Перевод lebanon с английского на русский

Numerous voters in Lebanon have reported allegations of voter intimidation by regime loyalists.

Множество лиц, голосовавших на территории Ливана, сообщили о случаях запугивания со стороны приверженцев режима.

Hezbollah situated its positions in the midst of civilian population centres throughout Lebanon.

Позиции «Хезболлы» находятся в центре гражданских населенных пунктов, расположенных по всей территории Ливана.

Soon the Lebanese Government will introduce new legislation to control TV stations broadcasting outside Lebanon.

В скором времени в стране будет принято новое законодательство по регулированию деятельности телевизионных станций, вещающих за пределы Ливана.

They continued to violate Lebanon's airspace until 1540 hours.

Они продолжали нарушать воздушное пространство Ливана до 15 ч. 40 м.

This is now a major priority in Lebanon.

В настоящее время это направление является одним из самым приоритетных Ливана.

Apparently, I sold secrets in lebanon, code-breaking technology in jordan.

Я, якобы, продавал секреты в Ливане, Информацию о секретных технологиях в Иордании.

Despite the security situation in Lebanon, ESCWA recorded no unauthorized entries.

Несмотря на сложную ситуацию в области безопасности в Ливане, ЭСКЗА не зарегистрировала случаев несанкционированного доступа в свои помещения.

In Lebanon, it supported penal reform.

В Ливане была оказана поддержка проведению реформы уголовного законодательства.

UNHCR is rolling out a similar cash programme in Lebanon.

В настоящее время УВКБ приступает к осуществлению аналогичной программы оказания помощи наличными в Ливане.

In Lebanon, UNHCR undertook protection and health-care activities.

В Ливане УВКБ осуществляло мероприятия по защите и предоставлению услуг здравоохранения.

Other missions to Lebanon focused on the relationship with governmental and non-governmental stakeholders.

В ходе других поездок в Ливан внимание было сосредоточено на взаимоотношениях с правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.

Lebanon supports closer cooperation between States and has contributed to international counter-terrorism efforts.

Ливан выступает за тесное сотрудничество между государствами и вносит вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.

Those seeking to transit through Lebanon often face obstacles and delays at the border.

Лица, которые хотели бы проследовать через Ливан транзитом, часто сталкиваются с препятствиями и задержками на границе.

Lebanon relied on monetary measures intended to stimulate domestic demand.

Ливан сделал ставку на меры кредитно-денежной политики, направленные на стимулирование внутреннего спроса.

Lebanon urged the developed countries to undertake ambitious commitments for the period beyond 2012.

Ливан обращается к развитым странам с настоятельным призывом взять на себя масштабные обязательства на период после 2012 года.

International law prohibits Lebanon from sanctioning terror under any guise.

Международное право запрещает Ливану потворствовать терроризму, под какой личиной он бы ни скрывался.

It also provided medical aid in Lebanon during the hostilities in 2006.

Федерация также предоставила медицинскую помощь Ливану во время боевых действий, происходивших там в 2006 году.

It urged Lebanon to review its legislation.

Он обратился к Ливану с настоятельным призывом пересмотреть законодательство.

2007 Lebanon flash appeal: life-saving activities

Призыв 2007 года об оказании экстренной помощи Ливану: мероприятия по спасению человеческих жизней

The United Nations remains strongly committed to assisting Lebanon in its economic rehabilitation of the south.

Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена оказанию Ливану помощи в экономическом восстановлении юга.

Indeed, the Lebanon metaphor is too benign.

Действительно, сравнение с Ливаном - это еще слишком мягко.

We continue to look forward to progress with Syria and Lebanon.

Мы продолжаем надеяться на то, что нам удастся достичь прогресса в отношениях с Сирией и Ливаном.

France and other main Western bilateral donors allocate specific annual budgets for development cooperation with Lebanon.

Франция и другие основные двусторонние доноры из стран Запада ежегодно выделяют конкретный объем средств для сотрудничества с Ливаном в целях развития.

Arms sent to Hizbullah constantly cross the porous border between Syria and Lebanon.

Оружие поступает в распоряжение «Хизбаллы» постоянно, ибо граница между Сирией и Ливаном прозрачна.

The reports submitted to the Council were taken seriously by Lebanon.

Отчеты, представленные Совету, были серьезно восприняты Ливаном.

This tragedy took place at a very difficult juncture in Lebanon's political history.

Эта трагедия произошла на очень сложном этапе ливанской политической истории.

At the outbreak of the Lebanon War, the entire division was stationed in the Bekaa Valley.

В начале Ливанской войны дивизия была размещена в долине Бекаа.

The Kingdom of Saudi Arabia played the principal role in working out that formula, which later became Lebanon's constitution.

Королевство Саудовская Аравия сыграло основную роль в выработке этой формулы, которая затем стала ливанской конституцией.

