| Alien Carnage was initially released as Halloween Harry; in November 1994 it was renamed, with the "Sewers" and "Office Block" episodes switching places to make "Sewers" the first episode. | Alien Carnage первоначально был издан под названием Halloween Harry; в ноябре 1994 года была переименована, при этом эпизоды Sewers и Office Block были поменяны местами, так что эпизод Sewers стал в игре первым. |
| Congress initially approved construction of these ships in 1799, and a design was prepared by Joshua Humphrey, who had prepared the initial designs for the 44 gun frigates of 1797 and lumber collected at the new Navy Yards. | Конгресс первоначально одобрил строительство этих кораблей в 1799 году, и проект был подготовлен Джошуа Хамфри, который подготовил также первоначальные проекты для 44-пушечных фрегатов 1797 года и пиломатериалы, собранные для новых ВМФ. |
| Under WMS ownership, Midway initially continued to produce arcade games under the Bally/Midway label, while producing pinball machines under the "Bally" brand. | Будучи в собственности у WMS, первоначально Midway продолжала производство аркадных игр под брендом Bally/Midway, при этом производство пинболов осуществлялось под брендом Bally. |
| They were joined by Baker and Robertson, and formed a pop rock band, initially called Thirsty; soon after they moved to Sydney and were renamed, Thirsty Merc. | К ним присоединились Бейкер и Робертсон, и сформировалась группа жанра поп-рок, первоначально названная Thirsty; вскоре после этого, они переехали в Сидней и были переименованы в Thirsty Merc. |
| The son of Geoffrey and Catherine Wilder, Alex is the first character to be introduced to the series; Alex is the one to initially suggest spying on their parents' supposed charity organization. | Сын Джеффри и Кэтрин Уайлдер, Алекс - первый персонаж, который был представлен в серии; Алекс - это тот, кто первоначально предложил шпионить за предполагаемой благотворительной организацией своих родителей. |
| Founder August Horch had left his previous company, Motorwagenwerke, after a dispute with partners and founded a new company on 16 July 1909, initially named the August Horch Automobilwerke GmbH. | Основатель Август Хорьх покинул свою предыдущую компанию Motorwagenwerke после спора с партнерами и основал новую компанию 16 июля 1909 года, которая первоначально называлась August Horch Automobilwerke GmbH. |
| A company was formed to bring it to market as a sweetener in 2008, which initially said it would start selling the product by 2010 once it obtained agreement from the FDA that its brazzein was generally recognized as safe (GRAS). | В 2008 году была создана компания, которая предложила его на рынок в качестве подсластителя, который первоначально заявил, что начнет продавать продукт к 2010 году, как только получит согласие FDA на то, что его браззеин в целом признан безопасным (GRAS). |
| Dylan eventually managed to restore the Commonwealth (though not to its former glory; initially it had only 50 members while the Old Commonwealth had included more than a million worlds). | Дилану удалось восстановить Содружество (хотя и не в его прежней славе; первоначально было только 50 участников, в то время как Старое Содружество включало больше чем миллион миров). |
| EA initially purchased a 19.9% stake then-valued at 68.9 million euros, but then sold its remaining stake in July 2010 for 122 million U.S. dollars (94 million euros). | ЕА первоначально приобрела 19,9 % акций на сумму 68,9 млн евро, но затем продала оставшуюся долю в июле 2010 года за 122 млн долларов (94 млн евро). |
| Besson wanted a photorealistic environment, and BUF initially used microlenses to film physical environments, but eventually instead used photogrammetry, where a digitized photograph of a real object is manipulated with a computer. | Бессон хотел фотореалистичную окружающую среду и первоначально использовал микролинзы BUF для фильма в реальной среде, но в итоге вместо них использовал фотограмметрию, где оцифрованные фотографии реального объекта манипулируют с помощью компьютера. |
| Though the discovery was made by Meitner and initially reported in the journal Zeitschrift für Physik in 1922, Auger is credited with the discovery in most of the scientific community. | Хотя открытие было сделано Мейтнер, о чём первоначально сообщалось в журнале Zeitschrift für Physik в 1922 году, большая часть научного сообщества приписывает открытие именно Оже. |
| It was initially named after the recreational mathematician William Kolakoski (1944-97), who discussed it in 1965, but subsequent research has revealed that it first appeared in a paper by Rufus Oldenburger in 1939. | Первоначально она была названа в честь математика Уильяма Колакоски (William Kolakoski), который предложил её в 1965 году, но последующие исследования показали, что она впервые появляется в статье Руфуса Олденбургера (Rufus Oldenburger) в 1939 году. |
| Although not initially agreeing to send troops to Borneo in the opening stages of the Indonesia-Malaysia Confrontation, the Australian government did allow its forces stationed in Malaysia as part of the Far East Strategic Reserve (FESR) to be used to protect Peninsular Malaysia from Indonesian attack. | Первоначально отказавшись направить войска на Борнео на начальных этапах противостояния Индонезии и Малайзии, австралийское правительство в итоге разместили свои силы в Малайзии в составе Дальневосточного стратегического резерва (FESR), сформированного для защиты полуостровной Малайзии от индонезийских атак. |
