| The minister is to be guided in this by considerations of quality and diversity. | При этом министр должен руководствоваться критериями качества и разнообразия. |
| The minister should have political level responsibility for the CEI-RD and agencies with direct investment functions. | Министр должен отвечать на политическом уровне за работу ЭИЦДР и учреждений, непосредственно занимающихся инвестициями. |
| On 16 March 2004 the health minister sent the policy memorandum 'ethnic minorities and health care' to parliament. | 16 марта 2004 года министр здравоохранения направил в парламент программный меморандум под названием "Этнические меньшинства и здравоохранение". |
| The former minister had resigned in May 2005 and was currently an overseas high commissioner for Guyana. | Бывший министр подал в отставку в мае 2005 года и в настоящее время работает послом Гайаны за рубежом. |
| A minister may not perform activities whose nature is in conflict with performance of his position. | Министр не вправе заниматься деятельностью, характер которой несовместим с осуществлением им своих функций. |
| Went back to the time when the military ruled through political surrogates, said the minister. | Вернулись в то время, когда военные правили через политический суррогат , сказал министр. |
| An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an "August 1914" scenario. | Возмущенный министр Италии предупредил о новой мобилизации народного национализма в программе по сценарию «августа 1914 года». |
| She has a cabinet, a minister of education, a minister for energy, a minister for health. | У нее есть кабинет, министр образования, министр энергетики и министр здравоохранения. |
| In Indonesia, on the other hand, both the minister of trade and the minister of national development planning are women. | В то же время, в Индонезии и министр торговли, и министр планирования национального развития - женщины. |
| The minister's information could be wrong. | Информация, которую предоставил министр, может быть неверна. |
| To hear her talk, you'd think he was a cabinet minister. | Ее послушать, можно подумать, что он - министр какой-нибудь. |
| I know but... it's the minister. | Я знаю, но это господин министр. |
| It's not every day you have the minister for the press all to yourself. | Не каждый день министр общается с прессой наедине. |
| Of course, minister, an engineer can make mistakes but... | Разумеется, господин министр, инженер мог ошибиться, но... |
| Yes, of course, minister. | Да, конечно, господин министр. |
| Only another minister can stand in for a minister. | Замещать министра может только другой министр. |
| The finance minister is the only cabinet minister who can veto a decision of the government if it would lead to additional expenditure. | Министр финансов является единственным министром, который может наложить вето на решения правительства, если это приводит к дополнительным расходам. |
| The minister of justice informed the independent expert that once a law is adopted by parliament, every minister and court is eventually provided with photocopies of it. | Министерство юстиции сообщило независимому эксперту, что после принятия парламентом какого-либо закона, каждый министр и суд в конце концов получают его фотокопии. |
| I remember how in the 1970's, when suspicion of corruption arose with respect to a Labor Party minister, the minister took his own life. | Я помню как в 1970-х годах, когда появились подозрения в коррупции в отношении министра лейбористкой партии, министр покончил жизнь самоубийством. |
| Registration of trade unions does not require fulfilment of strict conditions or an approval by the minister of internal affairs, and the minister is not authorized to close down trade unions. | Регистрация профессиональных союзов не требует выполнения строгих условий или утверждения министром внутренних дел, и министр не уполномочен прекращать деятельность профессиональных союзов. |
| One female minister (8.3 per cent) and one female minister without portfolio hold ministerial positions (of a total 13). | Одна министр-женщина (8,3 процента) и одна министр без портфеля занимают министерские должности (из в общей сложности 13 человек). |
| The show, entitled Her Excellency the Minister, profiled women activists who wish to become a Government minister. | В телепрограмме под названием «Ее Превосходительство министр» рассказывается о женщинах-активистах, которые желают стать государственными министрами. |
| The first woman minister (Minister for Internal Affairs) was appointed in 1986. | Первая женщина-министр (Министр внутренних дел) была назначена в 1986 году. |
| Minister of State for External Affairs Preneet Kaur visited Burundi in February 2012, becoming the first Indian minister to visit the country. | В феврале 2012 года государственный министр иностранных дел Индии Пренит Каур посетила Бурунди, став первым индийским министром, посетившим страну. |
| The responsible minister is the Minister of Agriculture Teodorin Nguema Obiang Mangue. | Ответственным министром является министр сельского хозяйства Теодорин Нгема Обианг Манге. |