The current situation also poses a grave threat to Lebanon's nascent democracy and to the Lebanese Government.

Нынешняя ситуация также создает серьезную угрозу для зарождающейся ливанской демократии и для ливанского правительства.

Lebanon's Constitution established equal rights and obligations for all citizens.

Ливанской конституцией устанавливается равенство прав и обязанностей всех граждан.

It is also very important to achieve progress on the issue of Lebanon.

Весьма важным является и достижение прогресса на ливанском направлении.

We welcome the significant progress in the situation of Lebanon.

Мы приветствуем значительные успехи на ливанском направлении.

Support Lebanon field office operations support officers; special project

Оказание помощи сотрудникам по поддержке оперативной деятельности в ливанском местном отделении БАПОР: специальный проект

The 8 o'clock News on Radio Lebanon.

Восьми часовые новости на Ливанском радио.

Nor is progress observable on the Lebanon track.

Не наблюдается никакого прогресса и на ливанском направлении.

It is critical that steps be taken to assure Lebanon's political leaders that they should not fear for their lives.

Очень важно принять меры к тому, чтобы ливанским политическим руководителям не приходилось опасаться за свою жизнь.

The analysis of seismological data registered on 14 February 2005 by the National Centre of Geophysics in Lebanon is ongoing and aims to establish the properties of the blast that killed Hariri.

Продолжается проведение анализа сейсмологических колебаний, зарегистрированных 14 февраля 2005 года Ливанским национальным геофизическим центром, с целью установления характеристик взрыва, в результате которого погиб Харири.

The Special Coordinator and his Deputy, as Humanitarian Coordinator, will work with the United Nations country team to assist the authorities in Lebanon to respond effectively to challenges arising from the presence of refugees.

Специальный координатор и его заместитель как Координатор гуманитарной деятельности будут осуществлять взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций с целью оказания содействия ливанским властям в эффективном реагировании на вызовы, порождаемые присутствием беженцев.

That situation is due to Senegal's special relationship with the fraternal people of Lebanon and the restored sovereignty of this country over its southern occupied territories.

Это удовлетворение обусловлено особыми отношениями, связывающими нас с братским ливанским народом, которому удалось наконец восстановить свой суверенитет над находившимися под оккупацией южными районами страны.

Through coordination with the Lebanon Mine Action Centre on the accreditation and training of UNIFIL demining units; provision of ongoing quality assurance monitoring and technical advice; and participation in monthly and ad hoc operations meetings

Осуществлялась координация действий с Ливанским центром по разминированию в вопросах аккредитации и обучения групп ВСООНЛ по разминированию; осуществлялись постоянный контроль качества и техническое консультирование; и представители Сил принимали участие в ежемесячных и специальных совещаниях, посвященных операциям.

This active diplomatic movement reflects increasing interest in Lebanon's pioneering and unique experience as a post-conflict peace-building country.

Эта активная дипломатическая деятельность отражает растущий интерес к ливанскому новаторскому и уникальному опыту как страны, занимающейся постконфликтным миростроительством.

We commend Lebanon's leaders for that initiative, which again illustrates the benefits of a dialogue to address issues of national concern.

Мы отдаем должное ливанскому руководству за эту инициативу, которая еще раз подтверждает полезность диалога при решении проблем, имеющих национальное значение.

In that connection, the Lebanon Mine Action Centre must be provided with the resources it requires to carry out its mission.

В этой связи Ливанскому центру по разминированию необходимо предоставить необходимые для выполнения его миссии ресурсы.

The militias' weapons were to "be delivered to the State of Lebanon within a period of six months".

Оружие, принадлежавшее ополченцам, должно было "быть сдано ливанскому государству в течение шестимесячного периода"6.

This series originally aired in Lebanon in late 2003 and it was subsequently broadcast by Al-Manar, a satellite television network owned by Hezbollah.

Эта серия фильмов была передана по сирийскому и ливанскому телевидению в конце 2003 года и передавалась по спутниковому каналу Al-Manar, принадлежащему Хезболле.

The Syria and Lebanon tracks are important parts of the peace process in the Middle East.

Важными составными мирного процесса на Ближнем Востоке являются его сирийское и ливанское направления.

During the conflict, the Ministry of the Environment of Lebanon mobilized resources with its partners in the international community.

Во время конфликта ливанское министерство охраны окружающей среды приступило к мобилизации ресурсов при поддержке международного сообщества.

Lebanon's labour legislation decreed that there should be no discrimination on the basis of gender.

Ливанское трудовое законодательство предписывает, что не должно быть никакой дискриминации по признаку пола.

Lebanon demographics is roughly split amongst Sunnis, Shias and Christians (most of whom are Maronite).

