| The Minister for Gender Equality is responsible for driving developments and monitoring the full range of measures at an overarching level. | Министр по вопросам гендерного равенства отвечает за реализацию мероприятий и контроль за всеми видами деятельности на всеобъемлющей основе. |
| However the Minister for Communications may create policies, administrative and financial guidelines for the Tribunal, which the latter must adhere to. | Вместе с тем, министр связи может разрабатывать для Трибунала политику и административные и финансовые рекомендации, которыми последний обязан руководствоваться. |
| In the course of this meeting Nature Protection Minister Aram Harutyunyan presented investigation outcomes conducted in more than 40 fish farms. | В ходе заседания министр охраны природы РА Арам Арутюнян представил результаты исследований, проведенных в более чем 40 рыбных хозяйствах. |
| The Pakistani Minister for Privatization is auctioning it off to the highest bidder, against fierce political opposition. | Министр приватизации Пакистана отдаст её по максимальной аукционной цене, несмотря на жесточайшую политическую оппозицию. |
| Mr. Maidstone, as Minister of Finance and on behalf of all the citizens of Haiti, thank you. | Мистер Мэйдстоун, как министр финансов и от имени всех граждан Гаити, благодарю вас. |
| I mean, Minister Ducat, you would have control. | Я подразумеваю, министр Дукат, что вы бы контролировали. |
| No, Minister Ducat, your farmers can compete. | Нет, министр Дукат, ваши фермеры могут конкурировать. |
| My husband's the British Trade Minister, and we've been here for 14 months. | Мой муж - министр Британской торговой миссии, и мы здесь уже 14 месяцев. |
| The Minister of Internal Affairs will come to personally congratulate us. | Министр внутренних дел приедет к нам лично, чтобы поздравить нас. |
| Through the Prosecutor General, the Justice Minister... can assume control of investigations brought by district prosecutors. | Министр юстиции, через генерального прокурора, может взять под контроль расследование, проводимое окружной прокуратурой. |
| A majority of the French say that they want Finance Minister Nicholas Sarkozy to play an important role in shaping the country's future. | Большинство французов говорят, что хотят, чтобы министр финансов Николя Саркози сыграл важную роль в формировании будущего страны. |
| But Afghan Defense Minister Abdul Rahim Wardak subsequently said that resolution of the conflict required a "political settlement" with the Taliban. | Но впоследствии министр обороны Афганистана Абдул Рахим Вардак сказал, что для разрешения конфликта необходима «политическая договорённость» с Талибаном. |
| His father was in the military and his uncle was the Interior Minister Dmitry Sipyagin. | Отец был военным, дядя - министр внутренних дел Дмитрий Сергеевич Сипягин. |
| I'm not complaining, Minister. | Я не жалуюсь, господин министр. |
| It's OK, Minister I cuffed them without incident. | Все хорошо, господин министр, я их поймал. |
| French Finance Minister Christine Lagarde (Europe's choice) is impressive and capable. | Министр финансов Кристина Лагард (выбор Европы) производит впечатление и очень способна. |
| I see only two possible candidates that could meet these qualities: former Irish President Mary Robinson and French Finance Minister Christine Lagarde. | Я вижу лишь двух возможных кандидатов, обладающих данными качествами: экс-президент Ирландии Мэри Робинсон и министр финансов Франции Кристин Лагард. |
| Minister Lafontaine seems to love inflation and public debt without thinking about the consequences. | Министр Лафонтен, похоже, любит инфляцию и государственный долг, не задумываясь об их последствиях. |
| "It's no use throwing dollars out of a helicopter," as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it. | "Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета", - как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега. |
| Geoffrey Bwalya Mwamba ("GBM"), businessman, former Minister of Defence. | Джеффри Бвалья Мвамба (англ.)русск. - бизнесмен, бывший министр обороны. |
| Harrie Langman, 85, Dutch politician, Minister of Economic Affairs (1971-1973). | Лангман, Харри (85) - нидерландский государственный деятель, министр экономики (1971-1973). |
| Bharat Mohan Adhikari, 82, Nepalese politician, Minister of Finance (1994-1995), pneumonia. | Адхикари, Бхарат Мохан (82) - непальский государственный деятель, министр финансов Непала (1994-1995). |
| Edgar Lungu, lawyer, Minister of Defence and Justice and former Secretary General of PF. | Эдгар Лунгу - юрист, министр обороны и юстиции, бывший генеральный секретарь Патриотического фронта. |
| His son, José María Maravall, was Education Minister in the first government of Felipe González in 1982. | Сын - Хосе Мария Мараваль, министр образования в правительстве Фелипе Гонсалеса (с 1982). |
| Georg Leber, 91, German politician, Minister of Defence (1972-1978). | Лебер, Георг (91) - западногерманский политик, министр обороны (1972-1978). |