Перевод minister с английского на русский

Otherwise distinguished by being minister of the police.

Еще он знаменит тем, что он - министр полиции.

The minister Muhammad al-Safadi was absent owing to illness.

Министр Мухаммед Сафади отсутствовал по причине болезни.

The minister argued that a new approach to mediation is needed and must occur on three levels.

Министр заявил, что необходим новый подход к посредничеству и что его необходимо реализовать на трех уровнях.

In 2003, the Government appointed a minister in charge of entrepreneurship.

В 2003 году правительством был назначен министр, отвечающий за поддержку предпринимательства.

A minister of the Government of the Republic personally supervised one of his torture sessions and encouraged it.

Министр правительства Республики лично наблюдал за одним из сеансов пыток и подбадривал мучителей.

Section 28 provides for the minister to make regulations in respect of distance selling.

В статье 28 говорится о дистанционной торговле, регулированием которой должно заниматься профильное министерство.

New Zealand still has the distinction of having the only minister for disarmament.

Новая Зеландия является по-прежнему единственной страной, имеющей министерство по вопросам разоружения.

The minister also has the overall responsibility for coordinating the government's work on sustainable development.

Министерство также несет общую ответственность за координацию работы правительства по устойчивому развитию.

Failure to file a report as required by the Act can result in an administrative fine imposed by the minister.

В случае непредставления отчета в соответствии с требованиями Закона министерство может налагать в административном порядке штраф.

They are simply required to make a prior declaration to the minister responsible for civil liberties.

Для создания профсоюза необходимо лишь предварительно подать заявление в министерство по вопросам публичных свобод.

This is an accredited chapel and I'm the minister.

Это аккредитованная часовня, а я священник.

If the minister is killed, the radicals can use his death as justification for almost any bad act.

Если священник будет убит, радикалы могут использовать его смерть в качестве оправдания для любого плохого поступка.

We must do everything we can to make sure that minister stays alive.

Мы должны сделать все от нас зависящее, чтобы священник остался в живых.

His dad's a minister but I don't think Jack even goes to church anymore.

Его отец священник, но я не думаю что Джек когда нибудь вернётся в церковь.

You can give that to jimmy when the minister signals.

Отдашь его Джимми, когда священник даст знак.

Find out who the minister was working with.

Найди того, на кого работал посланник.

Rakshasa the minister of Nanda, attempts to avenge his late master.

Ракшаса, посланник Нандов, пытается отмстить за свого бывшего хозяина.

More so than your dad who's a minister?

Больше, чем твой отец посланник?

Ms. Maria Angelica Arce de Jeannet, Minister (Mexico).

Г-жа Мария Анхелика Арсе де Жаннет, посланник (Мексика).

From 1999 Minister, Chief of the Coordination Department.

С 1999 года Посланник, начальник Отдела координации.

Okay, here are your talking points, minister.

Пожалуйста, ваши пометки, пастор.

Well, that just makes him a minister.

Тогда он не священник, а пастор.

The minister said he would go to hell.

Пастор сказал, что место Энтони в аду.

The best part, is that I'm here with my he's a minister no big deal.

Но что лучше всего, я здесь со своим чудесным парнем, он - пастор, ничего такого.

Greece stated that Joannes Giantzaklides had been exempted from military service as a Seventh-Day Adventist minister, in accordance with article 6 of Act No. 1763/88.

Греция заявила, что Жоанн Гианцаклидес был освобожден от военной службы как пастор адвентистов Седьмого дня в соответствии со статьей 6 закона 1763/88.

It was attended by then-Prime Minister Gordon Brown of Britain, the heads of the World Bank and the International Monetary Fund, and government ministers from several countries.

На ней присутствовали тогдашний премьер-министр Великобритании Гордон Браун, главы Всемирного банка и Международного валютного фонда и правительственные министры из нескольких стран.

Minister of Energy and Mineral Development

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

There are vacancies for dynamic and highly organised individuals: PA to Minister Counsellor, Campaigns Manager and Deputy Press Secretary.

Подпишитесь на новости сайта посольства Великобритании и узнавайте о вакансиях первыми.

Sofia Davidovna Miliband had recently told us about her getting acquainted with her younger nephew - British Energy Minister, Ed Miliband (see interview: "I immediately recognized our family smile").

Недавно Софья Давидовна Милибанд рассказала нам о знакомстве с младшим племянником - министром энергетики Великобритании Эдом Милибэндом (см. интервью "Я сразу узнала нашу семейную улыбку").

