| On 14 October, the Minister of Justice, Guy Malary, was shot and killed in Port-au-Prince. | 14 октября в Порт-о-Пренсе был застрелен министр юстиции Ги Малари. |
| Steps for the social rehabilitation of delinquent minors had been elaborated by the Minister of Social Assistance in consultation with experts and specialists in psychology. | В сотрудничестве с экспертами и психологами министр социального обеспечения разработал программу социальной реабилитации несовершеннолетних преступников. |
| The Minister of Justice is charged with the responsibility of deciding whether to surrender the person sought for extradition. | Министр юстиции должен принять решение о целесообразности выдачи соответствующего лица. |
| The Minister failed to mention, however, that Azerbaijan is the home of the million displaced persons. | Министр не упомянул, однако, что Азербайджан является местом проживания миллиона перемещенных лиц. |
| Just start in the basement if that's what the Minister wants. | Давайте начнем с подвала, если министр этого хочет. |
| The Minister informed the Special Rapporteur about the situation of displaced persons in Khartoum state. | Министр информировал Специального докладчика о положении перемещенных лиц в штате Хартум. |
| The Minister chooses a mufti on the basis of the personal qualifications of the candidate. | Министр выбирает муфтия, должным образом учитывая личные качества кандидата. |
| The Minister provided information on the availability of national and international publications in Myanmar. | Министр представил информацию о наличии в Мьянме национальных и международных изданий. |
| The Minister may, on his/her own initiative, undertake investigations and impose sanctions. | По собственной инициативе министр может проводить расследования и применять санкции. |
| The Minister for Social Affairs would submit an evaluation report and possible amendments, which would have to be adopted by Parliament. | Министр по социальным вопросам представит доклад об оценке и возможные поправки, которые должны быть утверждены Парламентом. |
| His Excellency The Honourable Philip Ruddock, Minister for Immigration and Multi-cultural Affairs of Australia. | Министр иммиграции и по делам этнических групп Австралии достопочтенный г-н Филип Раддок. |
| His Excellency Mr. Saw Tun, Minister for Immigration and Population of Myanmar. | Министр иммиграции и народонаселения Мьянмы Его Превосходительство г-н Со Тун. |
| His Excellency Mr. Erick Reyes Villa, Minister of Development and Planification of Bolivia. | Министр развития и планирования Боливии Его Превосходительство г-н Эрик Рейес Вилья. |
| His Excellency Mr. Ali Nagiyev, Minister of Labour and Social Security of Azerbaijan. | Министр труда и социального обеспечения Азербайджана Его Превосходительство г-н Али Нагиев. |
| His Excellency Mr. Abdelhamid Aouad, Minister of Economic Forecast and Planning of Morocco. | Министр экономического прогнозирования и планирования Марокко Его Превосходительство г-н Абдельхамид Ауад. |
| His Excellency Mr. Ibrahim Hussain Zaki, Minister of Planning and National Development of Maldives. | Министр планирования и национального развития Мальдивских Островов Его Превосходительство г-н Ибрахим Хуссейн Заки. |
| Her Excellency Mrs. Ana Dias Lourenco, Minister of Planning of Angola. | Министр планирования Анголы Ее Превосходительство г-жа Ана Диаш Луренсу. |
| The Summit was briefed by the Minister of National Defence of the Republic of Angola on the developments in his country. | Министр национальной обороны Республики Анголы сообщил участникам встречи о событиях в его стране. |
| His Excellency Mr. Max Padilla, Minister for Family Affairs of Nicaragua. | Министр по делам семьи Никарагуа Его Превосходительство г-н Макс Падилья. |
| His Excellency The Honourable Gerald Ssendaula, Minister of Finance and Economic Planning of Uganda. | Министр финансов и экономического планирования Уганды Его Превосходительство достопочтенный Джеральд Сендаула. |
| His Excellency The Honourable Fred Fono, Minister for National Development and Planning of the Solomon Islands. | Министр национального развития и планирования Соломоновых Островов Его Превосходительство достопочтенный Фред Фоно. |
| His Excellency Mr. Cha Heung-bong, Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea. | Министр здравоохранения и общественного благосостояния Республики Корея Его Превосходительство г-н Чха Хен Бон. |
| His Excellency Mr. Somfeitcheou Pre, Minister of Planning and Development of Togo. | Министр планирования и развития Того Его Превосходительство г-н Сомфейчеу Пре. |
| His Excellency The Honourable Nassoro Malocho, Minister of State for Planning of the United Republic of Tanzania. | Государственный министр планирования Объединенной Республики Танзании Его Превосходительство достопочтенный Нассоро Малочо. |
| Her Excellency Mrs. Gloria Valerin, Minister for the Status of Women of Costa Rica. | Министр по делам женщин Коста-Рики Ее Превосходительство г-жа Глория Валерин. |