| Lower transfer rates of 20 and 40 kbit/s were initially defined, with the 100 kbit/s rate being added in the current revision. | Первоначально были определены низкие скорости передачи в 20 и 40 кбит/с, скорость в 100 кбит/с была добавлена в текущем перевыпуске. |
| It initially opened on 22 November 1986 before closing to the public on 4 October 2003. | Первоначально открыт 22 ноября 1986 года, работал до закрытия 4 октября 2003 года. |
| The battle, initially hailed by the U.S. press as a great victory, was later learned to be one of genocidal brutality. | Бой, первоначально описанный американской прессой как великая победа, позже был представлен в качестве примера жесточайшего геноцида. |
| It was initially diagnosed as a career-ending injury, but doctors later informed Yahshua that he would be able to resume working after sixty days. | Первоначально перелом был диагностирован как травма, на которой карьера закончится, но позже врачи сообщили иешуа, что он сможет возобновить работу через шестьдесят дней. |
| Oxwall software was initially developed by Skalfa LLC, a commercial organization, as a platform for the hosted social network builder - Wall.fm. | Oxwall был первоначально разработан Skalfa LLC в качестве платформы сервиса для создания социальных сетей - Wall.fm. |
| With the German invasion of Belgium in 1940, Rexism welcomed German occupation, even though it had initially supported the pre-war Belgian policy of neutrality. | После немецкого вторжения в Бельгию в 1940 году рексисты приветствовали немецкую оккупацию, хотя первоначально они поддерживались довоенной политики нейтралитета. |
| The invariant holds initially (at the root), because the original proof showed that the (unconditioned) probability of failure is less than 1. | Условие инвариантности первоначально (в корне) выполняется, поскольку исходное доказательство показывает, что (безусловная) вероятность неудачи меньше 1. |
| Austria's health care system was developed alongside other social welfare programs by the Social Democratic Party of Austria in Vienna (during its classical 'Red Vienna' period) initially. | Нынешняя система здравоохранения была первоначально разработана, совместно с другими программами социального обеспечения, Австрийской социал-демократической партией: во время периода, называемого «Красная Вена». |
| Apache Marmotta includes a rule-based reasoner in its KiWi triple store. dot15926 Editor-Ontology management framework initially designed for engineering ontology standard ISO 15926. | Apache Marmotta включает в своем хранилище фактов KiWi основанный на правилах семантический мыслитель. dot15926 Editor-Ontology, фреймворк управления, первоначально разработанная для разработки стандарта онтологии ISO 15926. |
| The combined company was initially known as FII Fyffes plc, but became simply Fyffes plc in 1989. | Объединённая компания была первоначально известна как FII Fyffes plc, но в 1990 году стала называться просто Fyffes plc. |
| He was initially a member of the instrumental band The Outlaws, who played in both studio recordings and live concerts. | Первоначально он был участником группы «The Outlaws», которые записывались как и в студии, так и давали живые концерты. |
| Raina initially moved home to Dearborn, Michigan, but later became a high-level diplomatic translator, while Nimah stayed on at the FBI. | Рейна первоначально переехала домой в Детройт, штат Мичиган, но позже стала дипломатическим переводчиком высокого уровня, а Нима осталась в ФБР. |
| Blood was initially overseen by 3D Realms, but in 1997 Monolith Productions bought the developer and the rights to the game. | Разработку игры Blood первоначально курировала 3D Realms, но в 1997 году Monolith Productions выкупила все права на игру. |
| Entertainment Weekly rates Quicksilver an A-, stating that the book "makes you ponder concepts and theories you initially thought you'll never understand". | Entertainment Weekly поставило «Ртути» оценку A-, написав, что книга «заставляет нас задуматься над концепциями и теориями, о которых вы первоначально думали, что никогда их не поймёте». |
| This was initially 32 bit only, but was followed by a 64 bit release in November 2015. | Эта версия первоначально имело только 32-битные образы, но, затем, появилась 64-битная версия в ноябре 2015 года. |
| James Ferguson had initially named it "Titania", not realizing that name was already used for a satellite of Uranus. | Первоначально Фергюсон назвал его Титания, не зная, что это имя уже используется для одного из спутников Урана. |
| The ship was initially equipped with 38 photon torpedoes with type VI warheads and two tricobalt devices, both of which are used to destroy the Caretaker's array. | Корабль был первоначально оснащен 38 фотонными торпедами с боеголовками типа VI и двумя трикобальтовыми устройствами, оба из которых используются для уничтожения множества кораблей. |
| Their second single, "I Will Come Back" was initially released in conjunction with Mountain Dew's Green Label Sound record label. | Их второй сингл «I Will Come Back» первоначально был выпущен в сотрудничестве с Green Label Sound, лейбле Mountain Dew. |
| Fear Factory, from Los Angeles, were initially influenced by the Earache roster (namely Godflesh, Napalm Death and Bolt Thrower). | Fear Factory, родом из Лос-Анджелеса, были первоначально под влиянием групп лейбла Earache Records (Godflesh, Napalm Death и Bolt Thrower). |
| Thus Anderson initially called the new particle a mesotron, adopting the prefix meso- from the Greek word for "mid-". | По этой причине Андерсон первоначально назвал новую частицу «мезотрон», используя приставку «мезо-» (от греческого слова «промежуточный»). |
| Transmission line towers may be designed to carry two conductors, even if only one is used initially for the monopole transmission system. | Опоры линии электропередачи могут быть разработаны так, чтобы нести два проводника, даже если первоначально используется только один провод в монополярной системе. |
| Only 833 were ever made, and fewer than six Series II models were initially imported into the United States. | Было собрано 1176 единиц, и менее шести моделей Серии II первоначально были импортированы в США. |
| Prosody was initially licensed under the GNU General Public License (version 2), but later switched to the MIT License in its 3rd release. | Prosody первоначально был под лицензией GNU General Public License (версия 2), но позже переключился на лицензии MIT в своем 3-м выпуске. |
| In fact, the damage award ordered by the County Court initially had been transferred to the State on the basis of that Act. | Фактически ответственность за выплату возмещения, назначенного первоначально Окружным судом, была переложена на штат именно на основе этого закона. |
| The last of the surviving Smith brothers, William, initially claimed the right to succeed his brothers only as Presiding Patriarch. | Последний из оставшихся в живых братьев Смита Уильям первоначально требовал только права наследовать за своими братьями должности Председательствующего Патриарха. |