| From the looks of it, our cabinet minister was CIA. | Судя по внешнему виду, наш министр работал в ЦРУ. |
| The cabinet minister, the whole business. | Министр и вся остальная дрянь! ... |
| Mr. Faron, the minister is expecting you. | Мистер Фэрон, министр ожидает Вас. |
| Yanis Varoufakis, Greece's new finance minister, is a professor of mathematical economics who specializes in game theory. | Янис Варуфакис, новый министр финансов Греции, является профессором математической экономики, специалистом по теории игр. |
| Merkel must now take a stance that is the opposite of the one her finance minister has pursued to date. | Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день. |
| But this is a delusion promoted by his finance minister, Yanis Varoufakis. | Но это лишь заблуждение, которому содействовал его министр финансов, Янис Варуфакис. |
| Germany's finance minister, Peer Steinbrück, has said that the crisis will reduce US financial hegemony and create a more multipolar world. | Министр финансов Германии, Пер Штайнбрюк, сказал, что кризис уменьшит масштабы американской финансовой гегемонии и создаст более многополярный мир. |
| At the forum, speakers, including the finance minister and the head of the central bank, summarize the Chinese leadership's current thinking. | На форуме, спикеры, в том числе министр финансов и глава центрального банка, объясняют современное мышление китайского руководства. |
| The new finance minister, Arun Jaitley, is an experienced political leader who served in ministerial positions in previous BJP governments. | Новый министр финансов Арун Джаитли является опытным политическим лидером, который служил в министерских должностях в предыдущих правительствах партии БДП. |
| STOCKHOLM - A couple of years ago, a Canadian minister proudly declared that Santa Claus was a citizen of Canada. | СТОКГОЛЬМ - Пару лет тому назад один канадский министр с гордостью заявил, что Санта-Клаус - гражданин Канады. |
| The issue was fundamental: Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave "voluntarily" by exerting massive pressure. | Вопрос был принципиальным: ее министр финансов хотел принудить члена еврозоны уйти «добровольно» оказывая массированное давление. |
| An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an "August 1914" scenario. | Возмущенный министр Италии предупредил о новой мобилизации народного национализма в программе по сценарию «августа 1914 года». |
| In 1929-1934, he was the plenipotentiary minister of Bulgaria in Italy. | В 1929-1934 годах - посланник (полномочный министр) Болгарии в Италии. |
| Anuruddha Ratwatte, 73, Sri Lankan politician and cabinet minister. | Анурудха Ратватте (73) - шри-ланкийский политический деятель, министр. |
| He was Austrian minister of agriculture from 1994 until 2003. | Министр сельского хозяйства Австрии в 1994-2003 годах. |
| And he told me that, This can be won militarily, minister. | Он мне сказал: «Министр, победа может быть одержана военными средствами. |
| For most departments, the government minister in question is known as a secretary of state. | В большинстве департаментов министр называется государственным секретарем и является членом кабинета министров. |
| In other words, the justice minister is the attorney-general of the country. | Другими словами, министр юстиции является Генеральным прокурором Исламской Республики. |
| The ministry is headed by the minister with two deputy ministers and one head of administration. | Министерство возглавляет министр с двумя заместителями министра и одним главой администрации. |
| After the victory in Athens, the Czech minister of defence promoted him to the rank of major. | После победы в столице Греции министр обороны Чехии повысил Шебрле до звания майора. |
| Libya interior minister said that they will strike back if Gaddafi loyalists were behind the Bani Walid events. | Министр внутренних дел Ливии заявил, что будет нанесён ответный удар, если выяснится, что за событиями в Бени-Валид стоят сторонники Каддафи. |
| A minister of the crown... and he's never seen a calculating machine before. | Министр короны... никогда не видел счётной машины. |
| I want the minister at my preview, understand? | Я хочу, чтобы на моем вернисаже был министр, ясно? |
| When the minister was asleep, the king pushed this button. | Когда министр уснул, король нажал на эту кнопку. |
| It appears our tax minister is so pressed with government business that he's unaware of the miserable condition of the sick wards. | Похоже, наш министр налогообложения столь занят государственными делами, что не осведомлен о плачевном положения лазаретов. |