| The current crisis in sisterly Lebanon comes at the expense of its people, its land, its infrastructure and its political stability. | В результате нынешнего кризиса в братском Ливане страдают его жители и земли, разрушается инфраструктура и дестабилизируется политическая обстановка в стране. |
| During the last few years, Lebanon witnessed a marked improvement in the rates of school entrance and reading knowledge for both women and men. | За последние несколько лет уровень охвата населения школьным образованием в Ливане заметно повысился, равно как и грамотность женщин и мужчин. |
| Conditions of Women and Men in Lebanon: a Compared Statistical Image (unpublished study) | Положение женщин и мужчин в Ливане: сравнение статистических показателей (неопубликованное исследование). |
| School Construction and Expansion Programme in Lebanon | Программа строительства и расширения школы в Ливане |
| Reconstruction of Ein el-Hilweh and Baddawi Health Centres in Lebanon | Реконструкция медицинских центров Эйн эль-Хилве и Баддави в Ливане |
| Provision of Computer and Office Equipment for UNRWA Schools in Lebanon | Поставка компьютеров и офисного оборудования для школ БАПОР в Ливане |
| Provision of Medical Supplies in Jordan, Syria and Lebanon | Поставка товаров медицинского назначения в Иордании, Сирии и Ливане |
| It is a well-known fact that Syria is the main power broker in Lebanon, exercising an overwhelming degree of both political and military control. | Хорошо известно, что Сирия является основной движущей силой в Ливане, осуществляющей в подавляющей степени как политический, так и военный контроль. |
| 2009 regular budget: UNRWA activities in Lebanon | Регулярный бюджет 2009 года: деятельность БАПОР в Ливане |
| Early recovery projects in Lebanon: psychosocial support and post-traumatic counselling for schoolchildren | Проекты раннего восстановления в Ливане: психосоциальная поддержка и посттравматическое консультирование школьников |
| Early recovery projects in Lebanon: completing the process of mechanization of solid waste management | Проекты раннего восстановления в Ливане: завершение процесса механизации работ по удалению твердых отходов |
| Early recovery projects in Lebanon: skills training and apprenticeship for women, youth and disabled | Проекты раннего восстановления в Ливане: профессиональное обучение и наставничество для женщин, молодежи и инвалидов |
| Early recovery projects in Lebanon: school infrastructure new facilities reconstruction of Deir Yasin Bab El-Wad Schools in Tyre Area | Проекты раннего восстановления в Ливане: реконструкция новых объектов школьной инфраструктуры в Дейр-Ясине, школы Баб-эль-Вад в районе Тира |
| Early recovery projects in Lebanon: upgrading premises of community-based organizations | Проекты раннего восстановления в Ливане: модернизация офисных помещений местных общественных организаций |
| Early recovery projects in Lebanon: upgrading of laboratory equipment | Проекты раннего восстановления в Ливане: модернизация лабораторного оборудования |
| Early recovery projects in Lebanon: VHF radio communication equipment and their lightning protection | Проекты раннего восстановления в Ливане: аппаратура радиосвязи ОВЧ-диапазона и ее защита от молний |
| Early recovery projects in Lebanon: supply of gas oil for water and sewage plants in camps | Проекты раннего восстановления в Ливане: поставка дизельного топлива для установок по водоснабжению и удалению сточных вод в лагерях |
| Establishment of a temporary health-care facility in northern Lebanon (2007-2008) | Создание временного медицинского центра в Северном Ливане (2007 - 2008 годы) |
| Protection and assistance for victims of trafficking in Lebanon | Защита и поддержка жертв торговли людьми в Ливане |
| Plant explosive devices for the purpose of assassinating Lebanese civilians and foreigners residing in Lebanon. | устанавливать взрывные устройства для совершения покушений на ливанских и иностранных граждан, проживающих в Ливане; |
| Monitor and gather information on political party members and centres in Lebanon, and plant listening devices. | отслеживать и собирать информацию относительно членов политических партий и центров в Ливане и устанавливать подслушивающие устройства; |
| Gather information on some hospitals in Lebanon. | собирать информацию о некоторых больницах в Ливане; |
| The Agency's education programme provides basic (and in Lebanon, secondary) education. | Программа Агентства в области образования предусматривает предоставление базового (а в Ливане и среднего) образования. |
| In Lebanon, in cooperation with UNDP, it supported a summer school on conflict prevention and transformation at the Lebanese American University. | В Ливане в сотрудничестве с ПРООН он оказал поддержку в организации летней школы по предупреждению конфликтов и социальным преобразованиям при Ливанском американском университете. |
| During the 2006 war in Lebanon, the organization worked with the health ministry to supply medicines valued at PRs. million. | Во время войны 2006 года в Ливане Фонд совместно с Министерством здравоохранения организовал поставки лекарства на сумму 20 млн. пакистанских рупий. |