| Initially these training sessions covered four academies, before gradually spreading to cover all 16 academies in the Kingdom. | первоначально эти сессии кадровой подготовки охватывали четыре учебных округа, а потом постепенно распространились на все 16 учебных округов Королевства; |
| Initially, it concentrated on bringing the migration and border management systems of Central European countries in line with the standards applied in the western part of the continent. | Первоначально усилия в рамках этого процесса были направлены на обеспечение соответствия систем регулирования миграции и пограничного контроля стран Центральной Европы тем стандартам, которые применяются в западной части этого континента. |
| Initially, the term "language posts" referred to regular budget posts at the Professional level, up to P-5, in conference services in New York and offices away from Headquarters. | Первоначально термин «лингвистические должности относился к финансируемым за счет регулярного бюджета должностям категории специалистов до уровня С5 в Департаменте по обслуживанию конференций в Нью-Йорке и подразделениях вне Центральных учреждений. |
| Initially, in the use table all the accrued taxes on products are included in the purchaser's prices of either final uses or intermediate consumption. | Первоначально в таблице использования все начисленные налоги на продукты включаются в цены покупателей либо на этапе конечного использования, либо на этапе промежуточного потребления. |
| Initially, the Pledging Conference included three meetings over a period of two days, and its organization and servicing were, and still are, supported with resources drawn from the Second Committee. | Первоначально Конференция по объявлению взносов состояла из трех заседаний, проводимых в течение двух дней, при этом и прежде и теперь ее организация и обслуживание обеспечиваются за счет ресурсов Второго комитета. |
| Initially, the colonists had to live in dugouts, for several years they lived in very difficult and even dangerous conditions, so in the first winter (1818-1819) only 118 families survived. | Первоначально колонистам пришлось жить в землянках, на протяжении нескольких лет они жили в очень трудных и даже опасных условиях, так в первую зиму (1818-1819) выжили только 118 семей. |
| Initially buried in Madrid, in 1911 his body was relocated to Cartagena, where there is now a museum devoted to his persona and inventions. | Первоначально похоронен в Мадриде, в 1911 году его тело было перевезено в Картахену, где сейчас находится музей, посвященный его персоне и изобретениям. |
| Initially the king had the upper hand in military terms and in November he won the Battle of Brentford a few miles to the west of London. | Первоначально король одерживал верх в военном плане, а в ноябре он выиграл битву при Брентфорде в нескольких милях к западу от Лондона. |
| Initially the fee was US$50 per year, with US$35 going to NSI, and US$15 going to a government fund. | Первоначально плата составляла $50 в год, из которых $35 отходили NSI и $15 поступали в государственный фонд. |
| Initially, Cooper was nervous and uncertain about playing a living hero, so he traveled to Tennessee to visit York at his home, and the two quiet men established an immediate rapport and discovered they had much in common. | Первоначально Купер нервничал и не был уверен в воплощении живого героя, поэтому он отправился в Теннесси, чтобы посетить Йорк у себя дома, где два мирных человека сразу установили связь и обнаружили, что у них много общего. |
| Initially the British stationed their forces, which included naval vessels, artillery troops and infantry, to defend the island nation from other foreign powers, using the natural harbour of Trincomalee as their headquarters in Sri Lanka. | Первоначально британцы размещали свои вооружённые силы, в которые вошли военные корабли, артиллерия и пехота, для защиты острова от посягательств других иностранных держав, используя естественную гавань Тринкомали как центр управления войсками на Шри-Ланке. |
| Initially and for most of its existence, the Premier Division had 10 clubs that played each other four times, giving a total of 36 games for each club in a season. | Первоначально и весь период своего существования, Премьер-дивизион насчитывал 10 клубов, которые играли друг с другом четыре раза, давая в общей сложности 36 игр для каждого клуба в сезоне. |
| Initially, Alfa Romeo announced that the 8C was not to be sold to private owners, but by autumn 1931 Alfa sold it as a rolling chassis in Lungo (long) or Corto (short) form with prices starting at over £1000. | Первоначально, Alfa Romeo анонсировала, что 8C не будет продаваться частным лицам, но осенью 1931 года Alfa стала продавать шасси в двух видах Lungo (Длинный) или Corto (Короткий) с начальной ценной более 1000 фунтов стерлингов. |
