Примеры в контексте "Itself - Себя"

Перевод

Примеры

Примеры: Itself — Себя

• According to ex-combatants, RUD sustains itself through looting, taxation and gold-mining.

  По словам бывших комбатантов, ОЕД обеспечивает себя за счет грабежей, обложения поборами и добычи золота.

• Azerbaijan reiterated that Armenia was putting itself on the sidelines.

  Азербайджан вновь заявил, что Армения сама ставит себя в столь незавидное положение.

• It must commit itself to and implement humanitarian pauses.

  Он должен взять на себя обязательства устраивать и соблюдать «гуманитарные передышки».

• It very selectively probed our systems without damaging them or exposing itself.

  Он очень выборочно исследовал наши системы, не повреждая их и не проявляя себя.

• Besides, my bed count in college speaks for itself.

  Кроме того, количество моих побед в колледже говорит само за себя.

• Why it needed to create something stronger to pour itself into.

  Вот почему оно должно было создать нечто более сильное, чтобы влить себя в него.

• Each country should look afresh at itself and treasure and protect its diversity.

  Каждой стране следует по-новому взглянуть на себя и принять меры с целью сохранения и защиты своего многообразия.

• Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe.

  Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе.

• Travel back to events we participated in without time folding in on itself.

  Путешествовать назад в события, в которых мы уже участвовали без наложения времени само на себя.

• It serves in peacekeeping missions and protects Switzerland itself.

  Она участвует в миротворческих миссиях и, тем самым, защищает себя.

• No State could consider itself safe from such violence.

  Ни одно государство не может гарантировать себя от таких актов насилия.

• Produces too much, enough to fry itself.

  Он производит слишком много серотонина, достаточно, чтобы поджарить себя.

• UNOPS set itself prudent financial targets for 1995.

  УОПООН установило для себя на 1995 год умеренные финансовые показатели.

• But I shall leave the record to speak for itself.

  Однако я воздержусь от этого, поскольку протоколы говорят сами за себя.

• In a globalized world, no country could consider itself immune.

  В условиях мировой глобализации ни одна страна не может считать себя защищенной от него.

• Terrorism seeks immunity for itself by invoking arguments about its root causes.

  Терроризм стремится оградить себя от подобных обвинений, ссылаясь на аргументы по поводу коренных причин.

• As for seeking hegemony, the record speaks for itself.

  Что касается стремления к гегемонии, то тут история говорит сама за себя.

• No State can protect itself by acting alone.

  Ни одно государство не может защитить себя действуя в одиночку.

• Capitalism has a genius for reinventing itself.

  У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать.

• Now one State has declared itself a nuclear-weapon State.

  Теперь еще одно государство самочинно объявило себя государством, обладающим ядерным оружием.

• No State alone can protect itself from terrorism.

  Ни одно государство не в состоянии в одиночку защитить себя от этой угрозы.

• Rather, it should conduct itself as a negotiating party.

  Вместо участия в такого рода деятельности он должен вести себя как сторона в переговорном процессе.

• Fiji has set for itself a timeframe for return to Parliamentary Rule.

  Фиджи установила для себя срок, в течение которого она должна вернуться к парламентскому правлению.

• I think this clearly speaks for itself.

  Как мне думается, это ясно говорит само за себя.

• Threatening letters, signed by a group calling itself the Albanian National Army, demanding that Kosovo Serbs leave, were found in Kosovo Serb villages.

  В поселках косовских сербов были обнаружены письма с угрозами, подписанные группой, называющей себя «Албанская национальная армия», которая потребовала, чтобы косовские сербы покинули Косово.

Другие варианты перевода слова itself

• Сам
• Присоединяется
• Само по себе
• Проявляется
• Самостоятельно
• Собственно
• Является
• Непосредственно
• Так
• Поддерживает
• Перед собой
• Как таковой