| The bill was criticized for promoting significant racial disparities in the prison population, and critics also charged that the policies did little to reduce the availability of drugs on the street, while resulting in a great financial burden for America. | Билль критиковался за способствование значительному расовому неравенству среди заключённых в тюрьмах, критики также указывали на то, что такая политика делает мало для сокращения доступности покупки наркотиков на улицах и в то же время порождает значительное финансовое бремя для Америки. |
| The incident was little spoken of in Donora until a historical marker was placed in the town in 1998, to commemorate the 50th anniversary of the incident. | Инцидент мало обсуждался в Доноре, пока в 1998 году не был размещён исторический маркер в честь 50-й годовщины инцидента. |
| As a significant proportion of the budget is currently spent on agriculture and there is little prospect of the budget being increased, that would require reducing CAP expenditure. | Значительная часть бюджета в настоящее время тратится на сельское хозяйство, и мало перспектив того, что бюджет увеличится, это приведет к уменьшению затрат на ЕСХП. |
| No effort is made to involve Peter's magic in the changed world he now inhabits, and little thought has been given to Captain Hook's extraordinary persistence in wanting to revisit the events of the past. | Не предпринимается никаких усилий, чтобы задействовать магию Питера в изменившемся мире, в котором он теперь живёт, и мало внимания уделялось необычайной настойчивости Капитана Крюка в желании вернуться к событиям прошлое. |
| As American suburbs have expanded, the costs incurred in maintaining freeway infrastructure have also grown, leaving little in the way of funds for new Interstate construction. | В связи с ростом пригородов, затраты на обслуживание инфраструктуры автомагистралей выросли и как результат остается очень мало средств на строительство новых межштатных шоссе. |
| In 2012, Frederator Studios developed Bravest Warriors and turned it into a web series for the relaunch of Cartoon Hangover, however Ward has little involvement in the series. | В 2012 году Frederator Studios разработала Bravest Warriors и превратила его в веб-серию для перезапуска Cartoon Hangover, однако Уорд мало вовлечен в серию. |
| For the first two years of the colony, relations between settlers and Noongar were generally amicable, as there was little competition for resources. | В течение первых двух лет существования колонии отношения между поселенцами и нунгарами были, как правило, дружественными, так как между ними было мало конкуренции за ресурсы. |
| He had little contact with others, apart from his regular visits to his management's offices to collect his royalties, and the occasional visit from his sister Rosemary. | У него было мало контактов с другими людьми, несмотря на его регулярные визиты в офис своего руководства, чтобы забрать гонорар, и случайные визиты его сестры Розмари. |
| He had little impact on the running of the navy, but he was interested enough in navigation and welfare at sea to sponsor the publication of John Flamsteed's Observations in 1704. | Он мало повлиял на состояние военно-морского флота, но был достаточно заинтересован в навигации и безопасности в море, чтобы спонсировать издание Observations Джона Флемстида в 1704 году. |
| Ben Kuchera of Polygon wrote that Cuphead was one of the five most interesting reveals at Microsoft's E3 2014 press conference, even though he knew little about the game apart from its aesthetic. | Бен Кучера из Polygon написал, что Cuphead было одним из пяти самых интересных открытий на пресс-конференции Microsoft на E3 2014, хоть он и мало знал об игре, помимо её эстетики. |
| Very little is known of him, but he fought alongside Captain America (William Naslund) and the Sub-Mariner at the Potsdam Conference, in July, 1945. | О нем очень мало известно, но он сражался вместе с Капитаном Америка (Уильям Наслунд) и Подводником на Потсдамской конференции, в июле 1945 года. |
| So, time passes slowly began to, I set a couple of articles, something translated, just as I was, among other duties, he had little time for the casual personal blog. | Таким образом, время течет медленно начал, я установил несколько статей, что-то переводить, как я был, среди прочих обязанностей, он мало времени для случайных персональный блог. |
| Political scientist Samuel L. Popkin coined the expression "low information voters" to describe most voters who know very little about politics or the world in general. | Политолог Samuel L. Popkin придумал выражение "низко информированный избиратель", чтобы описать большинство голосов, которые знают очень мало о политике или мире в целом. |
| Despite its importance, the house is little known to Mexico City tourism, generally visited by architects and art aficionados from various parts of the world. | Несмотря на свою важность, дом мало известен в качестве туристической достопримечательности Мехико и посещается, как правило, архитекторами и поклонниками искусства из разных стран мира. |
| And Julia Roberts is no help - you either like her or you don't, but either way it has little to do with talent. | И Джулия Робертс не помогает - вы либо любите её, либо нет, но в любом случае это мало связано с талантом. |
| The Socialists had little money; Debs' campaign cost only $66,000, mostly for 3.5 million leaflets and travel to rallies organized by local groups. | У социалистов было мало денег; кампания Дебса стоит всего $ 66000, в основном за 3,5 миллиона листовок и поездки на митинги, организованные местными группами. |
| Since the entrepreneurial economy and their own circumstances (employment) and also a spiral, but the software was only a few cases have done little orders, today announced that CRM ASP system was launched. | С предпринимательской экономике, и их собственных обстоятельств (занятость), а также по спирали, но программное обеспечение было лишь несколько случаев мало что делают заказы, сегодня объявила о том, что CRM ASP система была запущена. |
| Plancus's early career is rather unclear, and we know little about him, only that he was the namesake of his father, grandfather and great-grandfather. | О ранней карьере Планка известно очень мало, только то, что он был тезкой своего отца, деда и прадеда. |
| Arnold expected to cover the 180 miles (290 km) from Fort Western to Quebec in 20 days, despite the fact that little was known about the route. | Арнольд должен был покрыть 180 миль (290 км) от Форт-Вестерн до Квебека за 20 дней, несмотря на то, что о маршруте было мало что известно. |
| Preoccupied with internal problems, France paid little attention to foreign policy in the 1911-14 period, although it did extend military service to three years from two over strong Socialist objections in 1913. | Будучи озабоченной внутренними проблемами, Франция уделяла мало внимания внешней политике в период с 1911 по 14 годы, хотя она продлила военную службу с двух, до трёх лет, из-за сильных возражений социалистов в 1913 году. |
| On the other hand, in places where there is relatively little matter, as in the voids between galactic superclusters, this theory predicts that the dark fluid relaxes and acquires a negative pressure. | С другой стороны, в местах, где относительно мало материи, как, например, в пустотах между сверхскоплениями галактик, эта теория предсказывает, что темная жидкость ослабляется и приобретает отрицательное давление. |
| This was crucial as sea power was never a priority of Austrian foreign policy and the navy itself was relatively little known or supported by the public. | Это имело решающее значение, поскольку морская держава никогда не была приоритетом австрийской внешней политики, а сам флот был относительно мало известен и не поддерживался общественностью. |
| This was a very ambitious goal in 1961 because compiler technology was in its infancy, and little was standardized in computer hardware and software. | Это была очень амбициозная цель в 1961 году, потому что технология компиляторов была в зачаточном состоянии и было мало стандартизированного в области компьютерного оборудования и программного обеспечения. |
| The original gate was two stories, and although little is known of the top story, it is believed to have held statues of the emperor and his family. | Первоначально ворота состояли из двух уровней, и хотя мало что известно о верхнем, считается, что на нём располагались статуи императора и его семьи. |
| The installment had been under development since 2005, although over the years, little information was released, apart from sparse updates at the company's official website and a few specialized game magazines. | Игра была в разработке с 2005 года, хотя за эти годы было мало информации, кроме редких обновлений на официальном сайте компании и страничке игры на сайте Mod DB, а также нескольких специализированных журналов об игре. |