| "Massive Attack" was initially announced as the album's lead single, however, after the single's poor chart performance, Minaj dethroned its lead single status and declared that it would not be featured on the album. | "Massive Attack" был первоначально объявлен в качестве ведущего сингла альбома, однако, после плохого появления сингла в чартах, Минаж объявила, что его не будет на альбоме. |
| The album's release date was initially announced to be February 4, 2008, but later moved to March 2008, due to the release date of Curtis being pushed up to September 2007. | Дата выпуска альбома была первоначально объявлена 4 февраля 2008 года, но позже перенесли на март 2008 года, в связи с датой выхода альбома Curtis, вышедший в сентябре 2007 года. |
| SATA Express (abbreviated from Serial ATA Express and sometimes unofficially shortened to SATAe) is a computer bus interface that supports both Serial ATA (SATA) and PCI Express (PCIe) storage devices, initially standardized in the SATA 3.2 specification. | SATA Express (аббревиатура от Serial ATA Express и иногда неофициальное сокращение до SATAe) - интерфейс компьютерной шины, который поддерживает устройства хранения Serial ATA (SATA) и PCI Express (PCIe), первоначально стандартизированные в спецификации SATA 3.2. |
| As a result of his involvement in this scandal, he initially received a ban of two years and six months from football, although this was later increased to three and a half years. | В результате его участия в скандале 2006 года, он первоначально был отстранён от футбола сроком на два с половиной года, однако позже было вынесено решение об его отстранении на три с половиной года. |
| In 1125, her father initially supported the candidacy of her husband to succeed Emperor Henry V as King of Germany, however he eventually switched his support to Lothar III, Holy Roman Emperor. | В 1125 году её отец первоначально поддерживал кандидатуру её мужа в качестве преемника императора Генриха V в качестве короля Германии, однако в конце концов поддержал Лотара III, императора Священной Римской империи. |
| They include: The Yosemite Decimal System (YDS) of grading routes was initially developed as the Sierra Club grading system in the 1930s to rate hikes and climbs in the Sierra Nevada range. | Среди них: Десятичная система Йосемити (YDS) оценки сложности маршрутов была первоначально разработана как система классификации клуба Сьерра в 1930-х годах для оценки сложности походов и восхождений в области Сьерра-Невада. |
| Although the members of Bastarz initially said they were chosen out of Block B's seven members through a random draw of colored balls, they later said that this was a joke, and that Seven Seasons' CEO chose them for the sub-unit. | Хоть члены Bastarz первоначально заявили, что они были выбраны из семи членов Block B произвольно, то позже они сообщили, что все это была шутка, а также, что генеральный директор Seven Seasons выбрал их неслучайно. |
| And we took positions with them, and it was through those positions that we began to take architectural manifestations and we arrived at a conclusion that none of us, really none of us could ever have conceived of initially or individually. | Мы определили с ними позиции, и только благодаря этому мы стали предлагать архитектурные решения, и мы пришли к результату, который никто из нас, на самом деле, никто из нас вообще не мог вообразить первоначально или самостоятельно. |
| Oberon was initially referred to as "the second satellite of Uranus", and in 1848 was given the designation Uranus II by William Lassell, although he sometimes used William Herschel's numbering (where Titania and Oberon are II and IV). | Первоначально Оберон называли «Вторым спутником Урана», а в 1848 году Уильям Лассел дал ему имя «Уран II», хотя он иногда использовал и нумерацию Уильяма Гершеля, в которой Титания и Оберон именовались «Уран II» и «Уран IV» соответственно. |
| I have therefore developed a concept of operations for a United Nations peacekeeping observer mission, initially for a six-month period, whose immediate objectives would be the following: | В связи с этим я выработал концепцию операций для миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира первоначально на шестимесячный период, непосредственные цели которой будут заключаться в следующем: |
| The United Nations system initiated emergency relief activities in Liberia in December 1990 when the United Nations Special Coordinator's Office in Liberia (UNSCOL) was established, focusing initially on the desperate situation in the Monrovia area. | Система Организации Объединенных Наций приступила к операциям по оказанию чрезвычайной помощи в Либерии в декабре 1990 года, когда было создано Управление Специального координатора Организации Объединенных Наций в Либерии (ЮНСКОЛ), которое первоначально сконцентрировало свое внимание на вопросах, связанных с бедственным положением в районе Монровии. |
| The requirement for the rental of premises was initially estimated at $288,600; however, in the light of the reduction made by the General Assembly, the provision for rental was reduced to $238,600. | Потребности по статье аренды служебных помещений были первоначально исчислены на уровне 288600 долл. США, однако в свете сокращения, предусмотренного Генеральной Ассамблеей, ассигнования по статье аренды были уменьшены до 238600 долл. США. |
| Whereas the Abkhaz authorities in Gudauta initially expressed scepticism about the need for a United Nations role in the conflict, they eventually took the position that they would not obstruct the deployment of United Nations observers in areas under the control of Abkhazian forces. | Первоначально абхазские власти в Гудауте скептически отозвались о необходимости вовлечения Организации Объединенных Наций в конфликт; в конечном итоге они заявили о том, что не будут препятствовать развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций в районах, контролируемых абхазскими силами. |
