Примеры в контексте "Means - Средствами"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средствами

• We are of the view that this issue should be resolved by the United Nations through political means.

  По нашему мнению, эта проблема должна решаться Организацией Объединенных Наций политическими средствами.

• Yet the practice imposes a similar degree of restriction on the individual's freedom - often achieved through violent means.

  Вместе с тем эта практика устанавливает аналогичные ограничения в отношении свободы личности, что зачастую достигается насильственными средствами.

• Preventive deployment, such as occurred in Macedonia, and disarmament, are equally useful means of prevention.

  Превентивное развертывание, которое имело место в Македонии, и разоружение, являются в равной мере полезными средствами предотвращения.

• The detailed strategies, actions and goals defined at conferences provide key means for achieving the goals of the Millennium Declaration.

  Подробные стратегии, действия и цели, определенные на конференциях, служат основными средствами достижения целей Декларации тысячелетия.

• The Security Council is empowered to call upon the parties to settle their disputes by such means.

  Совет Безопасности уполномочен призывать стороны урегулировать возникающие между ними споры подобными средствами.

• These missions must have the means and resources that will enable them to carry out their missions.

  Миссии Организации Объединенных Наций должны располагать необходимыми средствами и ресурсами, которые позволят им выполнить свои мандаты.

• This has forced some writers and publishers to use underground means to print their material and distribute it amongst the population.

  Это заставляет некоторых писателей и издателей пользоваться подпольными средствами для издания своих материалов и их распространения среди населения43.

• It has called for adopting the necessary measures at the national, regional and international levels to fight this phenomenon with all available means.

  Он призывал принять необходимые меры на национальном, региональном и международном уровнях для борьбы с этим явлением всеми имеющимися средствами.

• But let me reiterate that we will also defend our country by other means if necessary.

  Однако позвольте мне вновь заявить о том, что при необходимости мы будем защищать нашу страну и другими средствами.

• One of the main messages of the troika mission was to encourage the parties here to solve the conflict by political means.

  Одна из основных задач миссии «тройки» состояла в том, чтобы призвать стороны к урегулированию конфликта политическими средствами.

• She also has sufficient means with which to ensure that her recommendations are heard and acted upon.

  Она также располагает достаточными средствами для привлечения внимания к своим рекомендациям и обеспечения принятия по ним соответствующих мер.

• Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.

  Нынешний кризис может быть урегулирован только политическими средствами, и только с их помощью можно найти прочное решение.

• We must fight by every available means to ensure full respect for their fundamental rights.

  Мы должны всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами бороться за обеспечение полного соблюдения их основных прав.

• Without possessing financial and other economic means, urban actors will not be able to participate in mainstream activities.

  Не располагая финансовыми и иными материальными средствами, городские жители не смогут участвовать в основных видах деятельности.

• It is a self-regulatory instrument which can work in tandem with other means of facilitating e-commerce transactions.

  Он представляет собой инструмент саморегулирования, который может использоваться одновременно с другими средствами упрощения электронных торговых сделок.

• Thus we will continue to support our friends and allies by all available means.

  Поэтому мы будем и впредь поддерживать наших друзей и союзников всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами.

• We are convinced that agreed safeguard measures provide strong complementary means to achieve greater safety and security of nuclear material.

  Мы убеждены в том, что согласованные меры в области безопасности являются серьезными дополнительными средствами для обеспечения большей безопасности ядерного материала.

• Currently, there are no means available for the disposal of hazardous waste in Latvia.

  В настоящее время Латвия не располагает средствами для уничтожения опасных отходов.

• Children whose parents possess the necessary means therefore have priority.

  Это положение благоприятствует тем детям, чьи родители располагают определенными средствами.

• Military means alone are not enough to resolve this problem.

  Только военными средствами проблему не решить.

• States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women.

  Государства должны безотлагательно приступить к осуществлению всеми надлежащими средствами политики искоренения насилия в отношении женщин .

• Unlike some pandemics, such as HIV/AIDS, the international community had the means to prevent, treat and cure malaria.

  В отличие от некоторых пандемий, таких, как ВИЧ/СПИД, международное сообщество располагает средствами для профилактики и лечения малярии.

• Ms. Hallum reaffirmed her country's determination to combat terrorism by all means consistent with human rights and the rule of law.

  Г-жа Халлум подтверждает решимость своей страны бороться с терроризмом всеми средствами с соблюдением прав человека и законности.

• The Executive Director said that existing mechanisms would be the primary means of funding.

  Директор-исполнитель сказала, что существующие механизмы будут являться главными средствами финансирования.

• Forged travel documents and invalid identity papers are detected by visual and technical means.

  Выявление поддельных проездных документов и недействительных документов, удостоверяющих личность, осуществляется визуально и техническими средствами.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средств
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