| The naive algorithm described above can't handle reference cycles, an object which refers directly or indirectly to itself. | Простой алгоритм, описанный выше, не может справиться с циклическими ссылками, когда объект прямо или опосредованно ссылается на себя самого. |
| Theravāda traditionally promotes itself as the Vibhajjavāda "teaching of analysis". | Тхеравада традиционно позиционирует себя как Вибхаджьявада - «учение анализа». |
| Our company works in the hotel business market of St Petersburg more than 6 years and during this time has successfully shown itself. | Наша компания существует на рынке гостиничного бизнеса Санкт-Петербурга более 6 лет, и за это время успешно себя зарекомендовала. |
| Muttalib, his son and the grandson ranked itself as tribe Kuraish. | Кусаййя, его сын и внук причисляли себя к племени Курайш. |
| In essence it enumerates itself:-). | На самом деле он сам себя нумерует:-). |
| We hope, that each will find on these pages something useful for itself. | Надеемся, что каждый найдет на этих страницах что-то полезное для себя. |
| ZOOM International has already established itself on the European market and has developed a strong partnership with Cisco. | ZOOM International уже зарекомендовала себя на Европейском рынке и установила прочные партнерские связи с Cisco. |
| TOUR ASSISTANT, the fleet of Telematics TOLL GmbH, proved itself in the country- Forestry. | TOUR ASSISTANT, Флот Телематика БЕСПЛАТНЫЙ GmbH, зарекомендовал себя в стране- Лесное. |
| Cause in itself associations that concrete illness is caused by your smoking and cigarettes. | Вызывайте у себя ассоциации, что конкретная болезнь вызвана вашим курением и сигаретами. |
| The salient feature of Allergen Clear Filter lies in that It decomposes harmful substances using enzyme, thereby differentiating itself from competitive filters. | Существенная особенность "Allergen Clear Filter" лежит в том, что он анализирует вредные вещества, используя фермент, таким образом, дифференцируя себя от конкурентоспособных фильтров. |
| Before employment it is necessary to prepare itself and the body for meditation. | Перед занятиями необходимо подготовить себя и свое тело для медитации. |
| The following day, Seeadler encountered another steamship, which refused to identify itself. | 10 января 1917 года Seeadler столкнулся с другим пароходом, который отказался назвать себя. |
| The Alliance positioned itself as a democratic socialist alternative to the centre-left New Zealand Labour Party. | Альянс позиционировал себя как демократическую, социалистическую альтернативу левоцентристской Лейбористской партии. |
| Paraguay considered itself a sovereign nation since 1811, but it was not recognized as such by any other nation. | С 1811 года Парагвай считал себя независимым государством, но другие страны его суверенитет не признавали. |
| The Committee proclaimed itself the supreme power of the Republic of Estonia on August 1, 1944. | 1 августа 1944 года Комитет провозгласил себя верховной властью Эстонской Республики. |
| The group describes itself as independent, nonprofit and nonpartisan. | Группа называет себя некоммерческой и независимой. |
| Soon after, the Horned One manifests itself and is slain by the party. | Вскоре после этого Рогатый проявляет себя и убит партией. |
| A curve is called simple if it does not intersect itself. | Кривая называется простой, если она не пересекает себя. |
| Each lodge was considered independent unto itself, and there was no supervisory body that governed all of Freemasonry. | Каждая ложа считала себя независимой, и не было надзорного органа, который регламентировал и регулировал взаимоотношения в масонстве. |
| Some months later, all these parties were merged and UCD constituted itself as a party on 4 August 1977. | Несколько месяцев спустя, все эти партии были объединены и с 4 августа 1977 года Союз демократического центра стал представлять из себя партию. |
| The award itself consists of a gold medallion. | Награда включает в себя золотую медаль. |
| ESPN markets itself as the "Worldwide Leader in Sports". | ESPN называет себя «Мировым лидером в спорте». |
| Blender was an American music magazine that billed itself as "the ultimate guide to music and more". | Blender - американский музыкальный журнал, декларирующий себя «главным гидом в мире музыки и всего прочего». |
| Cases have been documented in which the condition even reverses itself. | Были зарегистрированы случаи, в которых состояние реверсировало само себя. |
| The party identifies itself as progressive, nationalist and socialist. | Позиционирует себя как прогрессивную, националистическую и социалистическую партию. |