Solano Lopez was dispatched to Europe in 1853 as minister plenipotentiary to Britain, France, and the Kingdom of Sardinia.

В 1853 году Франсиско Солано Лопес был направлен в Европу в качестве чрезвычайного и полномочного министра в Великобритании, Франции и Сардинском королевстве.

The Premier of Nunavut is the first minister for the Canadian territory of Nunavut.

Премьер-министр Нунавута - глава правительства канадской территории Нунавут.

A Serb minister said Serbia planned to have its "own police" in Serb areas as part of an action plan to maintain Serbia's presence in Kosovo.

Позднее представитель сербского правительства в Белграде сообщил, что Сербия намерена создать «особые полицейские отряды» в Косово, с целью удержать суверенитет над областью.

He should face trial rather than becoming a Government minister.

Вместо того, чтобы предстать перед судом, он занимает пост министра правительства.

The present government after the election in 2006 has one minister.

В составе нынешнего правительства, сформированного после выборов 2006 года, в должности министра работает одна женщина.

A minister of the Government of the Republic personally supervised one of his torture sessions and encouraged it.

Министр правительства Республики лично наблюдал за одним из сеансов пыток и подбадривал мучителей.

The minister appointed a working committee to draft a bill based on legislation from a neighbouring country.

Министр назначил рабочую группу, поручив ей подготовить законопроект, основанный на законодательстве соседней страны.

18 hours ago, we lost a chopper... carrying a cabinet minister and his aide from this charming little country.

18 часов назад мы потеряли вертолет, на борту которого находился министр и его помощник этой маленькой страны.

The appointment of a defence minister in March marked a fundamental step forward for the country.

назначение в марте министра обороны стало важнейшим шагом вперед для всей страны.

Seemingly, unlike his predecessor the new Georgian defense minister will treat the issues of strengthening his country's defense potential and friendship with Russia seriously.

Похоже, что новый грузинский министр обороны, в отличие от своего предшественника, будет серьезно относиться к вопросам укрепления обороноспособности страны, в том числе и крепить дружбу с Россией.

Address that to Skunk, the minister of state!

Переадресуйте вопрос Сканку, министру страны!

1989-1992 Minister Counsellor in the Embassy of Venezuela to the Government of the United States of America, Washington, D.C.

1989-1992 годы Советник-посланник посольства Венесуэлы в Соединенных Штатах Америки, Вашингтон, О.К.

Chen Xu, Minister Counsellor (China).

Г-н Чэнь Сюй, советник-посланник (Китай).

1972-1977 - Counsellor, later Minister, Argentine delegation to the Court of Arbitration for the Beagle Channel Case, Geneva.

1972-1977 годы Советник, а затем советник-посланник делегации Аргентины в Арбитражном суде в деле о проливе Бигл, Женева.

2005 - Minister in the Diplomatic Service.

2005 год - советник-посланник дипломатической службы.

Mr. C. Houstian Guillermet, Minister Counsellor

Г-н К. Устиан Гильермет, советник-посланник

The Minister Delegate and the independent expert agreed that this recommendation should be implemented in 2014.

Министр-делегат и независимый эксперт договорились об осуществлении этой рекомендации в течение 2014 года.

The Minister Delegate indicated that nine recommendations had not been supported by Cameroon.

Министр-делегат указал, что девять рекомендаций не получили поддержки Камеруна.

The Minister Delegate expressed gratitude to all countries that assisted Cameroon on 5 February 2009 during the universal periodic review.

Министр-делегат выразил признательность всем странам, которые оказали содействие Камеруну 5 февраля 2009 года в ходе универсального периодического обзора.

H.E. Mr. Renaud Muselier, Minister of State for Foreign Affairs of France

Его Превосходительство г-н Рено Мюзелье, министр-делегат по иностранным делам Франции

His Excellency Pascal Canfin, Minister Delegate for Development of France

Его Превосходительство г-н Паскаль Канфен, министр-делегат развития, Франция

The Ministry of Social Security is the only ministry out of 22 at present headed by a woman minister.

В настоящее время из 22 министерств только одно (министерство социального обеспечения) возглавляет женщина-министр.

The first woman minister was appointed in 1975, which was International Women's Year.

В Конго первая женщина-министр заняла этот пост лишь в 1975 году, когда отмечался Международный год женщины.

Women's participation in the Government had increased and there was now one female minister and several female deputy ministers.

Участие женщин в правительстве расширилось, и в настоящее время в его состав входят одна женщина-министр и несколько женщин-заместителей министров.

During the Second Republic, there were five women deputies and one minister.

Во время Второй республики было пять женщин-депутатов и одна женщина-министр.

