Перевод itself с английского на русский

As healthy and vibrant as Detroit itself.

Здоров и полон жизни, как и сам Детройт.

Migration is a global phenomenon as old as man itself.

Миграция - это глобальное явление, и она стара как сам род человеческий.

The town itself is the main attraction.

Главная достопримечательность - сам город с его старинными деревянными зданиями.

Netbooting itself is again very platform-specific.

Сам процесс сетевой загрузки очень зависит от платформы.

Perhaps it is evidence that this product itself.

Возможно, это свидетельство того, что этот продукт сам.

According to ex-combatants, RUD sustains itself through looting, taxation and gold-mining.

По словам бывших комбатантов, ОЕД обеспечивает себя за счет грабежей, обложения поборами и добычи золота.

Azerbaijan reiterated that Armenia was putting itself on the sidelines.

Азербайджан вновь заявил, что Армения сама ставит себя в столь незавидное положение.

It must commit itself to and implement humanitarian pauses.

Он должен взять на себя обязательства устраивать и соблюдать «гуманитарные передышки».

It very selectively probed our systems without damaging them or exposing itself.

Он очень выборочно исследовал наши системы, не повреждая их и не проявляя себя.

Besides, my bed count in college speaks for itself.

Кроме того, количество моих побед в колледже говорит само за себя.

Furthermore, forced institutionalization itself constitutes a form of violence.

Кроме того, насильственное помещение в такие учреждения само по себе является одной из форм насилия.

Time builds itself painlessly around them.

Время возникает само по себе, безболезненно, вокруг них.

Decision-making is itself a learning process.

Принятие решений само по себе есть процесс обучения.

Moreover, the restore itself can be undone.

Более того, восстановление само по себе может быть обратимым.

He says that gravity itself is a vice.

Он говорит, что гравитация само по себе - это порок.

The public authority must do so itself, but the proponent/developer may do so in parallel.

Орган публичной власти должен это сделать самостоятельно, но инициатор/разработчик может также сделать это параллельно.

It was entirely independent and could decide for itself which matters to address.

Центр полностью независим и может самостоятельно принимать решения о том, какими вопросами ему заниматься.

Sometimes the mind needs to discover things for itself.

Иногда сознание должно все решить самостоятельно.

I may be able to trick the camera into turning itself on.

Я смогу заставить камеру включиться самостоятельно.

Mr. ABOUL-NASR asked why the Committee had not considered conducting the study itself.

Г-н АБУЛ-НАСР спрашивает, почему Комитет не рассматривал возможность подготовки такого исследования самостоятельно.

Such inclusive growth would not only reduce poverty but also boost aggregate demand and support growth itself.

Такой всеохватный рост не только приведет к сокращению масштабов нищеты, но и послужит стимулом совокупного спроса и будет содействовать собственно росту.

On some occasions, the United Nations itself was the target of violence.

Несколько раз насильственные действия были направлены против собственно Организации Объединенных Наций.

UNU itself can be characterized as a "network of networks".

Собственно УООН можно охарактеризовать как «сеть сетей».

The question of the anonymity of the bidders during the ERA itself was discussed.

Был обсужден вопрос об анонимности участников процедур в ходе собственно ЭРА.

In establishing the constitutionality of a law, the courts based themselves not on international law, but rather on the Constitution itself.

Подтверждая конституционность законов, суды основываются не столько на международном праве, сколько на собственно Конституции.

But article 27 itself is not so limited.

Однако статья 27 не является столь ограниченной по своему охвату.

We feel that the Court is itself a key mechanism for ensuring the rule of law internationally.

Считаем, что именно Международный Суд Организации Объединенных Наций является ключевым механизмом обеспечения верховенства права на международном уровне.

Since its inception, the Conference has established itself as a unique global platform for advancing the rights of persons with disabilities.

С момента своего создания Конференция является уникальной глобальной платформой по расширению прав инвалидов.

