| The programme includes offers of scholarships for students and teachers who wish to study Spanish and Mexican culture at the Foreigners Teaching Center of the National Autonomous University of Mexico. | В рамках этой программы предусматривается предоставление стипендий учащимся и преподавателям, желающим изучать испанский язык и мексиканскую культуру в учебном центре для иностранцев Национального независимого университета Мексики. |
| Around 2 billion hectares of soil, an area bigger than the United States of America and Mexico combined, is now classed as degraded. | Сегодня к категории истощенных земель относят свыше 2 млрд. гектаров почв - площадь, превышающая территорию Соединенных Штатов Америки и Мексики. |
| The Chairman: We appreciate the presence of the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Government of Mexico and his continuing interest in the disarmament field. | Председатель (говорит по-английски): Мы с радостью отмечаем присутствие заместителя министра иностранных дел Правительства Мексики и его неугасающий интерес к проблеме разоружения. |
| Here is situated the tallest sky-scraper in Mexico and Latin America - "Torre Mayor", which is 225 meters high. | Здесь же находится самый большой небоскреб Мексики и Латинской Америки - "Торре Майор", высотой в 225 метров. |
| It was in that war (1846-1847) that the United States snapped off huge territories of Mexico - Texas and Arizona being among them. | Именно в ту войну (1846-1847) Соединенные Штаты отхватили огромные территории Мексики, среди которых - Техас и Аризона. |
| In 1940, the University of Mexico commissioned her to make a survey of the study of Spanish in the United States. | В 1940 году Университет Мексики поручил ей провести исследование о преподавании испанского языка в США. |
| Italian architect Adamo Boari designed the Postal Palace built by Gonzalo Garita (1902) and the National Theatre of Mexico (1904). | Итальянский архитектор Адамо Боари построил дворец Гонсало Гарита (1902) и Национальный театр Мексики (1904). |
| In August 1966, diplomats from Malaysia and Mexico met in Washington, D.C., United States to discuss the possibility of establishing diplomatic relations. | В августе 1966 года произошла встреча дипломатов из Малайзии и Мексики в Вашингтоне, с целью обсуждения возможности установления дипломатических отношений. |
| Xalapa is often called the "Flower Garden of Mexico" and flowers play an important role in the economy. | Халапу часто называют также «цветником Мексики», так как разведение цветов играет важную роль в экономике. |
| It was in the late 1930s that one of the most prominent of Western Mexico archaeologists, Isabel Truesdell Kelly, began her investigations. | В конце 1930-х гг. одна из виднейших исследователей Западной Мексики, археолог Изабел Келли, начала свои исследования. |
| The Spanish dialects spoken by some Tejanos are becoming more influenced by Mexican dialects of Spanish due to a large influx of recent immigrants from Mexico. | Испанские диалекты техано становятся все более зависимыми от мексиканских диалектов испанского в связи с продолжающимся большим притоком иммигрантов из Мексики. |
| The sale marked Renault's withdrawal from the North American market (excluding Mexico) in the 1988 model year. | В результате продажи Renault покинула североамериканский автомобильный рынок (за исключением Мексики) с 1988 модельного года. |
| He is best remembered for exploration and botanical research in Mexico, Arizona and Alta California in the early 19th century. | Более всего он известен своими ботаническими исследованиями Мексики, Аризоны и Верхней Калифорнии в начале 1800-х годов. |
| In 1954, she spent a pivotal year as a student at the National University of Mexico, a period she described as a time of affirmation and renewal. | 1954 год Одри Лорд провела в Национальном университете Мексики, этот период она описала как время обновления и самоутверждения. |
| There are twelve sub-species T. m. percautus occurs in southeastern Mexico (Yucatan Peninsula), Belize, and Petén department in Guatemala. | Существует двенадцать подвидов: Т. м. percautus - обитает на юго-востоке Мексики (полуостров Юкатан), в Белизе и департаменте Петен в Гватемале. |
| In May 1823, following Iturbide's resignation, Victoria became the first president of Mexico and Santa Anna became governor of Yucatán. | В мае 1823 года, после отставки Итурбиде, Виктория стал первым президентом Мексики, а Санта-Анна стал губернатором Юкатана. |
| It originated from a tropical wave that began producing disorganized thunderstorm activity several hundred miles off the southern coast of Mexico on August 11. | Лейн произошел от тропической волны, которая начала производить неорганизованную грозовую активность в нескольких сотнях миль от южного побережья Мексики 11 августа. |
| From the beginning, the EZLN has made communication with the rest of Mexico and the world a high priority. | С самого начала САНО ставила на первое место связь с остальной частью Мексики и всем миром. |
| The ministers spoke unanimously in favor of further streamlining the juridical base of bilateral relations and the need to undertake additional steps to facilitate the visa regime for the citizens of Russia and Mexico. | Министры единодушно высказались в пользу дальнейшего совершенствования договорно-правовой базы двусторонних отношений и необходимости предпринять дополнительные шаги по облегчению визового режима для граждан России и Мексики. |
| Today is a pleasant Friday evening in the capital of Mexico, and the dominant story in my head has to do with the Arizona Cardinals. | Сегодня приятный вечер пятницы в столице Мексики, и доминирующим история в моей голове, имеет дело с Аризона Кардиналс. |
| He made his first appearance in the tournament coming on as a sub during Mexico's victory over Brazil (2-0). | Он впервые появился на турнире, выйдя на замену во победном матче Мексики с Бразилией (2-0). |
| Mexico's main exports to Morocco include: sugar, tobacco, alcohol (beer), building materials and airplane parts. | Экспорт Мексики в Марокко: сахар, табак, алкоголь (пиво), строительные материалы и детали для самолетов. |
| A Deinosuchus osteoderm from the San Carlos Formation was also reported in 2006, so the giant crocodilian's range may have included parts of northern Mexico. | Также сообщалось о находке в 2006 году остеодерм дейнозуха в формации Сан-Карлос, поэтому в ареал этого гигантского крокодила может быть включена и часть северной Мексики. |
| Carr hosted a PBS TV special in 2008, Fiesta Mexicana, which celebrated the music and dance of Mexico. | В 2008 году, Карр вела на Public Broadcasting Service передачу «Fiesta Mexicana», где были исполнены музыка и танцы Мексики. |
| The Mexico Congress allowed the empress and her children go to the Gran Colombia and granted the family an annual pension of 8,000 pesos. | Правительство Мексики разрешило вдове императора и его семье уехать в Колумбию и назначило Анне Марии годовую зарплату в размере восьми тысяч песо. |