| He initially plans to use a video on Shelby's phone to show the world the existence of the Plesio Zord, but she manages to convince him otherwise and he helps her and the Power Rangers reunite the Plesio Zord and the Purple Energem. | Первоначально он планирует использовать видео на телефоне Шелби, чтобы показать миру существование Плезио Зорда, но ей удается убедить его в обратном, и он помогает ей и Могучим Рейнджерам воссоединить Плезио Зорда и Фиолетовый Энергем. |
| The vast region was initially designated the Department of Alaska, under the jurisdiction of the Department of War and administered by the U.S. Army officers until 1877, when the Army was withdrawn from Alaska. | Первоначально Аляска называлась департамент Аляска, находилась под юрисдикцией военного департамента США и управлялась армией США до 1877 года, когда армия покинула Аляску. |
| The security subcommittee called for the formation of a security force (initially for Kabul), which it believed to be essential for the survival of the transitional government and the maintenance of a cease-fire. | Подкомитет по вопросам безопасности призвал создать силы безопасности (первоначально для Кабула), которые, по его мнению, необходимы для обеспечения выживания переходного правительства и выполнения соглашения о прекращении огня. |
| Under such programmes, civilian mine clearers are recruited locally and trained for the task in their own country, initially under the supervision and guidance of United Nations instructors and supervisors or, if necessary, contracted expatriate supervisors and instructors. | В рамках таких программ на местном уровне производится набор гражданских лиц, которые обучаются разминированию в своей стране, первоначально под руководством специалистов и инструкторов Организации Объединенных Наций или, если это необходимо, иностранных инструкторов и специалистов, нанятых по контракту. |
| The villa (600 sq m/6,458 sq ft) was used initially by the United Nations as the residence of the Director-General of the United Nations Office (from 1960 to 1979). | Вилла (600 кв. м/6458 кв. футов) первоначально использовалась Организацией Объединенных Наций в качестве резиденции Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций (1960-1979 годы). |
| The current staffing of the eight regional offices and five sub-offices provides for eight regional coordinators and eight political affairs officers, each of whom was initially assigned to a regional office to carry out political tasks, as well as to support and deputize for the regional coordinators. | Нынешнее штатное расписание восьми региональных отделений и пяти подотделений предусматривает восемь должностей региональных координаторов и восемь должностей сотрудников по политическим вопросам, каждый из которых был первоначально приписан к региональным отделениям для решения политических задач, а также для оказания помощи региональным координаторам и выполнения функций их заместителей. |
| The budget estimates for the biennium 1996-1997 which are chargeable to the Fund amount to $40,601,700, as compared to the initially approved budget and revised estimates for the biennium 1994-1995 of $39,291,900 and $39,682,100, respectively. | Смета расходов на двухгодичный период 1996-1997 годов, которые покрываются из средств Фонда, составляет 40601700 долл. США по сравнению с первоначально утвержденным бюджетом и пересмотренной сметой на двухгодичный период 1994-1995 годов в размере соответственно 39291900 долл. США и 39682100 долл. США. |
| All the evidence that was before the judge who initially confirmed the indictment is submitted to the Trial Chamber, and the Prosecutor may also call and examine any witness whose statement was submitted to the confirming judge. | Все доказательства, которые находились до этого в распоряжении судьи, первоначально утвердившего обвинительное заключение, представляются Судебной камере, и Обвинитель может также вызвать и допросить любого свидетеля, заявление которого было представлено судье, утвердившему обвинительное заключение. |
| It initially had before it the joint proposal submitted by New Zealand and Ukraine (see para. 13 above) and the working paper submitted by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden (see para. 16 above). | Первоначально ей было представлено совместное предложение Новой Зеландии и Украины (см. пункт 13 выше) и рабочий документ, представленный Данией, Исландией, Норвегией, Финляндией и Швецией (см. пункт 16 выше). |
| Voter registration, which began on 1 June 1994, was scheduled to conclude on 15 August, but was extended initially until 20 August. The National Assembly decided on 24 August to extend the registration period until 2 September. | Регистрацию избирателей, начавшуюся 1 июня 1994 года, планировалось завершить 15 августа, однако она была продлена - первоначально до 20 августа. 24 августа Национальная ассамблея приняла решение продлить период регистрации до 2 сентября. |
| The Technical Secretariat shall, in cooperation with the States Parties, coordinate a specified network of [high quality] hydroacoustic network shall consist [initially] of the stations specified in Table 3, annexed to this Protocol. | З. Технический секретариат в сотрудничестве с государствами-участниками координирует указанную сеть [высококачественных] гидроакустических станций. [Первоначально] эта сеть состоит из станций, указанных в таблице З, прилагаемой к настоящему Протоколу. |
| After extensive discussions, and guided especially by the request of the Secretary-General for help in demonstrating the United Nations concern to promote sound and sustainable economic and social development, the Board decided to focus its efforts initially on three broad themes: | После продолжительных дискуссий и с учетом просьбы Генерального секретаря об оказании помощи в том, чтобы продемонстрировать стремление Организации Объединенных Наций содействовать устойчивому экономическому и социальному развитию, Совет постановил сосредоточить свои усилия первоначально на трех широких тематических областях: |