Furthermore, forced institutionalization itself constitutes a form of violence.

Кроме того, насильственное помещение в такие учреждения само по себе является одной из форм насилия.

The decision-making process is as important as the memorial itself.

Процесс принятия решения является столь же важным, что и возведение самого мемориала.

One particularly important area that requires further attention is training in management itself.

Одной из особенно важных областей, требующих уделения дополнительного внимания, является профессиональная подготовка непосредственно в области управления.

Every precaution is taken to secure the channels of classified information and the information itself.

Принимаются все меры предосторожности с целью обеспечить защиту каналов, по которым поступает секретная информация, и непосредственно самой информации.

Mr. President, please allow me to touch upon the issue of the NPT regime itself.

Г-н Председатель, позвольте мне коснуться вопроса непосредственно о режиме ДНЯО.

Now, a new generation of cosmologists are questioning the great model itself.

Теперь, новое поколение космологов подвергают сомнению большую модель непосредственно.

Perhaps the hand control unit itself is a weakness.

Возможно, слабость непосредственно пульта управления.

The Commission has not sought itself to determine the cause or causes of the crash.

Комиссия не ставила перед собой задачу определить причину или причины катастрофы.

There were several concerns to which the country would need to address itself.

Существуют несколько задач, которые страна должна поставить перед собой.

Lesotho had set itself the target of progressing from LDC status by 2020.

Лесото поставило перед собой цель выйти из категории НРС к 2020 году.

It is the Government of the Sudan's belief that the Commission was unable to fulfil the task it set itself.

Правительство Судана считает, что Комиссия не смогла выполнить задачу, которую она ставила перед собой.

The Government has set itself the objective of increasing this proportion to 0.70 per cent by the year 2000.

Правительство само поставило перед собой цель к 2000 году увеличить эту долю до 0,70%.

All peoples are simply cultural options, different visions of life itself.

Культуры всех народов - это просто выбор из разнообразия вариантов, различное восприятие жизни, как таковой.

Please note that we also have comments on the actual form itself.

Просим также принять к сведению, что у нас имеются замечания и по форме как таковой.

Many recent studies had shown racism itself to be an underlying cause of illness.

Результаты последних исследований показали, что расизм как таковой является главной причиной болезней.

If the current impasse persisted, it might undermine their confidence in the multilateral trading system itself.

Если эта тупиковая ситуация сохранится, она может подорвать их доверие к системе многосторонней торговли как таковой.

Another casualty of neo-conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself.

Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой.

Someone wants to destroy the service itself.

Кто-то хочет разрушить всю систему в целом.

We must consider that those attacks against humanitarian aid workers are attacks against humanity itself.

Мы должны признать, что покушения против гуманитарных работников являются атаками на всё человечество в целом.

Cheating in academics has a host of effects on students, on teachers, on individual schools, and on the educational system itself.

Обман оказывает множество эффектов на учеников и студентов, учителей, образовательные учреждения и образовательную систему в целом.

Then there is the schedule itself.

В целом, действует следующая схема.

Such threats represent a direct challenge to the whole Assembly itself.

Такие угрозы в адрес отдельных представителей представляют собой прямой вызов Собранию в целом.

I tested the data circulation with tcpdump and saw nothing but the connection itself.

Я проверял обмен данными при помощи tcpdump и не увидел ничего, кроме самого соединения как такового.

Participation is an operational principle of a rights-based approach that has come to be recognized as a right in itself.

Участие является оперативным принципом правозащитного подхода, который стал признаваться в качестве права как такового.

If not corrected, they could threaten the future of the institution itself.

Если их не исправить, то они поставят под угрозу будущее самого института как такового.

Violence has worsened poverty and has exploited it to perpetuate itself.

Насилие усугубляет нищету и используется для его увековечения как такового.

Accordingly, STI need to be produced ahead of quarterly GDP itself, preferably monthly.