| Initially, a video in a studio version was scheduled, but finally a live version was produced (in two versions). | Первоначально, была запланирована студийная версия видео, но в конце концов была произведена концертная версия (в двух вариантах). |
| Initially he entered the studio of Giacomo Cotta, then Bartolomeo Bianchi, and finally the studio of Sebastiano Bombelli in Venice of the 1690s. | Первоначально он работал в мастерской Джакомо Котты, затем Бартоломео Бьянки и, наконец, в мастерской Себастьяно Бомбелли в Венеции 1690-х годов. |
| Initially, SAO Krajina, SAO Western Slavonia, and SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia were separate entities and fought individually against the Croatian government. | Первоначально САО Краина, САО Западная Славония и САО Восточная Славония, Баранья и Западный Срем были отдельными образованиями и индивидуально боролись против хорватского правительства. |
| Initially, it was operated by three railway companies: the Visp-Zermatt-Bahn (VZ), the Furka Oberalp Bahn (FO), and the RhB. | Первоначально он управлялся тремя железнодорожными компаниями: Бриг-Висп-Церматт бан (BVZ), Фурка Оберальп бан (FO), и RhB. |
| Initially publicly funded with $15 million over five years, a public-private partnership of entrepreneurs and philanthropists led to more than $45 million in private sponsorship from 1994 through 2000. | Первоначально финансировалась государством, в течение пяти лет было выделено $ 15 млн, в свою очередь, с 1994 по 2000 год государственно-частное партнёрство предпринимателей и благотворителей помогло собрать более чем $ 45 млн от частных спонсоров. |
| Initially released by Starline, the compilation was reissued by Music for Pleasure in the United Kingdom; Harvest and Capitol distributed the album in the United States. | Relics первоначально был издан лейблом Starline, а затем переиздан студией Music for Pleasure в Великобритании; лейблы Harvest Records и Capitol Records распределили продажу альбома в США. |
| Initially composed of S.O. Schmidt's immediate disciples, the club became one of the strongest points of attraction for students and other teachers, accumulating and enriching all of its members of collective research experience. | Кружок, составившийся первоначально из непосредственных учеников С. О. Шмидта, со временем стал одним из сильнейших центров притяжения студентов других преподавателей, аккумулируя и обогащая всех его участников коллективным исследовательским опытом. |
| Initially identified as Galeus antillensis, the species was described in a 2001 issue of the scientific journal Mare Magnum by Jules Soto, who named it after Michael Maia Mincarone for his contributions to the Museu Oceanográfico do Vale do Itajaí. | Первоначально они были определены как Galeus antillensis, а в 2001 году Жюль Сото описал новый вид в научном журнале «Mare Magnum» и назвал его который в честь Майкла Майя Минкароне за его вклад в Museu Oceanográfico do Vale do Itajaí. |
| Initially founded in 1874 as Jones, Scott and Co., a supplier of explosives during the Victorian gold rush, the company was bought by Nobel Industries. | Первоначально основанная более 130 лет назад как Jones, Scott and Co., поставщик взрывчатых веществ во время «золотой лихорадки», бизнес был приобретен компанией Nobel. |
| Initially these were militias in support of British regulars, but when military support for the colonies ended in 1870, the colonies assumed their own defence responsibilities. | Первоначально поддержка британских регулярных войск осуществлялась за счёт ополчений, однако после её прекращения к 1870 году колонии взяли на себя ответственность за свою оборону. |
| Initially, these Warrants were issued to individuals, to act as deputies for the Grand Master in a given area for fixed periods of time, and some confusion resulted due to overlapping jurisdictions. | Первоначально эти ордера были выданы отдельным лицам, чтобы они действовали в качестве заместителей великого мастера в определенной области в течение фиксированных периодов времени, а возникшая путаница была связана с пересекающимися юрисдикциями в одной области. |
| Initially, there were only three rotors labeled I, II, and III, but they could be arranged in any order when placed in the machine. | Первоначально были только три ротора с маркировкой I, II и III, но их можно было расположить в любом порядке, когда они были помещены в машину. |