Initially their progress was slow and further west the French and Russian initial attacks were repulsed. |
Первоначально продвижение сербских войск было медленным, а западнее атаки русских и французов были отбиты. |
Initially, it was a PaaS specifically targeted on Java hosting. |
Первоначально это был PaaS, специально предназначенный для Java-хостинга. |
Initially it was adorned with an Army Air Corps badge. |
Первоначально он был украшен знаком армейского авиационного корпуса. |
Initially, Byzantine architecture buildings were concentrated in Saint Petersburg and the Crimea, with two isolated projects launched in Kiev and Tbilisi. |
Первоначально неовизантийские храмы были сосредоточены в Санкт-Петербурге и Крыму, а два изолированных проекта были запущены в Киеве и Тбилиси. |
Initially, two clubs were relegated each season from a 10 club Premier Division. |
Первоначально два клуба переходили в Первый дивизион каждый сезон из 10 клубов Премьер дивизиона. |
Initially, the album was to be called A Passionate Journey. |
Первоначально альбом планировалось назвать А Passionate Journey. |
Initially upon the merger, Fairuzabadi's dictionary was huge. |
Первоначально после слияния словарь Файрузабади был огромен. |
Initially Leonard recorded her own voice informing callers of the contents of the next issue of High Society magazine before its publication. |
Первоначально Леонард записывала свой собственный голос, информируя абонентов о содержании следующего выпуска журнала «High Society» перед его публикацией. |
Initially, the British authorities allotted land for a Hindu temple along Telok Ayer Street. |
Первоначально британские власти выделили землю для индуистского храма на улице Телок-Эйр-стрит. |
Initially, it used a special token, which was later replaced by the standard variety for subways and buses. |
Первоначально использовался специальный транспортный жетон, который позднее был заменён на стандартный для метро и автобусов. |
Initially, the algorithm is assumed to have in its memory an object representing a pointer to the starting value x0. |
Первоначально алгоритм имеет в памяти объект, представляющий указатель на начальное значение x0. |
Initially, Thurzó made the declaration to Báthory's guests and village people that he had caught her red-handed. |
Первоначально Турзо сделал заявление для гостей Батори и сельских жителей, что он поймал её с поличным. |
Initially, the staff of the St. Petersburg police consisted of the deputy general-police chief, 4 officers and 36 lower ranks. |
Первоначально штат Петербургской полиции состоял из заместителя генерал-полицмейстера, 4 офицеров и 36 нижних чинов. |
Initially a supporter of Iturbide, Santa Anna had adopted the republican cause. |
Первоначально сторонник Итурбиде, Санта-Анна принял республиканские принципы. |
Initially, police said Sawan was a member of the PLO, though that organisation denied any involvement. |
Первоначально полиция сказала, что Саван был членом ООП, хотя эта организация отрицала какую-либо причастность. |
Initially it was ruled by the Polish Silesian Piast dynasty until its extinction. |
Первоначально он управлялся польской силезской династией Пястов до её исчезновения. |
Initially the monastery was built at the southern shore of a small island. |
Первоначально монастырь был построен на южном берегу маленького острова. |
Initially the young artist was influenced by Martiros Saryan, but then evolved into a non-figurative style of painting. |
Первоначально молодой художник находился под влиянием Мартироса Сарьяна, но затем эволюционировал в сторону нефигуративной живописи. |
Initially, the hotel was filled to capacity but lost 20% occupancy overnight. |
Первоначально отель был полон, но за ночь съехали 20% постояльцев. |
Initially heterodox and apparently unacceptable views became the new orthodoxy accepted by most of their citizens. |
Первоначально «еретические» и явно неприемлемые взгляды становились новыми общепринятыми воззрениями для большинства их соотечественников. |
Initially, Yuwen was poised to make Emperor Xiaowu's nephew Yuan Zan (元贊) the Prince of Guangping the new emperor. |
Первоначально, юйвэнь намеревался сделать племянника императора Юань Цзань (元贊) вана Гуанпина новым императором. |
Initially it comprised the remnants of the Gendarmerie and was focused on port safety and traffic monitoring. |
Первоначально флот включал в себя остатки жандармерии и основной его функцией было обеспечение безопасности порта и контроль судоходства. |
Initially he made tea utensils, as his father had. |
Первоначально работал ткачом, как и его отец. |
Initially located in Oceanside, California, it was moved into Oklahoma City in 1997. |
Первоначально располагался в городе Оушенсайд, штат Калифорния, затем был перенесён в 1997 году в Оклахома-Сити. |
Initially set up as a non-profit, SKS converted to the for-profit SKS Microfinance in 2005. |
Первоначально некоммерческая, SKS Microfinance в 2005 году преобразуется в коммерческую организацию. |