Примеры в контексте "Initially - Первоначально"

Перевод

Примеры

Примеры: Initially — Первоначально

• All were initially detained under Immigration Act powers.

  Все они были первоначально взяты под стражу в соответствии с полномочиями, предоставляемыми законом об иммиграции.

• Military enabling units will be deployed initially and then phased out as necessary.

  Военные вспомогательные подразделения, которые будут первоначально развернуты, будут затем, в случае необходимости, постепенно свернуты.

• They are initially recorded at fair value plus transaction costs.

  Они первоначально учитываются по справедливой стоимости с добавлением к ней величины затрат по сделке.

• Plants previously not under international safeguards will initially not fulfill all the requirements.

  Заводы, которые прежде не находились под международными гарантиями, не будут первоначально отвечать всем требованиям.

• Uruguay highlighted progress, including in areas relating to recommendations initially not accepted by Liechtenstein.

  Уругвай отметил прогресс, в том числе в областях, касающихся рекомендаций, которые первоначально не были приняты Лихтенштейном.

• PISCES was initially deployed at Karachi and Islamabad Airports in 1997.

  Первоначально система ЗССЛД была установлена в 1997 году в аэропортах в Карачи и Исламабаде.

• Reports were always initially drafted in Latvian.

  Как правило, доклады первоначально готовятся на латышском языке.

• The nineteenth instalment initially comprised 725 claims.

  З. Первоначально девятнадцатая партия включала в себя 725 претензий.

• Green box support would not be capped as initially demanded by developing countries.

  В отношении мер поддержки, отнесенных к "зеленой корзине", не будут установлены лимиты, как первоначально требовали развивающиеся страны.

• Michelletti initially denied that Zelaya had returned.

  Первоначально Мичелетти отрицал, что Селайя вернулся на родину.

• It was initially operated by the Central Electricity Generating Board.

  Станция первоначально эксплуатировалась Центральным Советом Выработки Электроэнергии (Central Electricity Generating Board).

• Minecraft: Pocket Edition initially received mixed reviews from critics.

  Издание «Minecraft: Pocket Edition» первоначально получило смешанные отзывы от критиков.

• Otherwise, there were relatively few rules initially and Wikipedia operated independently of Nupedia.

  В других отношениях, первоначально существовало относительно немного правил, и Википедия управлялась независимо от «Нупедии».

• That strategy initially consisted of locating illegal digging areas and then expelling illicit operators.

  Эта стратегия первоначально состояла в обнаружении районов незаконных приисков и затем в изгнании лиц, противозаконно занимающихся разработкой.

• Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.

  Аренда программного обеспечения и аппаратных средств, чем первоначально занималась IBM, несет с собой множество проблем.

• It was initially developed in Germany.

  Первоначально оно, очевидно, дислоцировалось в Германии.

• The monastery was founded in 1687 and initially was male.

  Сам Каменский Успенский монастырь был основан в 1687 году и первоначально был мужским.

• This situation initially affected programme delivery.

  Подобное положение первоначально отрицательно сказалось на осуществлении программ.

• International regulations initially focused on combating maritime, river and air pollution and radioactivity.

  Первоначально положения международного законодательства были сконцентрированы на борьбе с загрязнением морской, речной и воздушной среды, а также с радиоактивностью.

• This was accomplished by reprogramming funds initially budgeted for other programmes.

  Эта цель была достигнута путем перераспределения средств, которые первоначально предусматривалось направить на финансирование других программ.

• Housing, environment, urban renewal and utilities infrastructure would initially be covered.

  Первоначально будут охвачены вопросы, касающиеся жилищного строительства, окружающей среды, обновления городов и объектов инфраструктуры.

• The penultimate sentence was amended as initially suggested.

  Предпоследнее предложение было изменено в соответствии с первоначально предложенной формулировкой.

• Some Member States initially expressed disappointment at not being selected for the Panel.

  Первоначально ряд государств-членов выразили разочарование в связи с тем, что не были выбраны в состав Группы.

• The innovation had been initially developed for research involving carbon dioxide lasers.

  Это изобретение первоначально было получено в ходе исследований, касающихся функционирования лазеров на двуокиси углерода.

• 2.3 Oina was initially registered on 8 November 1999.

  2.3 "Ойна" была первоначально зарегистрирована 8 ноября 1999 года.

Другие варианты перевода слова initially

• Изначально
• Сначала
• Вначале
• Поначалу
• Первоначальной
• Впервые
• Первоначального
• Прежде всего
• Первоначальное
• Исходно
• Первое время
• Первоначальная