| Husbands - you need so little to make your wife smile - a little bouquet, a small box of chocolates or sweet golden little thing with a few diamonds. | Мужья, чтобы вызвать улыбку у любимой жены, надо так мало: букет цветов, коробка конфет или милая золотая вещица с несколькими бриллиантами. |
| It asks little of us, and gives little in return. | Ничто не препятствует нам: их мало, и мы справимся с ними. |
| In the 1860-1890 era, there was little assimilation into American society, and little outmarriage with other groups. | В 1860-1890 гг. было мало ассимиляции в американском обществе. |
| Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little. | Страны, в которых существует серьёзный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало. |
| But we know very little about where things go. | Но мы знаем очень мало о том, куда вещи деваются. |
| We westerners know little about that. | Мы, западные люди, мало знаем об этом. |
| I see you had little time to prepare your new vessel. | Вижу, у тебя было мало времени, чтобы подготовить свой новый сосуд. |
| You know as little of war as that Hobbit. | Ты знаешь о войне так же мало как и этот Хоббит. |
| We've had so little time. | Милорд, у нас было так мало времени. |
| And then after that, I had little choice. | И потом, после этого, у меня было мало выбора. |
| There's so little time... so little. | Так мало времени... так мало. |
| It is someone who forgives little that shows little love. | Кому мало прощается - тот мало выказывал любви. |
| Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork. | Фактов мало. Очень мало. Морфология и сплошные догадки. |
| They have little time for volunteer work. | У них остается слишком мало времени для добровольной работы. |
| Well, little things will continue to post here, but they may also do so in part with a little more often. | Ну, мало вещей продолжит размещать здесь, но они также могут сделать это в части с несколько более часто. |
| In the same issue of Nature, Leslie Orgel and Francis Crick wrote that junk DNA has "little specificity and conveys little or no selective advantage to the organism". | В том же номере Nature, Орджел, Лесли Илизер и Крик, Фрэнсис написали, что мусорная ДНК имеет «небольшую специфичность и мало или вовсе не обладает селективным преимуществом для организма». |
| It gives me a sense of power over my life, a little control in a world where very little is controllable. | Он дает мне чувство власти над моей жизнью, немного контроля в мире, где очень мало что контролируемо. |
| On the contrary, we know very little... very little. | Наоборот, мы знаем очень мало, очень. |
| It was recognized that there was little experience with the implementation of ISO 14001 and very little empirical research on it. | Было признано, что пока еще накоплен незначительный опыт в связи с применением стандарта ИСО 14001, и было проведено очень мало эмпирических исследований по этому вопросу. |
| I'm back, a little 'heat, a bit' laziness and a little 'pictures I have neglected the blog a little, but still continued my research to update, so here are some textures of wood, high quality. | Я вернулся, немного 'тепла, немного "лени и мало" фотографии я пренебрегал блог мало, но все еще продолжал свое исследование для обновления, так что здесь некоторые текстуры древесины, высокое качество. |
| It is a little frightening, to think you know so little of someone, when you have trusted them with so much. | Немного страшно думать, что так мало знаешь о том, кому так доверяешь. |
| The fact that little effective progress was made in enhancing the intraregional supply and demand components implies that the interdependency of private and public interest has contributed little to regional market expansion and welfare. | Тот факт, что в деле расширения внутрирегионального предложения и спроса не достигнуто сколь-нибудь заметного реального прогресса, говорит о том, что взаимозависимость частных и государственных интересов мало способствует расширению регионального рынка и повышению благосостояния. |
| Where basic needs are unmet and survival is in jeopardy, there is little stake in the future and little reason to consider the sustainability of one's actions. | Там, где основные потребности не удовлетворяются и где выживание находится под угрозой, мало надежды на будущее и немного оснований для того, чтобы верить в надежность своих действий. |
| In failed economies, people work little, save little, and stick with outmoded techniques even when incentives are good. | В несостоятельных экономических системах люди мало работают, мало экономят и придерживаются устаревших методов, даже когда у них хорошие стимулы. |
| I'm struck by how little I know of hislife, and how little he knows of mine. | Меня поражает, что я так мало знаю о его жизни, а он - о моей. |