| Academics have found it difficult to ascertain "exact and verifiable information" about the ONA's origins given the secrecy with which the group shields itself. | Исследователи не смогли выяснить «точную и достоверную информацию» о происхождении ONA, учитывая то, как усиленно группа защищает себя. |
| Given a structured object X of any sort, a symmetry is a mapping of the object onto itself which preserves the structure. | Пусть задан структурированный объект Х некоторого вида, симметрия - это отображение объекта в себя, сохраняющее структуру объекта. |
| The spacecraft raised itself to the correct orbit by means of its onboard manoeuvring engines, at the expense of fuel intended for stationkeeping once in the correct orbit. | Космический аппарат поднял себя на правильную орбиту с помощью бортовых маневровых двигателей, за счет топлива, предназначенного для поддержания нахождения его на правильной орбите. |
| They argue for workplace autonomy and self-management, saying that "the workers in the various factories have not the slightest intention of handing over their hard-won control of the tools of production to a superior power calling itself the 'corporation'". | Коллективисты высказываются в пользу автономии рабочего места и самоуправления «рабочих на различных фабриках не имеют ни малейшего намерения передать с трудом завоеванный контроль над орудиями труда высшей власти, называющей себя "корпорация"». |
| Promising availability of freedom and democracy, angrily grants them only for itself, substituting freedom - nonrandome, democracy - despotism, equal opportunities - selecting of evil. | Обещая доступность свободы и демократии, зло дарует их только для себя, подменяя свободу - несвободой, демократию - деспотией, равные возможности - избранностью злом. |
| The joy and tenderness are overfilled each wink of life, when together with maternal milk soul absorbs in itself the greatness and tenderness of the native ukrainian land. | Радостью и нежностью переполняется каждый миг бытия, когда вместе с материнским молоком душа человека вбирает в себя величественность и нежность родной украинской земли. |
| Active in the sector since 1992, CIDEON Engineering has established itself as one of the leading engineering service providers in the field rail vehicle technology in Germany. | С момента своего основания в 1992 г. фирма «CIDEON Engineering» показала себя как одно из ведущих предприятий по инжинирингу и оказанию услуг в области рельсового транспорта Германии. |
| Internet becomes one of the most important communication channels with our clients for us, and due to cooperation with World Web Studio proves itself as highly effective promotion tool. | Интернет для нас становится одним из наиболее важных каналов коммуникации с нашими клиентами, и благодаря сотрудничеству с World Web Studio - показывает себя, как высокоэффективный инструмент продвижения. |
| The padded belt, which allows the dog to hang itself, depends on its weight, its ability to draw on your practice: intensive or not. | Мягкий пояс, который позволяет повесить собаку себя, зависит от его веса, его способность опираться на вашей практике: интенсивные или нет. |
| Allow on behalf of the Ministry of Agriculture of Republic Armenia and from itself personally to welcome organized by Logos Expo Center the regional universal trade-industrial expo-forum "Armenia EXPO". | Позвольте от имени Министерства сельского хозяйства Республики Армения и от себя лично приветствовать организуемый Logos Expo Center-ом регионального универсального торгово-промышленного выставочного форума "ARMENIA EXPO". |
| 49 And reclining with it has started to speak about itself: who it, as forgives sins? | 49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает? |
| During its very short period of existence, the Art Gallery of the Museum Centre of the Ministry of Culture and Tourism has commended itself as one of the most active exhibition halls in Baku. | За относительно небольшой период своего существования Галерея Искусств Музейного Центра Министерства Культуры и Туризма зарекомендовала себя как одно из самых активных выставочных пространств города Баку. |
| The simple fact that amongst 12 roulette manufacturers, who present at the exibition, 8 of them were using our roulette wheels, speaks for itself. | А тот факт, что из 12 изготовителей рулетки, присутствующих на выставке, 8 использовало наши барабаны, говорит сам за себя. |
| The spirit projects itself in six directions - upwards and downwards, forward and back, to the right and to the left. | Дух проецирует себя в шести направлениях - вверх и вниз, вперед и назад, вправо и влево. |
| The company soon established itself as the most prolific publisher of Western comics with other notable long-running titles, including Rawhide Kid, Two-Gun Kid, and Wild Western. | Вскоре компания Marvel Comics зарекомендовала себя, как самый плодовитый издатель вестерн-комиксов вместе с другими сериями в этом жанре, включая Rawhide Kid, Two-Gun Kid, Wild Western и другими. |
| He utilized a microphone system that could transmit a signal to the camera and also store the audio signal within itself when the camera was out of range. | Он использовал рекордер, который мог передавать сигнал на камеру, но также записывать для себя, когда камера была вне зоны действия. |
| Like other SMC proteins, Rad50 contains a long internal coiled-coil domain that folds back on itself, bringing the N- and C-termini together to form a globular ABC ATPase head domain. | Как и другие белки SMC, Rad50 содержит длинный внутренний биспиральных домен, который складывается обратно на себя, в результате чего N- и С-концы вместе образуют шаровидную ABC АТФазную голову домена. |
| As such, it is a set that does not create anything outside itself, and such that any molecule inside the set can be generated within the set. | Сама по себе, она представляет собой множество, не создающее ничего вне себя, и такое, что любая молекула внутри множества может быть сгенерирован во множестве. |
| In the 1930s, the university often referred itself as "MIT in the East" due to its reputation of nurturing top engineers and scientists. | В 1930-х годах университет часто называл себя «Массачусетским технологическим институтом Востока» из-за своей репутации учебного заведения, готовящего ведущих инженеров и учёных. |
| The «ALTEX STEEL» company delivers steel from China, Korea and India, and represents itself as a company doing transparent business, tending to provide its clients with high-quality products and optimal service. | Компания «ALTEX STEEL» поставляет сталь из Китая, Кореи и Индии позиционирует себя как компания, ведущая прозрачный бизнес, стремится предоставлять своим клиентам высококачественную продукцию и наилучший сервис. |
| The Post has distinguished itself through its political reporting on the workings of the White House, Congress, and other aspects of the U.S. government. | «Вашингтон пост», в свою очередь, зарекомендовала себя репортажами о политических событиях Белого дома, Конгресса и других побочных аспектах деятельности американского федерального правительства. |
| A sphinx can be dissected into any square number of copies of itself, some of them mirror images, and repeating this process leads to a non-periodic tiling of the plane. | Сфинкс может быть разрезан на произвольное квадратное число копий себя (некоторые из которых могут быть зеркально отражёнными), и повторение этого процесса ведёт к непериодическому замощению плоскости. |
| Initially, the Kingdom of Iceland declared itself to be neutral, and limited visits of belligerent warships and imposed a ban on belligerent aircraft within Icelandic territory. | Первоначально Королевство Исландия объявила себя нейтральной, допустила ограниченные визиты военных кораблей воюющих стран и наложила запрет на присутствие авиации воюющих сторон на исландской территории. |
| Due to the centrifugal force, the rotor (having reached the First Cosmic Velocity) balances itself and then seeks to "fly" up, producing lift force. | Из-за развивающейся центробежной силы ротор сначала (при достижении первой космической скорости) уравновешивает себя, а затем стремится «улететь» вверх, создавая подъемную силу. |
| Hirshabelle considers itself an autonomous state within the larger Federal Republic of Somalia, as defined by the Provisional Constitution of the Federal Republic of Somalia. | Хиршабелле провозгласил себя автономным государством Федеративной Республики Сомали, как это определено в временной конституции Сомали. |