The Ministry of Health is headed by a female minister in 2009 and the Chief Executive Officer for the Health Services Agency is also female.

В 2009 году Министерство здравоохранения возглавляла женщина-министр, и также женщина занимала пост Генерального директора Агентства по медико-санитарному обслуживанию.

The police minister had a whole heap of public statements made about it.

Массу таких заявлений сделал, например, глава полиции.

And now, archbishop, as principle minister of spiritual jurisdiction in our realm, I ask you to determine once and for all, my great matter.

И теперь, архиепископ, как глава духовной юрисдикции нашего королевства я прошу вас раз и навсегда добиться решения

In Bujumbura, in October 2006 BDC Minister De Decker signed a three year cooperation agreement with the Burundian Government.

В октябре 2006 года в Бужумбуре глава СБР Де Декер подписал трехгодичное соглашение о сотрудничестве с бурундийским правительством.

The inspection report is submitted to the Minister and eventually to the National Council for children Services.

Закон о полномочиях вождей, глава 128 Свода законов Кении

HRW added that while the Ministry lacked resources, the Minister had actively advocated for strengthening the Judiciary, for ending impunity for abuses, and for respecting the freedom of the press.

ХРУ далее указала, что, хотя этому министерству не хватает ресурсов, его глава активно призывает укреплять судебную систему, положить конец безнаказанности правонарушителей и уважать свободу прессы.

If there's a minister who agrees with the General, we'll postpone the execution.

Ежели хоть один советник разделяет мнение генерала, мы отложим казнь.

1992-1994 Minister Counsellor, Deputy Chief of Mission, Embassy of Venezuela, Washington.

Первый советник, заместитель посла в посольстве Венесуэлы в Вашингтоне.

Minister Park is taking you to the palace!

Советник Пак берёт тебя с собой во дворец!

Minister Mutlaq M. Al-Qahtani (Qatar)

Советник Мутлак М. Аль-Кахтани (Катар)

Luc Joseph Okio, Minister Counsellor of the Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations and Vice-Chair of the Special Committee on Decolonization;

Люк Джозеф Окио, советник Постоянного представительства Республики Конго при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Специального комитета по деколонизации;

Since 1992, the Government had included a Ministry of State for the Status of Women, which was headed by a woman minister.

Начиная с 1992 года в состав турецкого правительства входит государственный министр по делам женщин, должность которого занимает женщина.

In the public sector, there is only 1 woman minister out of 10 ministers, 1 woman permanent secretary out of 9 permanent secretaries, 7 women out of 18 parliamentary committee heads, and only 2 women out of 30 chief executive officers in municipalities.

В государственном секторе женщины занимают лишь одну должность из 10 должностей министров, одну из 9 должностей постоянных секретарей, 7 из 18 должностей руководителей парламентских комитетов и две из 30 должностей административных руководителей комитетов.

The conditions for such grants and the modalities of awarding them are determined by decree of the Council of Ministers, acting on the proposal of the minister or ministers responsible for national education."

Условия и формы предоставления таких субсидий определяются постановлением совета министров о выдвижении кандидатур на должность министра по вопросам национального образования".

A woman held the position of assistant minister and eight women were directors in the central administration.

Женщина занимала должность помощника министра, восемь женщин являлись директорами главного управления.

In addition, I have appointed a special minister to assist me in providing political leadership on this particular issue.

Помимо этого мной был учреждена специальная министерская должность для того, чтобы содействовать обеспечению политического контроля за этим вопросом.

A former Knesset member and government minister, he was appointed ambassador to China in 2012.

Бывший депутат кнессета и министр в правительстве Израиля, с 2012 года посол Израиля в Китае.

In the fourth, fifth and sixth governments he served as minister of postal services, a position he retained until 1958.

В четвёртом, пятом и шестом правительствах он занимал пост министра связи Израиля, должность, которую он сохранил до 1958 года.

Its Minister for Defence has also threatened us many times with a return to war.

Министр обороны Израиля также много раз угрожал возобновлением войны.

Re-elected in 1951, he returned to the cabinet as Minister of Trade and Industry in the fourth and fifth governments.

В 1951 году вновь был избран в кнессет и занимал место министра торговли и промышленности в четвёртом и пятом правительствах Израиля.

The Minister should invite Eliezer Shkolnik today, to apologize to him and... to congratulate him for this son winning the prize.

Уже сегодня Министр Образования должна пригласить к себе Элиэзера Школьника извиниться перед ним за ошибку и... что его сын является лауреатом Премии Израиля. проще простого.