| The WJC chose Paris as its headquarters and also opened a liaison office to the League of Nations in Geneva, first headed by the Swiss international lawyer and WJC Legal Advisor Paul Guggenheim and later by Gerhart Riegner, who initially served as Guggenheim's secretary. | ВЕК выбрал Париж в качестве своей штаб-квартиры, а также открыл офис связи с Лигой Наций в Женеве, сначала возглавляемый Швейцарским международным юристом и юрисконсультом ВЕК Полом Гуггенхаймом, а затем Герхартом Ригнером, который первоначально служил секретарем Гуггенхайма. |
| The manga was initially published in Japan by Shogakukan from 1989 to 1996, and eleven tankōbon volumes were released from June 1991 to June 1996, with reprints in both 2001 and 2006 (including the unpublished stories "First Mission" and "Gold Rush"). | Манга была первоначально опубликована в Японии в одиннадцати томах журналом Shogakukan и выходила с июня 1991 года по апрель 1996 года, а затем была переиздана в 2001 и 2006 годах (в том числе неопубликованные рассказы «Первая миссия» и «Золотая лихорадка»). |
| She initially believed she was the daughter of her father's first wife, but she later discovers that she is in fact the illegitimate daughter of her father's then-mistress. | Первоначально думала, что является дочерью первой жены отца, но позже узнаёт, что на самом деле является незаконнорождённой дочерью его домработницы. |
| Parts of the StarLAN technology was patented by AT&T, and initially was part of a wider vision from AT&T, where it would link their UNIX-based AT&T 3B2 minicomputers to a network of MS-DOS PCs. | Часть технологии StarLAN была запатентована компанией AT&T, и первоначально была частью более широкого видения от AT&T, где технология помогла бы связать их UNIX-подобные AT&T 3B2 мини-компьютеры и сети с MS-DOS ПК. |
| After the liberation of Greece and with the establishment of a monarchy under the Bavarian prince Otto, the orchestra initially remained in Nafplion, but then, on the arrival of Bavarian military bands, was transferred to nearby Argos. | После освобождения Греции и с установлением монархии баварца Оттона, оркестр Мангеля первоначально оставался в Навплионе, а затем, по прибытии баварских военных оркестров, был переведен в близлежащий Аргос. |
| The Committee recalled that the Party's action plan had been initially submitted in 2011 and had addressed implementation of the Convention in general and not the specific recommendations of the decision. | Комитет напомнил, что план действий Стороны был первоначально представлен в 2011 году и касался осуществления Конвенции в целом, а не конкретных рекомендаций решения. |
| The communication had initially been submitted on 15 January 2010, and subsequently resubmitted, further to the Committee's request for clarification, before the determination of preliminary admissibility of the communication. | Настоящее сообщение было первоначально представлено 15 января 2010 года, и впоследствии повторно представлено в ответ на просьбу Комитета представить разъяснения до определения предварительной приемлемости сообщения. |
| Masayuki and Nobushige were initially going to be executed, but, given Nobuyuki's participation in the eastern army, they were instead exiled to Kudoyama in Kii province. | Масаюки и Нобусигэ первоначально должны были быть казнены, но, учитывая участие Нобуюки в Восточной армии, вместо этого они были сосланы в Кудояму в провинции Кии. |
| According to Nico Amarca of Highsnobiety, the genre was initially defined by the use of "nonsensical catchphrases and Twitter baits", as to parody and embrace internet culture, from which it was created. | По словам Нико Амарки из Highsnobiety, жанр первоначально определялся с помощью «бессмысленных броских фраз из Twitter» как пародия и одновременно восхваление интернет-культуры, из которой произошёл жанр. |
| The crystals were initially found to have a hexagonal crystal structure with the lattice parameters, a = 1.169 nm, c = 2.225 nm and three formula units per unit cell, but later reassigned a face-centered cubic structure (fluorite-like). | В кристаллах была первоначально обнаружена гексагональная кристаллическая структура с параметрами решётки, а = 1.169 нм, с = 2.225 нм и три формульных единицы в элементарной ячейке. |
| DK III was initially advertised as the conclusion to the Dark Knight series that began with The Dark Knight Returns, but in November 2015 Frank Miller announced he planned to produce a fourth miniseries to conclude the story. | Первоначально DK III рекламировался как вывод серии Dark Knight, который начинался с The Dark Knight Returns, но в ноябре 2015 года Фрэнк Миллер объявил, что планирует выпустить четвертый мини-сериал, чтобы завершить историю. |
| IQAir air purifiers were initially available only in Europe and Asia, but became available in the United States in 2000. | Первоначально этот очиститель воздуха был доступен только в Европе и Азии, но в 2000 году стал доступен и в США. |