| The most popular command line interface is virsh, and higher level tools such as oVirt. | Наиболее популярным интерфейсом пользователя в режиме командной строки выступает virsh, так же существуют более высокоуровневые интерфейсы, такие как oVirt. |
| The most common finds are shards of pottery, with more than 40,000 recorded to date. | Наиболее распространенные находки это черепки глиняной посуды (более чем 40 тыс. шт. зарегистрировано на сегодняшний день). |
| As her most commercially successful release to date, it allowed her to reach a wider market. | Пока его крупнейшим коммерческим успехом, что позволяет охватить более широкий рынок. |
| However most scholars believe these offices evolved gradually and were formally instituted at a later date. | Однако большинство ученых считают, что эти должности были официально учреждены в более поздний срок. |
| With its introduction, automobiles became available to most everyone. | Одежда, изготавливаемая с помощью машин, стала более доступной для всех слоев населения. |
| Each edge in this drawing is crossed at most once, so the Petersen graph is 1-planar. | Каждое ребро в этом рисунке пересекается не более одного раза, так что граф Петерсена является 1-планарным. |
| Because of the extra zeros added in the first step, each offset is guaranteed to be at most 255. | Из-за лишних нулей, добавленных на первом этапе, каждое смещение гарантировано не более 255. |
| In many ways, Clark is the most human of us all. | Во многом Кларк является человеком более, чем все мы. |
| We're talking well over 300 years that people have inhabited this most charming and historical section of Panama City. | Мы говорим также более 300 лет, что люди населяли этот самый обаятельный и исторической части города Панама. |
| The grape is most widely associated with the dry and sweet red wines of Nemea in northeastern Peloponnese. | Виноград более всего ассоциируется с сухими и сладкими винами Немеи на северо-востоке Пелопоннеса. |
| Therefore, in most cases, it is useful to use mild classifications which reflect the real character of the distribution more precisely. | Поэтому, в большинстве случаев, полезно в моделировании использовать нестрогие классификации, которые более точно отражают реальный характер распределения. |
| Nicotine replacement products are most beneficial for heavy smokers who smoke more than 15 cigarettes per day. | Препараты никотинзаместительной терапии имеют наибольшую практическую значимость для заядлых курильщиков, которые выкуривают более 15 сигарет в день. |
| His LiveJournal page gathered over 300,000 subscribers and made him one of the most popular Russian travel blogs. | Его страница в «Живом журнале» собрала более 300 тыс. подписчиков и сделала его одним из самых популярных русскоязычных блогов на тему путешествий. |
| The plateau is the most populous sub-region of Luxembourg, being inhabited by over 170,000 people. | Плато является самым густонаселённым районом Люксембурга, здесь проживают более 170000 человек. |
| The most southerly points in Hawaii experience Lāhainā Noon on earlier and later dates than the northern parts. | В самых южных местах на Гавайях наблюдают лахайнский полдень в более ранние и поздние даты, чем северные. |
| Ottawa is the most visited city in Canada by domestic tourists, hosting over 6.9 million Canadian visitors per year. | Оттава - наиболее посещаемый местными туристами город в Канаде, который принимает более 6,9 млн. гостей ежегодно. |
| It is believed that there are more than 200 mosques in Damascus, the most well-known being the Umayyad Mosque. | В Дамаске насчитывается более 2000 мечетей, наиболее известной является мечеть Омейядов. |
| The RPB1 subunit also contacts RPB7, RPB10, and more weakly but most efficiently with RPB8. | Субъединицы RPB1 также контактирует с RPB7, RPB10, хотя и более слабо, чем с RPB8, контактирование с которой у неё наиболее эффективно. |
| Monte is worldwide one of the most famous brands of Zott and it is delivered in over 40 countries. | Monte является одним из самых известных брендов Zott во всём мире и поставляется в более чем 40 стран. |
| More than 400 thousand advertisement spaces are situated in most lively spots of the underground railway. | Более 400 тысяч рекламных мест расположены в самых оживленных точках подземной железной дороги. |
| Despite more recent materials, Dendix remains the most popular plastic slope material in use. | Несмотря на более поздние материалы, Dendix остается самым популярным пластиковым материалом для склонов. |
| Itching is the most typical symptom of ocular allergy, and more than 75% of patients report this symptom when seeking treatment. | Зуд является наиболее типичным симптомом глазной аллергии, и более чем 75 % пациентов называют этот симптом, когда обращаются за лечением. |
| The monument is one of more than 200 monuments to Admiral Prince Kiartivongse throughout the country, but the most famous among all. | Памятник является одним из более 200 монументов адмиралу принцу Кьяртивонгу по всей стране, но наиболее известным среди всех. |
| Leonard Compagno and most other recent authors have not upheld his proposal, in the interests of taxonomic stability. | Леонард Компаньо и большинство более поздних авторов не поддержали его предложение в интересах таксономической стабильности. |
| The second most active contributor was geralt, who uploaded 10,000 images (over 4,5 million downloads). | Вторым по активности автором оказался фотограф Geralt, который загрузил более 10000 изображений (были скачаны более 4,5 миллионов раз). |