Ливанское население грубо делится на суннитское, шиитское и христианское (большинство из которого марониты).

That presupposes, of course, the resumption of talks on all tracks, including with Syria and Lebanon.

Это предполагает и возобновление переговоров на всех треках, включая сирийское и ливанское переговорные направления.

Lebanon's Labour Law excludes all day labourers and agricultural sector labourers from its provisions.

Из положений ливанского закона о труде исключены все поденщики и сельскохозяйственные рабочие.

The term of Lebanon's Parliament expires at the end of May 2005.

Срок полномочий ливанского парламента истекает в конце мая 2005 года.

Syrian army violations of Lebanon's sovereignty have intensified, including intermittent shelling from Syria.

Участились нарушения ливанского суверенитета сирийской армией, в том числе периодические обстрелы из Сирии.

Lebanon's message, he said, was protection of democracy and free expression.

Смысл ливанского примера, заявил он, заключается в защите демократии и свободы выражения.

Located on a peninsula at the midpoint of Lebanon's Mediterranean coast, Beirut is the country's largest and main seaport.

Расположенный на полуострове, в середине ливанского побережья Средиземного моря, он является крупнейшим и главным морским портом страны.

Hundreds of thousands of the inhabitants of Lebanon's towns and cities have been made homeless.

Сотни тысяч жителей ливанских городов и поселков лишились крова.

Resolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon's leaders and the countries of the region.

Урегулирование нынешнего политического кризиса требует особой приверженности и диалога со стороны ливанских руководителей и стран региона.

Following a long struggle by Lebanon's female diplomats, those provisions had been removed.

После долгой борьбы ливанских дипломатов-женщин эти положения были отменены.

I encourage Lebanon's leaders to continue to engage with him to finalize the formation of a Government without further delay.

Я призываю ливанских лидеров продолжать сотрудничать с ним, с тем чтобы завершить процесс формирования правительства без дальнейших задержек.

The former senior security officials of Lebanon were their appointees.

Бывшие старшие должностные лица ливанских сил безопасности являлись их назначенцами.

The Ministry of Social Affairs and civil society organizations are working to eradicate illiteracy through specialized programmes in all regions of Lebanon.

Министерство по социальным вопросам, частные институты и организации принимают необходимые меры по борьбе с неграмотностью и с этой целью реализуют во всех регионах страны специальные программы.

It challenges its authority throughout Lebanon and is a threat to the country's stability.

Это - сложная проблема для власти на всей территории страны и угроза для ее стабильности.

Through our common efforts, we must help the people of Lebanon to emerge from this conflict more prosperous and stronger than ever.

Благодаря нашим общим усилиям мы должны помочь народу этой страны преодолеть последствия этого конфликта и стать еще более процветающим и сильным, чем раньше.

Lebanon was awaiting material assistance from friendly countries in order to implement substitution programmes.

Ливан выражает надежду на то, что дружественные страны окажут материальную помощь в целях осуществления программ по замещению культур.

In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county's future remains stalled.

В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны.

Suppiluliuma began to plunder the lands on the west bank of the Euphrates, and annexed Mount Lebanon.

Суппилулиума начал разорять земли на западном берегу Евфрата и аннексировал Ливанский хребет.

Lebanon's share of the Regional Response Plan for 2014 remains only 22 per cent funded.

Ливанский сегмент Регионального плана реагирования на 2014 год все еще профинансирован лишь на 22 процента.

The Lebanon conflict resulted in immense human and material losses.

Ливанский конфликт принес людям огромные страдания и материальный ущерб.

Its main tasks will be to draft an electoral law that is acceptable to all and to oversee the conduct of Lebanon's parliamentary elections.

Его главными задачами будут разработка приемлемого для всех закона о выборах и осуществление наблюдения за проведением выборов в ливанский парламент.

The crisis in Lebanon has highlighted yet again the need to use effectively the United Nations capacity to maintain international peace and security.

Ливанский кризис в очередной раз подтвердил необходимость эффективного использования потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.

Thus began the 2006 Lebanon War.

В июле 2006 года началась Вторая ливанская война.

"The Second Lebanon War (2006)".

Вторая ливанская война (2006).

Ideally, Lebanon's army and government would enter the area and run it as part of their country.

В идеале, ливанская армия и правительство должны войти на данную территорию и начать управлять ею как частью своей страны.

The report issued by the Lebanon Independent Border Assessment Team confirmed the accuracy of this position in its paragraphs 45 and 120.

В пунктах 45 и 120 своего доклада Ливанская независимая группа по оценке состояния границ подтвердила точность этой информации.

Accordingly, and pending a decision by the Government, at this stage the Republic of Lebanon has not entered into an internationally binding commitment.

На этом этапе Ливанская Республика, следовательно, юридически не связана в международном праве самим фактом принятия правительством этого решения.