Harold W. Brown first described the disorder in 1950 and initially named it the "superior oblique tendon sheath syndrome". |
Гарольд Браун впервые описал расстройство в 1950 году и первоначально назвал его «синдромом верхнего косого сухожилия». |
Pop initially received favourable reviews from critics. |
Рор первоначально получил благоприятные отзывы от критиков. |
The name initially had two possible spellings: Selina and Selena. |
Имя «Селина» первоначально имело 2 способа написания: Selina и Selena. |
He joined his brothers Marinos and Andreas, initially settling in Taganrog, Russian Empire around 1840. |
Панагис присоединился к своим братьям Мариносу и Андреасу и первоначально поселился в Таганроге (Российская империя) в 1840 году. |
It was initially used for portraits of the wealthy (because of its high cost), and for shooting landscapes and pre-Hispanic ruins. |
Дагеротипия первоначально использовалась для создания портретов богатых (из-за высокой стоимости) людей, для съемки пейзажей и доиспанских руин. |
Compton was initially interested in astronomy, and took a photograph of Halley's Comet in 1910. |
Первоначально Артур интересовался астрономией, и даже делал снимки Кометы Галлея в 1910 году. |
The game reveals that Machowski is a clean police officer and initially uncomfortable working for criminals and taking bribes. |
Игра показывает, что Мачовски - первоначально неудобен: работает на преступников и берёт взятки. |
Shooting was initially set to begin late April 2015, in Miami, for several weeks. |
Съёмки первоначально должны были начаться в конце апреля 2015 года в Майами и сниматься в течение нескольких недель. |
The large number of warships assigned to the operation were initially split into two groups. |
Корабли, выделенные для операции, первоначально были поделены на две группы. |
Chelsea initially rejected his resignation, demanding compensation worth two years of Clarke's salary. |
«Челси» первоначально отклонил его отставку, требуя компенсацию в размере его двухлетней зарплаты. |
While Jefferies initially rejected a disk-shaped component, worried about the similarities to flying saucers, a spherical module eventually flattened into a saucer. |
В то время как Джеффри первоначально отвергал дискообразный компонент, беспокоясь о сходстве с летающими тарелками, сферический модуль в конечном итоге сплющился в блюдце. |
In the games, he initially utilized special moves and Fatalities popularized by Kano. |
В играх он первоначально использовал спецприёмы и добивания, популяризованные Кано. |
The cause of the phenomenon was initially mysterious, since it unexpectedly occurred in the spine of the whale. |
Взрыв был первоначально таинственным в плане своей причины, так как он неожиданно произошёл в позвоночнике кита. |
The group initially performed under the stage name Polo Club, but eventually changed their name to Migos. |
Группа первоначально выступала под названием Polo Club, но в итоге сменила название на Migos. |
The Angolan campaign was initially successful and made considerable gains into southeastern Angola. |
Первоначально ангольская кампания была успешной для просоветских сил и принесла значительные успехи на юго-востоке Анголы. |
Hence, initially Madonna decided that the title of the song was to be used for the then-unnamed album. |
Таким образом, первоначально Мадонна решила, что название песни должно было использоваться для тогда безымянного альбома. |
It was initially unclear whether Beitashour would accept the invitation. |
Первоначально было неясно, примет ли Бейташур приглашение. |
Terence (A) and Stella (B) initially stand together 100 light hours from the origin. |
Теренс (А) и Стелла (В) первоначально стоят вместе в 100 световых часах от начала координат. |
The company initially operated as a consulting company for European defense, aerospace and nuclear industries. |
Первоначально компания осуществляла консалтинг для предприятий оборонной, аэрокосмической и атомной промышленностей Европы. |
The player is given initially sixty seconds and the counter is continually decrementing, but increases as the player destroys enemies. |
Игрок получает первоначально 60 секунд, а счетчик постоянно уменьшается, но увеличивается, когда игрок уничтожает врагов. |
Although he initially refuses to leave, Melissa is able to convince Mulder to see Scully. |
Хотя первоначально он отказывается уходить, Мелиссе удаётся уговорить Малдера повидать Скалли. |
However, the Indian sepoys at Cawnpore initially remained loyal. |
Тем не менее, индийские сипаи в Канпуре первоначально оставались лояльными. |
DeFRaG was initially designed for making possible a new kind of competition based on timed runs. |
DeFRaG первоначально был предназначен для создания нового вида соревнований, основанного на времени прохождения карт. |
Hiromi's trio initially consisted of bassist Mitch Cohn and drummer Dave DiCenso. |
В Hiromi's Trio первоначально входили басист Mitch Cohn и барабанщик Dave DiCenso. |
GiveDirectly's operations were initially focused on Kenya, before expanding to Uganda in November 2013. |
Первоначально деятельность GiveDirectly была сосредоточена на Кении, а затем расширилась до Уганды в ноябре 2013 года. |