| My visit is hardly an honor, Minister. | ≈два ли мой визит добавит вам чести, министр. |
| The Minister for Territorial Administration is equally involved. | К решению этой задачи в равной мере подключен министр территориального управления. |
| Industry Minister Jim Prentice introduced the bill to improve compliance with WIPO treaties. | Министр промышленности Джим Прентис представил в парламент законопроект, чтобы привести его в соответствие с ВОИС договором. |
| In addition, the Minister of Justice and the Minister for Public Security are authorized to empower other officials to conduct criminal investigations. | Кроме того, министр юстиции и министр общественной безопасности имеют право уполномочивать других должностных лиц на проведение уголовных расследований. |
| The delegation of Zimbabwe was headed by Hon. Minister Patrick Chinamasa, Minister for Justice and Legal Affairs. | Делегацию Зимбабве возглавлял достопочтенный министр юстиции и по правовым вопросам Патрик Чинамаса. |
| The group members were the Minister for Integration, the Minister for Employment, the Minister for Social Affairs and Gender Equality, the Minister for Culture and the Minister for Education. | В членский состав Группы входили министр интеграции, министр труда, министр социальных дел и гендерного равенства, министр культуры и министр образования. |
| Three cabinet ministers, the Minister of Agriculture, the Minister of Education and the Minister of Social Welfare, were women. | Три члена кабинета министров - министр сельского хозяйства, министр образования и министр социального обеспечения - женщины. |
| There are three female ministers in the Government of the Russian Federation: the Minister of Economic Development, the Minister of Health and Social Development and the Minister of Agriculture. | В состав Правительства Российской Федерации входят три женщины: министр экономического развития, министр здравоохранения и социального развития, министр сельского хозяйства. |
| 7 September 2004, Economy Minister Marwan Hamadeh, Culture Minister Ghazi Aridi, Minister of Refugee Affairs Abdullah Farhat and Environment Minister Fares Boueiz resigned from the Cabinet in protest at the constitutional amendment. | 7 сентября 2004 года: министр экономики Марван Хамаде, министр культуры Гази аль-Ариди, министр по делам беженцев Абдулла Фархат и министр по вопросам охраны окружающей среды Фарес Буэ подают в отставку в знак протеста против этой поправки к конституции. |
| The Minister responsible for equality is the Minister of Culture and Sport. | Министром, ответственным за обеспечение равноправия, является министр культуры и спорта. |
| Further, the Minister of Human Rights urged the Interior Minister to remind the armed groups of their responsibilities. | Кроме того, министр по правам человека настоятельно призвал министра внутренних дел напоминать вооруженным группам об их обязанностях. |
| 6 January 1944 - Pierre Cathala succeeds Bonnafous as Minister of Agriculture and Supply, remaining also Minister of Finance and National Economy. | 6 января 1944 - Пьер Каталя наследует Боннафуа как министр сельского хозяйства и поставок, оставаясь также министром финансов и национальной экономики. |
| 21 November 1943 - Jean Bichelonne succeeds Lagardelle as Minister of Labour, remaining also Minister of Industrial Production and Communication. | 21 ноября 1943 - Жан Бишлонн наследует Лагарделлю как министр труда, оставаясь также министром индустриального производства и связи. |
| The Deputy Premier and Minister of Health & Social Development is the only female Minister in Government, and Territorial-at-Large Representative. | Единственной женщиной-министром в правительстве и специальным представителем Территории является заместитель премьер-министра и министр здравоохранения и социального развития. |
| We would like to see the Minister of Gender Equality take action on this issue in cooperation with the Minister of Education. | СЖД хотелось бы, чтобы министр по вопросам гендерного равенства предпринимал шаги в этой связи во взаимодействии с министром образования. |
| From 7 April 2009 the Minister for Employment is also Minister for Gender Equality. | С 7 апреля 2009 года министр по делам занятости является также министром по вопросам гендерного равенства. |
| Until then the Minister for Social Welfare was also the Minister for Gender Equality. | До этого момента министром по вопросам гендерного равенства являлся министр социального обеспечения. |
| The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who is the lead Minister for dealing with incidents on Canadian soil, must request use of a military force from the Minister of National Defence. | Министр общественной безопасности и чрезвычайных ситуаций, который является главным министром, ответственным за урегулирование происшествий на канадской земле, должен просить министра национальной обороны использовать в определенных случаях вооруженные силы. |
| Interior Minister and Health Minister from 2001 to 2007. | Министр внутренних дел и здравоохранения в 2001-2007 годах. |
| The delegation of New Zealand was headed by Judith Collins, Minister of Justice, Minister for Ethnic Affairs and Minister for Accident Compensation Corporation. | Делегацию Новой Зеландии возглавляла г-жа Джудит Коллинз, Министр юстиции, по делам этнических групп и по делам Корпорации по возмещению ущерба в результате несчастных случаев. |
| The Minister said such projects would not exist without UNDP. | Министр заявил, что подобные проекты не могли бы существовать без ПРООН. |
| ICC's first chairman was 20th-century French Minister of Finance Etienne Clémentel. | Первым председателем МТП был избран французский министр финансов Этьен Клемантель (фр. Étienne Clémentel). |
| The best Health Minister they never had. | Лучший Министр здравоохранения, которого у них так и не было. |
| That only proves that Minister Fergus was here. | Это доказывает лишь то, что министр Фергюс был здесь. |
| Chief Inspector Kido, Trade Minister. | Министр торговли, к вам старший инспектор Кидо. |