| Your presence, Mr. Minister, at the head of the Council at this meeting further stresses the importance of our discussion of this important question. | Ваше присутствие, господин Министр, в качестве главы Совета на данном заседании еще раз подчеркивает важность обсуждения этого насущного вопроса. |
| After the ceremony the deputy Prime-minister of Republic of Bashkortostan Government, the Minister of Industry and Foreign Economic Relations Yuriy Pustvogarov gave an interview to the journalists. | По окончании церемонии интервью журналистам дал заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр промышленности и внешнеэкономических связей Юрий Пустовгаров. |
| Minister of energy and oil of Venezuela Rafael Ramirez and present employees of PDVSA are devoted participants of manifestations and meetings in support of the Bolivarian republic and president Hugo Chavez. | Министр энергетики и нефти Венесуэлы Рафаэль Рамирес и сегодняшние сотрудники PDVSA - неизменные участники манифестаций и митингов в поддержку Боливарианской республики и президента Уго Чавеса. |
| It was only on May 17 that the German Minister of defense, Franz Josef Jung, decided to approve the German participation in the operation. | И только 17 мая немецкая министр обороны Франц Йозеф Юнг позволил участие Германии в операции. |
| Even disregarding the obviously governmental fees, Burma's Minister of Hotels and Tourism Major-General Saw Lwin recently admitted that the government receives a significant percentage of the income of private sector tourism services. | Даже без учёта явных правительственных сборов министр гостиниц и туризма Мьянмы генерал-майор Сау Лвин недавно признал, что правительство получает значительную долю доходов частного туристического сектора. |
| Funding reductions have forced the Federal Police to dismantle the workgroup, leaving some investigations incomplete, and Justice Minister Torquato Jardim tried, unsuccessfully, to change PF leadership. | Сокращение финансирования вынудило Федеральную полицию распустить рабочую группу, оставив некоторые расследования незавершенными, а министр юстиции Торквато Жардим безуспешно пытался сменить руководство ПФ. |
| Princess Alexandra was due to attend but after communal violence the British Minister of State for the Commonwealth, Lord Shepherd, advised that her visit be cancelled. | Принцесса Александра должна была присутствовать на церемонии, но после общинного насилия государственный министр Великобритании по Содружеству лорд Шефард сообщил, что ее визит будет отменен. |
| A member of the Centauri race, Virini is a Minister of the Centauri Imperial Court and later appointed Centauri Regent. | Представитель расы центавриан, Вирини - министр Центаврского Императорского Двора и позднее становится Регентом Центавра. |
| Victor Yatsenko, DPR Minister of Communications told in October 2015 that the Post of Donbass had 196 post offices in the two People's Republics. | В октябре 2015 года министр связи ДНР Виктор Яценко сообщил, что «Почта Донбасса» насчитывает 196 отделений. |
| Among the staunch supporters of the extradition treaty were Colombian Justice Minister Rodrigo Lara Bonilla, Police Officer Jaime Ramírez and numerous Supreme Court Judges. | Среди последовательных сторонников договора о выдаче преступников были колумбийский министр юстиции Родриго Лара Бонилья, полицейский Хайме Рамирес и многочисленные судьи Верховного суда Колумбии. |
| 1997-1999 - Minister of the Cabinet of Ministers, Government Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine. | 1997 -1999 - Министр Кабинета Министров, Правительственный Секретарь Кабинета Министров Украины. |
| He was followed by a later visit from Minister of Agriculture and Forestry Betty Achan Ogwaro. | После Киира, Израиль посетил министр сельского и лесного хозяйства Betty Achan Ogwaro. |
| From October 2005 to April 2009 - Minister of the Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan. | С октября 2005 года по апрель 2009 года - министр внутренних дел Республики Казахстан. |
| It was attended by the head of the Provisional Government of Alexander Kerensky, Interior Minister Avksentiev, representatives of the press and the diplomatic corps. | Присутствовали глава Временного правительства Александр Керенский, министр внутренних дел Николай Авксентьев, представители печати и дипломатического корпуса. |
| He previously served as the Minister of Transport of the Russian Federation (from 9 March 2004 until 21 May 2012). | В прошлом - министр транспорта России (9 марта 2004 - 21 мая 2012). |
| The Ministry of Justice is headed by the Minister of Justice, who has three deputies, as well as the head of the Penitentiary Service. | Во главе Министерства Юстиции стоит министр юстиции, имеющий трех заместителей, а также начальника Пенитенциарной службы. |
| Jan Henry T. Olsen, 61, Norwegian politician, Minister of Fisheries (1992-1996), Alzheimer's disease. | Ольсен, Ян Хенри (61) - норвежский государственный деятель, министр рыболовства (1992-1996). |
| Minister of Defence of Ukraine (November 12, 2001 - June 25, 2003). | Министр обороны Украины (с 12 ноября 2001 по 25 июня 2003 года). |
| Scottish First Minister Jack McConnell claimed a "Scottish cringe" in relation to Scotland's disdain for free enterprise. | Первый министр Шотландии Джек Макконнелл заявил о «шотландском низкопоклонстве» в связи с пренебрежением Шотландии к свободному предпринимательству. |
| Due to the importance of the cabinet post, the Minister for Finance must be a member of Dáil Éireann. | В связи с важностью его работы, министр финансов должен быть членом Дойл Эрян. |
| Two days later, on 17 May Armenia's new Minister of Defence and Foreign Affairs visited the Armenian-Nakhchivan border to inspect military positions. | Два дня спустя, 18 мая, новый министр обороны и иностранных дел Армении посетил армяно-нахичеванскую границу для проверки военных позиций. |
| In the field of spatial planning, Minister Gashi, in collaboration with USAID, was committed to reforming the Law on Construction. | В области пространственного планирования министр Гаши в сотрудничестве с Агентством США по международному развитию был привержен реформированию Закона о строительстве. |
| Carmen Vildoso, Minister of Women's Affairs is working at developing a program to create solar panel heated walls in residential homes to provide heating. | Кармен Вильдосо, министр по делам женщин, работал над разработкой программы по созданию солнечных панелей с подогревом стен в жилых домах для обеспечения отопления. |
| In 1992 the Minister of Education Cecilia Gallardo de Cano embarked on a reform program of basic education. | В 1992 году министр образования Сесилия Галлардо де Кано приступила к реформированию системы базового образования. |
| On October 30, 2008, Diane Ablonczy was sworn into Cabinet as Minister of State for Small Business & Tourism in the second Harper government. | 30 октября 2008 Диана Аблонци присягнула как государственный министр малого бизнеса и туризма во втором правительстве Харпера. |