Douwe Bob started playing piano at the age of 6, initially concentrating on classical music and jazz. |
Дауэ Боб начал играть на фортепиано в возрасте 6 лет, первоначально концентрируясь на джазе и классической музыке. |
It was initially banned by some TV stations including MTV for being too violent. |
Первоначально он был запрещён на некоторых телеканалах, включая MTV, из-за присутствующих сцен насилия. |
The script for the 1979 film Alien was initially drafted by Dan O'Bannon and Ronald Shusett. |
Сценарий для фильма «Чужой» 1979 года первоначально был создан Дэном О'Бэнноном и Рональдом Шусеттом. |
In March 2003 Michael Werker, who had initially come to Surplex from the traditional engineering company Deutz, became CEO. |
В марте 2003 года Майкл Веркер, который первоначально пришел к Surplex из традиционной инженерной компании Deutz, стал генеральным директором. |
The development of the instability begins with small amplitude perturbations which initially grow linearly with time. |
Развитие нестабильности начинается с возмущения малой амплитуды, которая первоначально возрастает линейно со временем. |
Vizzini initially supported the separatist movement in Sicily. |
Калоджеро первоначально поддерживал сепаратистское движение в Сицилии. |
Lyons was initially supportive of the Soviet regime and found its repressive actions credible. |
Лайонс был первоначально благосклонен к советской власти и находил её репрессивные действия вызывающими доверие. |
The Prime Minister for Foreign Affairs initially served as head of the Cabinet of Foreign Mail Exchange at the Royal Office. |
Премьер-министр иностранных дел, первоначально служил как глава Кабинета обмена иностранной почтой на Королевской Службе. |
Increase is accompanied by charging interest on the amount initially borrowed. |
Увеличение сопровождается начисления процентов на сумму, первоначально заимствованные. |
Following independence in 1960, Mali initially followed a socialist path and was aligned ideologically with the communist bloc. |
После обретения независимости в 1960 году, Мали первоначально следовала по социалистическому пути развития и её внешняя политика была согласована идеологически с коммунистическим блоком. |
Papua New Guinea's Chief Minister, Mr Michael Somare, initially showed no outward concern at Bougainville's stand. |
Главный министр Папуа - Новой Гвинеи Майкл Сомаре первоначально не показал беспокойства по поводу ситуации на Бугенвиле. |
At the founding of VGLvD there were initially only two founding members. |
При основании ОВЛГ было первоначально только два члена-учредителя. |
Submarine cable installations initially commissioned as a monopole may be upgraded with additional cables and operated as a bipole. |
Подводная кабельная линия, первоначально сооруженная как монополярная, может быть модернизирована дополнительными кабелями и работать в биполярном режиме. |
1 The post was initially called the Minister of Economics and Inter-Ministry Coordination, before being renamed on 16 September 1984. |
1 Эта должность была первоначально назывался «Министр экономики и межведомственной координации» и была переименована 16 сентября 1984 года. |
He initially attended business school in Zagreb, although his interest was in drawing and painting. |
Первоначально учился в бизнес-школе в Загребе, хотя его интерес относился к рисованию и живописи. |
When Yankovic was recording the song, he initially recorded about 20 vocal takes. |
Когда Янкович записывал песню, он первоначально записал около 20 дублей. |
The units were initially licensed for forty years from their operational date. |
Первоначально блоки были лицензированы на 40 лет от даты ввода в эксплуатацию. |
Due to the destruction of the Capitol and other public buildings, they initially met in the Post and Patent Office building. |
Из-за разрушения Капитолия и других общественных зданий конгрессменам пришлось первоначально собираться в здании почты и в Патентном Ведомстве. |
The firm's cipher machine, marketed under the name "Enigma", was initially pitched at the commercial market. |
Зашифрованная машина фирмы, продаваемая под названием «Enigma», была первоначально размещена на коммерческом рынке. |
Though he was initially only appointed for three months, later his term was extended indefinitely. |
Он был первоначально назначен на три месяца, позже его полномочия были продлены на неопределенный срок. |
Anti-fog agents were initially developed by NASA during the Project Gemini, for use on helmet visors. |
Противотуманные методы были первоначально разработана НАСА во время программы Джемини, для использования на шлеме скафандра. |
The Somali government initially refused to support the guerrilla forces, which eventually numbered about 3,000. |
Правительство Сомали первоначально отказалось поддержать партизанские силы в Огадене, чья численность составляла около 3000 человек. |
Budgie was initially developed as the default desktop environment for the Evolve OS Linux distribution. |
Первоначально Budgie разрабатывалась как стандартная среда рабочего стола для дистрибутива Evolve OS Linux. |
The university initially acted natural, humanitarian and forest departments, and later - Teachers and Department of the Faculty of Medicine. |
В составе университета первоначально действовали естественный, гуманитарный и лесной факультеты, а позже - педагогический и отделение медицинского факультета. |
He moved to Tottenham Hotspur for £150,000 in January 1990, initially on loan. |
Джастин перешёл в «Тоттенхэм» за £150000 в январе 1990 года, первоначально на правах аренды. |