| Not surprisingly, the major investors in US Treasuries, China and Japan, have expressed alarm. | Не удивительно, что основные держатели американских ценных бумаг - Китай и Япония - забили тревогу. |
| Japan lies in a dangerous region, in which deep-rooted tensions threaten to erupt at any moment. | Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт. |
| But, of course, this can change - and Japan does have a history of successfully reinventing itself. | Но, конечно, это может измениться - и Япония имеет историю успешного обновления своей страны. |
| While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood. | Недавние опросы свидетельствуют о том, что Япония сохраняет значительную «мягкую» власть на мировой арене, чего нельзя сказать об ее ближайших соседях. |
| But Chinese officials viewed the move as proof that Japan was trying to disrupt the status quo. | Но китайские должностные лица увидели в этом поступке доказательство того, что Япония пыталась нарушить статус кво. |
| Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII. | Некоторые из них даже утверждали, что Япония пытается изменить территориальные итоги второй мировой войны. |
| Europe, Japan, the United States, and eventually China and East Asia will face labor shortages. | Европа, Япония, США и в конечном итоге Китай и Восточная Азия столкнутся с нехваткой рабочей силы. |
| In other words, Japan renounced Taiwan without reassigning it. | Другими словами, Япония отказалась от Тайваня, не переустпив его. |
| Xi is confident that China can understand and satisfy many of Modi's needs better than regional rivals like Japan. | Си Цзиньпин уверен, что Китай может понять и удовлетворить многие из запросов Моди гораздо лучше, чем другие региональные соперники, например Япония. |
| After the Meiji Restoration of 1867-1868, a rising Japan built the military strength that enabled it to defeat Russia in 1905. | После восстановления Мэйдзи в 1867-1868 годах растущая Япония создала военную мощь, которая позволила победить Россию в 1905 году. |
| Meanwhile, Japan continues to languish. | Тем временем, Япония продолжает слабеть. |
| Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century. | Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия. |
| But let me be transparent about what Japan will actually support, and how. | Но позвольте мне быть транспарентным в том, что на самом деле Япония будет поддерживать, и как. |
| In the Philippines, Indonesia, and Malaysia alone, Japan has trained more than 250 coast guard personnel. | Только в Филиппинах, Индонезии и Малайзии, Япония обучила более 250 человек персонала береговой охраны. |
| Recently, Japan formulated a new framework for transfers of defense equipment and technology to other countries. | В последнее время Япония сформулировала новые рамки для передачи военной техники и технологий в другие страны. |
| Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources. | Несмотря на экономический спад, Япония имеет впечатляющие ресурсы. |
| Japan is a successful, comfortable society, which has much to contribute to the world. | Япония - успешное, комфортабельное общество, у которого есть многое, что страна может дать миру. |
| At the same time, Japan will remain committed to the six-party talks on North Korea's nuclear program. | В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи. |
| Japan limits its state investments overseas to bonds, mostly those issued by the US. | Япония ограничивает свои государственные инвестиции за рубежом облигациями, выпускаемыми в основном правительством США. |
| Japan has lost its drive to remain one of the world's greatest powers, and it may never regain it. | Япония утратила своё стремление оставаться одной из мировых сверхдержав и, по-видимому, никогда уже не захочет ею быть. |
| Japan and Korea have announced similar plans. | Япония и Корея объявили об аналогичных планах. |
| Moreover, Japan has reinvented itself twice. | Кроме того, Япония дважды сама себя восстанавливала. |
| Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power. | Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил. |
| Japan, Australia, Germany, or Canada might be just such powers. | Возможно, Япония, Австралия, Германия или Канада как раз и принадлежат к числу таких государств. |
| For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. | На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения. |