| This reform created an indirectly elected Metropolitan Board of Works which initially provided basic infrastructure services for the metropolitan area. | Эта реформа косвенно влияла на создание Столичного совета по работам, первоначально предоставлявшего основные инфраструктурные услуги столичной области. |
| Conrad attended the University of Vienna where he initially studied biology. | Конрад учился в Венском университете, где первоначально изучал биологию. |
| HP initially developed recordable DVD media from the need to store data for backup and transport. | Первоначально НР разработала записываемые носители DVD для сохранения данных при резервном копировании и переносе. |
| In most cases, the touch surface must be initially calibrated with the display image. | В большинстве случаев сенсорная поверхность должна быть первоначально откалибрована с отображаемой картинкой. |
| Violence was turned initially against African foreigners. | Первоначально насилие было направлено против иностранцев. |
| Valentino had initially decided to call him Shadowhawk, but Tom DeFalco convinced him to save the name for a brand new character. | Валентино первоначально решил назвать его Тёмный ястреб, но Том Дефалко убедил его сохранить имя для совершенно нового персонажа. |
| The first Styxosaurus to be described was initially called Cimoliasaurus snowii by S.W. Williston in 1890. | Первый из описанных стиксозавров был первоначально назван Cimoliasaurus snowii Сэмюэлем Уиллистоном в 1890 году. |
| Gutmann initially worked as an independent commercial artist drawing portraits and newspapers advertisements. | Первоначально Бесси Гутманн работала независимым коммерческим художником, рисуя портреты и рекламу в газетах. |
| The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute. | Первоначально скорость затопления составляла 60 кубических метров в минуту. |
| Stallworth joined the department as a cadet in November 1972 and was initially assigned to work in the Identifications and Records Bureau. | В ноябре 1972 года Сталворт поступил в отделение в качестве курсанта и первоначально был назначен на работу в Бюро по идентификации и учету. |
| These particles initially retain the same orbits as their moons but then gradually spiral inward by Poynting-Robertson drag. | Частицы первоначально хранят те же орбитальные элементы, что и их тела-источники, но постепенно перемещаются по спирали из-за эффекта Пойтинга-Робертсона. |
| The center initially developed wireless products including remote irrigation systems and later developed leading chips such as the 68030. | Первоначально центр разрабатывал беспроводные продукты, включая удаленные системы орошения, а затем стал разрабатывать микропроцессоры, такие как Motorola 68030. |
| Series Two was initially slated for release in the UK on 30 September 2007 but was released on 17 March 2008. | Второй сезон был первоначально намечен для выпуска в Великобритании 30 сентября 2007, но был выпущен 17 марта 2008. |
| It is possible to change WEB BASIC tariff plan assigned initially on any day of the month. | Тарифный план ШЕВ BASIC, назначенный первоначально, можно изменить в любой день месяца. |
| He initially wished for active service in the military, but his health and intelligence both proved insufficient. | Первоначально герцог желал начать военную карьеру, но его здоровье и подготовка оказались недостаточными. |
| Were initially imposed on the player eighteen days of suspension (later reduced sentence). | Первоначально введенных в отношении игрока восемнадцать дней подвески (впоследствии сокращен предложение). |
| Jennifer Aniston read for the part of Rachel after initially being considered for Monica. | Дженнифер Энистон взяла роль Рэйчел, хотя первоначально была рассмотрена для роли Моники. |
| Though Aflaq was influenced by him, Arsuzi initially did not cooperate with Aflaq's movement. | Хотя Афляк находился под его влиянием, Арзузи первоначально не сотрудничал с его организацией. |
| The plan was initially dismissed by the central committee coordinating the rebellion. | Первоначально центральный комитет, координирующий восстание отверг этот план. |
| The character was initially conceived to be a merely stereotypical villain. | Персонаж первоначально задумывался как стереотипный злодей. |
| Ned is initially portrayed as a self-absorbed egomaniac who uses anyone to get ahead. | Нед первоначально изображался эгоистом, который использует любую возможность для того чтобы вырваться вперед. |
| Zhou Cheng appears in Iron Fist played by Lewis Tan, who had initially auditioned for the title role. | Чжоу Ченг появляется в телесериале Железный кулак играет персонажа Льюис Тан, который первоначально пробовался на роль. |
| Other researchers have shown that vasospasm is much less common than initially thought. | Другие исследования показали, что вазоспазм значительно менее распространён, чем считалось первоначально. |
| Kentucky was initially Kentucky County in Virginia. | Первоначально Кентукки был лишь округом в Виргинии. |
| Vegard was initially skeptical about making a song about a fox, but soon relented. | Вегард первоначально был скептически настроен насчёт песни о лисе, но вскоре передумал. |