| However, in contrast to them, the shops of I.L. Sanin not undergone significant alterations, retaining its original architectural appearance. | Однако в отличие от них лавки И. Л. Санина не подверглись существенным переделкам, сохранив свой первоначальный архитектурный облик. |
| In 1958, Toyota started to produce its famous Land Cruiser. | В 1958 году Toyota начала выпускать свой знаменитый Land Cruiser. |
| In 1969, Manitowoc introduced its flagship crane, the Model 4100W. | Так, в 1969 году, Manitowoc представила свой флагманский кран, модель 4100W. |
| Those were changed into common shares in 2005, as the company increased its capital by about €900 million to finance acquisitions. | В 2005 году они были превращены в простые акции, так как компания увеличила свой капитал примерно на € 900 млн для финансирования приобретений. |
| On 9 November 2013, Emirates airline unveiled its first light sport aircraft to the world. | 9 Ноября 2013 года, авиакомпания Emirates представила миру свой первый легкий спортивный самолет. |
| At the end of both wars, Scotland retained its status as an independent state. | По итогам обеих войн Шотландия сохранила свой статус независимого государства. |
| The Bloc won 54 seats in the House of Commons, tying its previous record from the 1993 campaign. | Блок обеспечил себе 54 места в Палате общин, повторив свой предыдущий рекорд кампании 1993. |
| The building is a unique example of the organic style architecture connected to the early twentieth century but preserves its old characters. | Эта постройка является уникальным экземпляром архитектуры органического стиля начала 20-го века, но сохраняет и свой старинный характер. |
| May six, Entertainment center "Duman" celebrated its birth day. | Шестого мая Развлекательный центр «Думан» праздновал свой день рождения. |
| Finally on March 24, JJCC released their debut single as well as its music video. | Наконец, 24 марта, JJCC выпустили свой дебютный сингл, а также его музыкальное видео. |
| The zoo sells its organic compost in the gift shop. | Зоопарк продаёт свой органический компост в сувенирном магазине. |
| The Crown could exercise its patronage for royal favorites. | Корона могла теперь осуществлять свой патронаж над королевскими фаворитами. |
| Pakistan produced its first vehicle in 1953 at the National Motors plant in Karachi, according to the Ministry of Industries & Production. | Пакистан произвёл свой первый автомобиль в 1953 году на заводе National Motors в Карачи, по данным Министерства промышленности и производства. |
| M-Vector exceeds the bounds of the Republic - it opens its first foreign affiliate in Dushanbe, Tajikistan. | Консалтинговое, исследовательское и маркетинговое агентство «M-Vector» выходит за границы Кыргызстана и открывает свой первый зарубежный филиал, в Душанбе, Республике Таджикистан. |
| UCWeb customized its browser for Vodafone's Indian customers in May 2013. | UCWeb кастомизировала свой браузер для индийских клиентов компании Vodafone в Мае 2013. |
| It held its fourth national congress in Tiraspol, April 2006, with 420 delegates present. | Он провел свой четвертый национальный конгресс в Тирасполе в апреле 2006 года, на котором присутствовало 420 делегатов. |
| After the Second World War, Norton reverted to civilian motorcycle production, gradually increasing its range. | После Второй мировой войны Norton вернулся к производству гражданских мотоциклов, постепенно увеличивая свой ассортимент. |
| FIBRAN group tripled its capacity to produce products of stone wool. | FIBRAN группа утроил свой потенциал для производства продукции из каменной ваты. |
| Second Avenue maintains its modest architectural character today, despite running through a number of high income areas. | Вторая Авеню сохраняет свой скромный архитектурный облик сегодня несмотря на то, что проходит через ряд высокодоходных районов. |
| The new college received its first treasury grant in 1901. | Новый колледж получил свой первый казначейский грант в 1901 году. |
| Contact us - we will help your company to form its unique style. | Свяжитесь с нами - мы поможем Вашей компании создать свой уникальный фирменный стиль. |
| IGN Wrestling met its end in early 2002 when many of the staff departed. | IGN Wrestling встретил свой конец в начале 2002г, когда его покинула большая часть персонала. |
| The company renovates its autopark every year. | Общество каждый год обновляет свой автопарк. |
| VK published its first issue on 17 May 1900. | VK опубликовала свой первый материал 17 мая 1900 года. |
| In 1969, the carrier placed its first order with Boeing. | В 1969 году перевозчик разместил свой первый заказ на Boeing. |