| Allegations of such violations have been received from Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala, El Salvador, Haiti, Honduras, Mexico and Peru. | Утверждения о таких нарушениях поступали из Боливии, Бразилии, Гаити, Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Мексики, Перу и Сальвадора. |
| Harassment of this nature was reported by defenders from Azerbaijan, Cameroon, Colombia, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, the Russian Federation and Tunisia. | О притеснениях такого рода сообщали правозащитники из Азербайджана, Гватемалы, Гондураса, Камеруна, Кыргызстана, Колумбии, Мексики, Российской Федерации и Туниса. |
| The Government of Mexico reported an increase in coverage from 84 to 100 per cent for free antiretroviral treatment for persons registered as living with AIDS by health sector institutions. | Правительство Мексики сообщило об увеличении с 84% до 100% предоставления учреждениями системы здравоохранения бесплатного антиретровирусного лечения всем зарегистрированным больным СПИДом. |
| In relation to tuberculosis, the Government of Mexico attests that the disease represents a major public health problem and a health priority for the country. | В отношении туберкулеза правительство Мексики подтверждает, что эта болезнь представляет собой одну из основных проблем общественного здравоохранения и является приоритетной задачей в области охраны здоровья населения страны. |
| The Government of Mexico reported that an initiative to reform the Constitution, in order to achieve structural reform of the criminal justice system, has been submitted to Congress. | Правительство Мексики сообщило, что внесло на рассмотрение в Конгресс инициативу об изменении Конституции с целью проведения структурной реформы системы уголовного правосудия. |
| The Government of Mexico identified several problems faced by indigenous women and, to a certain extent, non-indigenous women as well. | Правительство Мексики выделило несколько проблем, с которыми сталкиваются женщины из числа коренных жителей и, в определенной степени, другие женщины. |
| The observer for Mexico welcomed the paper and expressed the Government's support for the proposal that the guidelines become legally binding. | Наблюдатель от Мексики приветствовал этот документ и выразил поддержку своего правительства предложению о том, чтобы руководящие положения имели юридически обязательный характер. |
| Representation made by the Union of Academics of the National Institute of Anthropology and History (SAINAH), concerning Mexico | Сообщение представителя Союза ученых Национального института антропологии и истории (СУНИАИ), касающееся Мексики |
| In Guatemala and parts of Mexico, where the coffee economy grew particularly rapidly at this time, indigenous peoples lost much of their communal lands. | В Гватемале и отдельных районах Мексики, где особенно быстро развивается производство кофе, коренные народы лишились большей части своих общинных земель. |
| The Chairman said that, as a representative of a Spanish-speaking country, he endorsed the comments of the representative of Mexico about multilingualism in the Court. | Председатель говорит, что как представитель испаноговорящей страны он присоединяется к замечанию представителя Мексики относительно использования Судом большего количества языков. |
| If this constitutional reform is approved, it will establish the recognition and protection of human rights as the basis of Mexico's legal system. | В случае одобрения указанных поправок в основу юридической системы Мексики будет положено признание и защита прав человека. |
| The representatives of Angola, Portugal, Mexico, the Czech Republic and the Russian Federation noted that the Committee's draft was a good point of departure for future discussions. | Представители Анголы, Португалии, Мексики, Чешской Республики и Российской Федерации отметили, что подготовленный Комитетом проект является хорошей основой для будущих обсуждений. |
| An invitation to participate in a workshop on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture in October 2005 was received from the Government of Mexico. | От правительства Мексики получено приглашение принять в октябре 2005 года участие в практикуме, посвященном осуществлению Факультативного протокола к Конвенции против пыток. |
| Summary of the activities of the Committee concerning the inquiry on Mexico, and follow-up | Резюме мероприятий, проведенных Комитетом в связи с расследованием в отношении Мексики, и последующие действия |
| Inquiry under article 8 of the Optional Protocol concerning Mexico, and follow-up by the Committee | Расследование в отношении Мексики, проведенное в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, и последующие меры Комитета |
| Mr. Issa (Egypt) said that he could accept the correction made by the representative of Mexico to paragraph 27 of the report. | Г-н Исса (Египет) говорит, что он может согласиться с поправкой, предложенной представителем Мексики в пункте 27 доклада. |
| As in the case of Jamaica, the big increase in Mexico's assessed contribution did not reflect improvement in its economy. | Как и в случае Ямайки, резкое повышение ставки начисленного взноса Мексики не было обусловлено улучшением экономического положения страны. |
| The courageous cross-regional initiative by Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden has indeed functioned as a wake-up call. | Смелая межрегиональная инициатива Бразилии, Канады, Кении, Мексики, Новой Зеландии и Швеции действительно прозвучала как призыв к пробуждению. |
| Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, Chairman of the Committee at that time, has proven that we can find ways to revitalize the work of the machinery. | Бывший тогда Председателем Комитета посол Мексики Луис Афльфонсо де Альба доказал, что мы можем найти пути активизации работы этого механизма. |
| The Chairman: A point of order has been raised by the representative of Mexico, on whom I call. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Мексики, который затронул вопрос по порядку ведения заседания. |
| I heard what the Chairman said, as well as what was said by the representatives of Japan and Mexico. | Я выслушал то, что сказал Председатель, а также то, что было сказано представителями Японии и Мексики. |
| My delegation also expresses its gratitude to Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico for his skilful conduct of the Committee's work at the fifty-ninth session. | Моя делегация также выражает свою благодарность послу Мексики Луису Альфонсу де Альбе за искусное руководство работой Комитета на пятьдесят девятой сессии. |
| To date, replies have been received from the following States: Bangladesh, Bolivia, Lebanon, Mauritius, Mexico, Pakistan and Serbia and Montenegro. | На сегодняшний день поступили ответы от следующих государств: Бангладеш, Боливии, Ливана, Маврикия, Мексики, Пакистана и Сербии и Черногории. |
| The main purpose of this document is to establish a strategic framework for the conservation and sustainable use of Mexico's oceans and coasts. | Основная цель упомянутого документа состоит в том, чтобы определить стратегические рамки в интересах сохранения и устойчивого использования морских и прибрежных районов Мексики. |
| The Government of Mexico has also participated and organized multiple technical capacity-building projects, opportunities for South-South cooperation and knowledge-sharing between Mexican and small island developing States experts. | Правительство Мексики является также участником и организатором многочисленных проектов по укреплению технического потенциала, расширению возможностей сотрудничества Юг-Юг и обмену знаниями между мексиканскими экспертами и экспертами из малых островных развивающихся государств. |