А поэтому данные о КП необходимо собирать до ежеквартального ВВП как такового предпочтительно ежемесячно.

My Government aligns itself with the European Union statement to be delivered later on.

Наше правительство присоединяется к заявлению Европейского союза, которое будет сделано позднее.

Therefore Switzerland aligns itself with the first part of the recommendation.

Таким образом, Швейцария присоединяется к первой части рекомендации.

The Slovak Republic fully aligns itself with the European Union's statements.

Словацкая Республика полностью присоединяется к заявлениям Европейского союза.

The European Union fully associates itself with this appeal and intends to contribute to the process.

Европейский союз всецело присоединяется к этому призыву и намерен внести свой вклад в этот процесс.

My country associates itself with the statement delivered by President Denis Sassou Nguesso, current Chairman of the African Union.

Моя страна присоединяется к заявлению, с которым выступил Дени Сассу-Нгессо в его качестве нынешнего председателя Африканского союза.

In many contexts, the old tendency to think about security, justice and development as if they were independent goods manifests itself.

Во многих контекстах проявляется давняя тенденция рассмотрения категорий безопасности, правосудия и развития в качестве независимых благ.

Gender discrimination manifests itself in different ways, according to cultures and country contexts, but invariably serves as an economic impediment.

Гендерная дискриминация проявляется различным образом в зависимости от культуры и специфики страны, но всегда является препятствием экономическому развитию.

Developing countries suffered the most from the effects of climate change, which was manifesting itself in increasingly frequent and intense weather events.

Развивающиеся страны страдают больше всего от последствий изменения климата, которое проявляется в учащении и повышении интенсивности погодных явлений.

In recent times, the scourge had manifested itself through new and modern technologies and acquired a global nature.

В последнее время это зло проявляется с помощью новых современных технологий и приобретает глобальный характер.

In either form it manifests itself as an absence of consideration of this group's needs under national and local laws and policies.

В обоих случаях дискриминация проявляется в игнорировании потребностей этой группы в соответствии с национальными и местными законами и политикой.

The Government decision had included the approval of the treaty itself and of its provisional application.

В принимавшихся им в таких случаях решениях правительство указывало на поддержку им как самого договора, так и его временного применения.

The National Committee's annual budget, for both the Committee itself and its branches, totals 70 million Yemeni rials.

Годовой бюджет Национального комитета - как самого Комитета, так и его отделений - составляет в общей сложности 70 млн. йеменских риалов.

It is an interactive process involving a commitment from both society itself and its new citizens.

Это интерактивный процесс, в ходе которого как общество, так и новые граждане берут на себя соответствующие обязательства.

The city itself never appeared in actual film.

Фильм так и не появился в задуманном варианте.

It seeks to develop cooperative relationships that benefit both itself and partner organizations.

Она стремится развивать отношения сотрудничества, которые приносили бы пользу как ей самой, так и организациям, с которыми она взаимодействует.

In fulfilling its duties, the UFT avails itself of the 13 exporters' unions located around the country.

При выполнении своих обязанностей УВТ поддерживает контакты с 13 союзами экспортеров, которые находятся в разных районах страны.

My country fully associates itself with the efforts made by the different export control regimes to address the challenges I have just described.

Моя страна полностью поддерживает усилия различных режимов контроля за экспортом в целях решения вышеупомянутых проблем.

That is why Armenia dissociates itself from the consensus on this resolution.

Именно поэтому Армения не поддерживает консенсуса по этой резолюции.

Myanmar wholeheartedly associates itself with the call by the international community on the United States to bring an end to the embargo and sanctions on Cuba.

Мьянма горячо поддерживает призыв международного сообщества в адрес Соединенных Штатов положить конец блокаде и санкциям, введенным против Кубы.

India has engaged itself continuously with the leaders of the region in a bid to encourage moves towards peace.

Индия поддерживает постоянные контакты с лидерами региона, стремясь добиться прогресса в направлении обеспечения мира.