| Initially, the defence of the Byzantine coasts and the approaches to Constantinople was borne by the great fleet of the Karabisianoi. | Первоначально защита византийского побережья и подходов к Константинополю легла на плечи флота карабисиан. |
| Initially, this intendencia included Tlaxcala, but it was separated out in 1793. | Первоначально эта провинция включала и Тласкалу, но последняя была выделена в 1793. |
| Initially, Sequeira was well received by the Sultan Mahmud Syah (1488-1528). | Первоначально Секейра был хорошо принят султаном Махмуд Шахом (1488-1528). |
| Initially, Taran confessed to the murders, but refused to cooperate further. | Первоначально Таран сознался в убийствах, но особо со следствием не сотрудничал. |
| Initially, Krishnamacharya was installed to teach yoga at the Mysore Palace. | Первоначально, Кришнамачарья должен был преподавать йогу в Майсурском дворце. |
| Initially the courses were given only in French. | Первоначально обучение проводилось только на французском языке. |
| Initially the museum housed his personal collection of maritime items. | Первоначально в музее размещалась его личная коллекция морских предметов. |
| Initially, the French were ill-equipped to respond to the outbreak of violence. | Первоначально французы были плохо подготовлены к противодействию повстанцам. |
| Initially they sold bicycles imported from England. | Первоначально выпускался из импортируемого из Англии хлопчатобумажного сырья. |
| Initially the Big Book did not sell. | Книга первоначально не поступала в сколько-нибудь широкую продажу. |
| Initially, the Spanish forces in Morocco were largely composed of conscripts and reservists from Spain itself. | Испанские войска в Марокко первоначально состояли большей частью из испанских призывников и местных наёмников. |
| Initially, Habyarimana abolished the quota system, winning him favour among Tutsi. | Первоначально Хабиаримана отменил систему квот, завоевав тем самым симпатии тутси. |
| Initially, progress on this problem was slow, as it was intermittent and unpredictable. | Работы по устранению этой проблемы первоначально шли медленно, поскольку она проявлялась периодически и непредсказуемо. |
| Initially the diggers could perform the work themselves, using relatively little equipment. | Первоначально старатели работали самостоятельно, используя относительно мало оборудования. |
| Initially, troops of the competing archbishops of Cologne fought over control of sections of the territory. | Первоначально армии соперничающих кёльнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства. |
| Initially she was denied a visa, but under public pressure, she was allowed to leave for Italy. | Первоначально ей было отказано в получении визы, но под давлением общественности, Янус все же разрешили уехать в Италию. |
| Initially Kevin Williamson had little interest in developing the series, finding the premise too similar to other vampire tales. | Первоначально Кевин Уильямсон был мало заинтересован в разработке сериала, находя сюжет слишком похожим на другие сказки о вампирах. |
| Initially surrounded by an earthwork rampart, prior to 1339 it was fortified with brick city walls. | Первоначально окружённый земляным валом, в 1339 году он был обнесён кирпичными городскими стенами. |
| Initially, the Alekseevsky Gate was wooden, but in 1801-1805 they were rebuilt into stone gate. | Первоначально Алексеевские ворота были деревянными, но в 1801-1805 годах их перестроили в каменные. |
| Initially only one artillery piece was in position to support the attack. | Первоначально на позиции находилось только одно орудие, которое могло поддержать наступление. |
| Initially called Compagna Communis, the denomination of republic was made official in 1528 on the initiative of Admiral Andrea Doria. | Первоначально называлась Compagna Communis (Коммуна Компагна), обозначение республика стало официальным в 1528 году по инициативе адмирала Андреа Дориа. |
| Initially the church was built of wood on architect Lavopier project. | Первоначально церковь строилась деревянной по проекту архитектора Лавопиера. |
| Initially, the Toyota powered FW29 showed potential in the pre-season test sessions. | Первоначально оборудованный двигателями Toyota FW29 показал свой потенциал на предсезонных тестах. |
| Initially, the ministry's headquarters staff was only made up of 18 units. | Первоначально штат Управления внутренних дел насчитывал всего 18 единиц. |
| Initially the T. rex lies in wait. | Первоначально Т. рекс сидит в засаде. |