Case went on to found his own esoteric school, known as the Builders of the Adytum, initially known as the School of Ageless Wisdom. |
Кейс продолжил создание своей собственной эзотерической школы, известной как Строители Святилища, первоначально известная как Школа Безвременной Мудрости. |
Detective Harry Hole is assigned to the case with his long-time adversary Tom Waaler and initially wants no part in it. |
Детективу Харри Холе поручают это дело вместе с его давним противником - Томом Волером, и он первоначально не хочет им заниматься. |
The aircraft was initially denied funding but was eventually approved thanks to an intervention by the Soviet Chief Marshal of Artillery N.N. Voronov. |
Первоначально самолёт был отказан в финансировании, но потом был утверждён благодаря вмешательству Главного маршала артиллерии СССР Н. Н. Воронов. |
The film was initially referred to as Kaavalkaaran, which literally means "bodyguard" in Tamil. |
Первоначально фильм назывался Kaavalkaaran, что на тамильском языке означает «телохранитель». |
The software initially had Windows 3.x support, but after version 3.0 all support for 16-bit Windows was dropped. |
Первоначально программа поддерживала Windows 3.x, но после версии 3.0 прекратила поддержку. |
Although the band initially wished to record a quick follow-up to 2006's Liberation Transmission, problems with labels and producers led to numerous delays. |
Первоначально группа хотела записать The Betrayed вскоре после Liberation Transmission, но проблемы с лейблами и продюсерами привели к многочисленным задержкам. |
George's sons initially ruled his territories together, but in 1472, the inheritance was split. |
Сыновья Йиржи из Подебрад первоначально совместно управляли своими владениями, но в 1472 году отцовское наследство было разделено. |
Airborne Express, as the airline was initially named, was a wholly owned subsidiary of Airborne Freight Corporation of Seattle. |
Первоначально авиакомпания имела название Airborne Express и полностью принадлежала компании Airborne Freight из Сиэтла. |
He initially pursued a career in Hollywood and appeared in Bio-Dome and the 1994 film Widow's Kiss. |
Первоначально преследовал голливудскую карьеру и снялся в комедии Bio-Dome (1996 г.) и в триллере Widow's Kiss (1994 г.). |
This WKT format was initially defined by the Open Geospatial Consortium in 1999, then extended in 2001. |
Этот формат ШКТ был первоначально определен OGC в 1999 году, а затем расширен в 2001 году. |
An unpublished abstract presented at a recent conference indicated the structures initially identified as crests were in fact the lacrimal bones displaced upwards during the process of fossilization. |
Неопубликованное резюме, представленное на конференции, указало, что структуры, первоначально идентифицированные как гребни, на самом деле были фактически слёзными костями, смещёнными вверх во время процесса окаменения. |
She initially clashes with Marti, but realizes she is the godsend that the Hellcats need to win the championship. |
Она первоначально расходится во взглядах с Марти, но понимает, что та находка для Чертовок, необходимая чтобы выиграть чемпионат. |
However, the Regional Council of the Nord-Pas-de-Calais region, which initially opposed the billboard, agreed to allow construction of the billboard. |
Однако Региональный совет региона Нор - Па-де-Кале, который первоначально выступил против рекламного щита, вскоре согласился разрешить его строительство. |
In 1989, he quit Lockheed and began working full-time at McAfee Associates, which he initially operated from his home in Santa Clara, California. |
В 1989 году Джон уходит из Lockheed и начинает работать уже в своей собственной компании McAfee Associates, которой он первоначально управлял из своего дома в Санта-Кларе. |
This league comprised six teams from across Canada (Edmonton, Montreal, etc.) and initially got off to a strong start. |
Эта лига состояла из команд со всей Канады, от Виннипега до Монреаля, и первоначально имела мощный старт. |
Edwards was initially a driver and roadie for Manic Street Preachers, but he soon became accepted as the band's main spokesman and fourth member. |
Первоначально Ричи был водителем и техническим работником у Manic Street Preachers, но вскоре он был принят в качестве официального участника группы. |
Since Chambers still presented no evidence, the committee had initially been inclined to take the word of Hiss on the matter. |
По причине того, что Чемберс так и не представил доказательств, комитет первоначально был склонен поверить Хиссу. |
Keys were initially distributed as strips of punched paper tape that could be pulled through a hand held reader (KOI-18) connected to the fill port. |
Ключи первоначально распределялись как полосы перфоленты, которые могли быть извлечены из карманного ридера (KOI-18), соединенного с загрузочным портом. |
Cyprus initially had a reservation on the second protocol, allowing execution for grave crimes in times of war, but subsequently gave up this reservation. |
Первоначально государство оставило за собой право осуществлять применение смертной казни за тяжкие преступления в военное время, однако впоследствии отменило эту оговорку. |
The collection was initially stored in Heye's Madison Avenue apartment in New York City, and later in a rented room. |
Первоначально коллекция хранилась в его собственной квартире на Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, а позднее для её хранения было арендовано отдельное помещение. |
The Electric Hellfire Club initially comprised Thorn (vocals, keyboard programming), co-founder and keyboardist Shane Lassen (aka Rev. Dr. Luv), and guitarist Ronny Valeo. |
The Electric Hellfire Club первоначально состоял из Торна (вокал, программирование клавишных), соучредителя и клавишника Шейна Лассена (также известного как Rev. Dr. Luv) и гитариста Ронни Валео (англ. Ronny Valeo). |
Generic top-level domains (formerly Categories) initially consisted of gov, edu, com, mil, org, and net. |
Общие домены верхнего уровня (ранее категории) первоначально состояли из gov, edu, com, mil, org и net. |
Although the singer initially reported that "Misery" would be the album's second single, "Make Me Like You" was chosen instead. |
Хотя певец первоначально сообщил, что "Misery" будет вторым синглом альбома, вместо этого был выбран "Make Me Like You". |
The Palace of Justice was designed by French architect Norbert Maillart in 1906, and was initially inaugurated in 1910. |
Дворец Юстиции был разработан французским архитектором Норбертом Майяром в 1906 году, и первоначально был открыт в 1910 году. |
A military reserve force was also established by the terms of the 1912 Act and initially designated the Active Citizen Force. |
Резервные войска также с положениями Акта 1912 года и первоначально были определены как «Активная гражданская сила» (Active Citizen Force). |