| On 13 December 2009, the squad celebrated its first ever top division accolade. | 13 декабря 2009 года команда отпраздновала свой первый успех на топ-уровне. |
| White Hinterland released its third studio album Baby on April 1, 2014 through Dead Oceans. | 1 апреля 2014 года на лейбле Dead Oceans, White Hinterland выпустили свой третий студийный альбом Baby. |
| In May 2008, the band recorded its first full-length album, Oracles. | В мае 2008 года группа записала свой первый полноценный альбом - «Oracles» (англ.)русск... |
| In 1995, St. Louis University inducted Hulcer into its Athletic Hall of Fame. | В 1995 году Сент-Луисский университет включил Халсера в свой Спортивный зал славы. |
| The team claimed its first championship title in 1924. | Команда выиграла свой первый чемпионский титул в 1924 году. |
| By 1997 Aerosvit Airlines became a member of IATA Clearing House and purchased its first Boeing 737-200 aircraft. | В 1997 году «Аэросвит» стал членом Клиринговой палаты ИАТА и приобрёл свой первый Boeing 737-200. |
| On its second war cruise it became the first U-boat during World War II to enter the Mediterranean Sea. | В свой второй поход она стала первой немецкой подводной лодкой Второй мировой войны, вошедшей в Средиземное море. |
| However, Coleco demonstrated its new Adam computer with Nintendo's Donkey Kong. | Однако на той же CES компания Coleco выставила свой домашний компьютер Coleco Adam, на котором демонстрировалась игра Donkey Kong, разработанная Nintendo. |
| In 1840 the firm delivered its first steam locomotive. | В 1848 году компания выпустила свой первый железнодорожный локомотив. |
| Launchy automatically searches its list of programs for the closest match as the user types. | Launchy автоматически просматривает свой список программ на наиболее точное совпадение с тем, что печатает пользователь. |
| During that celebration, the town unveiled its new flag. | Во время этих вторжений страна обрела свой современный флаг. |
| Despite its age, however, the crater is relatively well-preserved. | Несмотря на свой возраст, кратер довольно неплохо сохранился. |
| It produced its first vehicle, a Sungri-58 truck, in 1958. | В 1958 году он произвел свой первый автомобиль, грузовик «Сынни-58». |
| Andersson was set to oversee the new team, which designed and produced its first car in 2001. | Андерссон был назначен руководителем новой команды Формулы-1, которая выпустила свой первый автомобиль в 2001 году. |
| Each diagram is scaled separately according to the maximum correlation (each color has its scale). | Каждый график масштабируется отдельно по Мах соотношению (каждый цвет имеет свой масштаб). |
| By the end of the XIXth century, it lost its initial outlook. | К концу XIX века она полностью утратила свой первоначальный облик. |
| In June LLC Raiffeisen Leasing Aval celebrated its third birthday. | В июне компания Райффайзен Лизинг Аваль отметила свой третий День Рождения. |
| The Committee requests the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 30 June 2012. | Комитет просит государство-участник представить свой сводный пятый и шестой периодические доклады к 30 июня 2012 года. |
| The first Skyship 600 made its maiden flight on 6 March 1984. | Skyship 600 совершил свой первый полет 6 марта 1984 года. |
| In 1997, the company implements its first big project for the customer in the United States. | В 1997 году компания выполняет свой первый проект для заказчика из США. |
| Skam has been recognised for its contributions to promote Norwegian language and culture, and to foster affinity between Nordic countries. | Skam получила признание за свой вклад в развитие норвежского языка и культуры, а также в укрепление родства между Северными странами. |
| It successfully completed its first test flight on September 9, 2006 from this airport. | Там же он успешно завершил свой первый испытательный полёт 9 сентября 2006 года. |
| Each district has its council which is composed of a number of municipalities. | Каждый округ имел свой совет, состоящий из нескольких муниципалитетов. |
| On 15 October, the Republican Election Commission decided to withdraw its claim from the Supreme Court to cancel the registration. | 15 октября избирательная комиссия Республики Хакасии приняла решение отозвать свой иск из Верховного суда об отмене регистрации. |
| The show lost its reign when the series premiere of The Secret Life of the American Teenager brought in 2.8 million viewers. | Шоу потеряло свой рейтинг, когда стартовала премьера «Тайной жизни американского подростка», собравшая 2,8 миллионов зрителей. |