Примеры в контексте "Means - Средствами"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средствами

• All raw materials are supplied by means of bulk carriers while finished products are shipped by truck, rail and ship.

  Все сырье доставляется насыпными средствами доставки, а отгрузка проката осуществляется автомобильным, железнодорожным и морским транспортом.

• The host State must also have the means to implement and enforce its legislation incriminating attacks.

  Принимающее государство должно также располагать средствами для осуществления и обеспечения соблюдения своего законодательства об уголовном преследовании за совершение таких нападений.

• Dialogue between States and monitoring bodies also plays an important role, and the latter must have the necessary means made available to them.

  Важную роль также играет диалог между государствами и контрольными органами, причем последние должны располагать необходимыми средствами.

• Peacekeepers must have a clear and achievable mandate, with the means to match that mandate.

  Миротворцы должны обдать четким и осуществимым мандатом, а также соответствующими средствами для его выполнения.

• The principle of equality is violated if the means are unreasonable and disproportionate to the end.

  Принцип равенства нарушается, когда между используемыми средствами и преследуемой целью отсутствует разумное соразмерное соотношение.

• But what I wholly condemn are any efforts to advance political causes through legal means.

  Но что я больше всего не преемлю, так это попытки продвижения политических интересов законными средствами.

• Macroeconomic policies and trade were the quintessential means of implementation for the ambitious, transformative and universal post-2015 development agenda.

  Макроэкономические стратегии и торговля являются важнейшими средствами осуществления масштабной, нацеленной на преобразования и универсальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

• However, the means to do so, and how, remain elusive.

  Тем не менее, им до сих пор не удается решить вопрос о том, какими средствами и способами следует добиваться этой цели.

• Sustenance for them also means protection for those who are bringing them relief.

  Обеспечить их средствами к существованию также означает обеспечить защиту тех, кто доставляет им чрезвычайную гуманитарную помощь.

• Written statements were the most common means in consulting in notification and EIA dcumentation.

  При проведении консультаций на стадиях уведомления и документирования ОВОС наиболее распространенными средствами были письменные заявления.

• She stressed that governments have the means to act and that mitigation actions are affordable.

  Она подчеркнула, что правительства располагают средствами для того, чтобы предпринять необходимые действия, и что меры по смягчению последствий изменения климата осуществимы с финансовой точки зрения.

• It offers a unique example in post-cold-war Europe of an internal conflict settled successfully by political means.

  Это представляет собой уникальный пример успешного урегулирования внутреннего конфликта политическими средствами в контексте положения, сложившегося в Европе в период после «холодной войны».

• Furthermore, the international community, through political and economic means, has consistently supported the exemplary engagement of local actors.

  Кроме того, международное сообщество политическими и экономическими средствами неизменно способствовало участию в этой деятельности местных сторон, которое может стать образцом для подражания.

• Decades of war have had a devastating impact on traditional coping mechanisms and means of survival.

  Длящаяся несколько десятилетий война серьезно подорвала традиционные механизмы, позволяющие людям справляться с жизненными трудностями и обеспечивать себя средствами, необходимыми для выживания.

• High-mobility container-carrying vehicles and trailers are the primary third-line means of direct movement to unit locations, depending on route capacities.

  Высокомобильные контейнеровозы и трейлеры являются основными транспортными средствами третьего эшелона, предназначенными для перевозки грузов между местами дислокации подразделений в зависимости от дорожных условий.

• Media appearance, organization of national public campaigns, conferences and regular round-table discussions are also important means to raise public awareness.

  Освещение в средствах массовой информации, организация национальных общественных кампаний, конференций и регулярных обсуждений за "круглым столом" также являются важными средствами для расширения информирования общественности.

• This shows that women have little or no control over decision-making or over the means of production.

  Это показывает, что женщина не может или может лишь в незначительной степени влиять на процесс принятия решений и распоряжаться средствами производства.

• Finally, we must do everything possible to create, promote and sustain awareness of the role and contribution of women by all means possible.

  И наконец, мы должны сделать все возможное, чтобы любыми средствами ознакомить общественность с той ролью, которую играют женщины в жизни общества, и тем вкладом, который они в него вносят, а также поддерживать такую осведомленность и всячески расширять ее.

• The war against terrorism cannot be won by military means alone; we need a broad approach.

  Мы должны принять все возможные в рамках международного права меры для того, чтобы остановить их. Войну с терроризмом нельзя выиграть исключительно военными средствами; нам необходим широкий подход.

• As last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.

  Как ясно показала прошлогодняя сессия, тупик не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений. Столицам нужно тщательно переосмыслить подходы к Конференции и разработать новый политический консенсус по приоритетам в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

• The Supplementary Convention later added "by whatever means of transport", thus including transportation by air.

  Позднее в Дополнительную конвенцию было внесено добавление "какими бы то ни было транспортными средствами", в результате чего в это понятие была включена и перевозка воздушным транспортом.

• Control over means of transport carrying firearms is governed by articles 70 and 71 of the same Act.

  Меры контроля за средствами доставки огнестрельного оружия предусмотрены в статьях 70 и 71 указанного Закона. Источник: Регламент к Закону о контроле и регулировании оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов.

• The promotion of businesses has become an important means of opening societies and improving their system of governance.

  Предприятия налаживают партнерские и/или спонсорские связи с профсоюзами, средствами массовой информации, спортивными клубами, вузами, художественными коллективами, благотворительными обществами и другими неправительственными организациями.

• Unfortunately, only a few countries had the means to operationally utilize space technology for hazard management.

  К сожалению, лишь немногие страны обладают средствами, необходимыми для оперативного использования космической техники в целях организации работ в случае бедствий и ликвидации их последствий.

• This multimedia concept is the most effective means to communicate a large spectrum of information to a diverse audience.

  Концепция освещения деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде различными средствами массовой информации является наиболее эффективным средством доведения разнообразной информации до сведения различной аудитории.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средств
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