LEA proteins were initially discovered accumulating late in embryogenesis of cotton seeds. |
Первоначально было показано накопление LEA-белков на поздних этапах эмбрионального развитии семян хлопка. |
SSVP was initially conceived in 1967 by the TsKBEM design bureau for use on the then-planned OIS military space station. |
ССВП была первоначально задумана в 1967 году в ОКБ для использования на запланированной орбитальной военной космической станции. |
It was initially created as laboratory work at Gomel State Technical University named after aircraft designer Pavel Sukhoi. |
Первоначально она была создана в качестве лабораторной работы в Гомельском государственном техническом университете имени Павела Сухого. |
Taken initially to Malta, he was soon ransomed and returned to Istanbul. |
Первоначально он был вывезен на Мальту, но вскоре был выкуплен из плена и вернулся в Стамбул. |
The anti-Confederation movement was however quite strong in one of the two Maritime provinces that were initially federated by the BNAA. |
Антиконфедеративное движение, однако, оставалось достаточно сильно в одной из Приморских провинций, первоначально объединённых по АБСА. |
Codan's HF transceivers were initially developed to provide communications for people living, working and travelling in central Australia. |
КВ-трансиверы Codan первоначально предназначались для обеспечения радиосвязью людей, проживающих и работающих в центральной Австралии. |
This kingdom was created and initially ruled by the Serpent Men, until they were overthrown by their human slaves. |
Первоначально оно было создано и управлялось змеелюдьми, пока они не были свергнуты их человеческими рабами. |
The British initially continued this system, but following reforms in 1796 to 1802, the country was divided according to ethnic composition. |
Британцы первоначально продолжали использовать эту систему, но после реформы 1796-1802 годов страна была разделена по этническому принципу. |
The group initially consisted of six members until member E.Den left to pursue his studies. |
Первоначально группа состояла из шести членов, пока Эден не ушел, чтобы продолжить учебу. |
It was initially a school project of a Korean student known as Comworm. |
Первоначально представляла собой школьный проект корейского студента, под ником Сомшогм. |
In addition, decisions to re-profile the implementation phases were initially taken without consideration of the cost increases and impact on benefits realization. |
Кроме того, решения об изменении графика поэтапного внедрения системы первоначально принимались без учета удорожания проекта и воздействия на реализацию выгод. |
The alliance was established in 1999 and was initially led Jorge Mandinga. |
Сама комиссия была создана в июне 1991 года и возглавлялась первоначально Николаем Дементеем. |
The capital was initially at Kalomo, and moved in 1907 to Livingstone. |
Столица была первоначально Каломо (англ.)русск., но переехала в 1907 году в Ливингстон. |
The council was initially based in Spring Gardens, but moved to a purpose-built County Hall in the 1930s. |
Первоначально совет находился в Спринг-Гарденс, но в 1930-х переехал в специально для него построенный Каунти-Холл. |
Yuwen Jue (Emperor Xiaomin) initially created Tuoba Kuo the Duke of Song. |
Юйвэнь Цзюэ (император Сяо Мин-ди) первоначально сделал Тоба Ко князем Сун. |
Although Lorraine is initially suspicious of Lasalle, they eventually enter into a romantic relationship. |
Хотя Бротон первоначально с подозрением относится к Лассалль, в итоге они вступают в интимные отношения. |
It was initially rejected by publishers, because going to the moon was "too far out". |
Первоначально был отвергнут редакцией, поскольку главная сюжетная идея - путешествие на Луну - казалась слишком неактуальной. |
It was initially unpopular with some fans. |
Первоначально он не был особо популярен среди сверстников. |
Also, to make up for initially only having a passive power, Phoebe takes classes in self-defense. |
Первоначально ей не нравилось иметь пассивную силу, и Фиби начала брать уроки самозащиты. |
Musumusu initially went to Meitala and the two fought. |
Мусумусу первоначально пошёл к Меителе, и они подрались. |
Police sources initially reported Lanza's sibling, Ryan Lanza, as the perpetrator. |
Представители полиции первоначально заявили, что преступником был Райан Лэнза, брат Адама. |
The eggs are initially a milky white but over several hours turn a pale yellowish color. |
Первоначально они молочно-белого цвета, но за несколько часов приобретают желтоватый цвет. |
Imrédy's attempts to improve Hungary's diplomatic relations with the United Kingdom initially made him very unpopular in Germany and Italy. |
Попытки Имреди улучшить дипломатические отношения Венгрии с Великобританией первоначально привели к осложнениям в отношении к нему Германии и Италии. |
Sugarcane and wheat were initially cultivated on the island; cattle were later introduced. |
Первоначально на острове выращивали хлопок и табак, но впоследствии здесь расширилось производство сахара. |
With the installation of the network at Geneva, a low-level PC-based system for its administration was initially installed. |
При создании сети в Женеве первоначально для управления ею была установлена система на базе маломощных персональных компьютеров. |