| Both singers were initially summoned on 28 January 2011. | Обоих певцов впервые вызвали в органы внутренних дел 28 января 2011 года. |
| RBB is relatively new in PKOs as it was initially introduced in 2002. | БКР является относительно новой методикой в ОПМ, поскольку она была впервые введена в 2002 году. |
| Soul Edge was initially released in arcades in 1995. | Soul Edge была впервые выпущена на аркадных автоматах по всему миру в 1996 году. |
| Youth involvement is the key to implementing the ideas and policies initially developed in the Beijing Declaration and Platform for Action. | Участие молодежи является непременным условием реализации идей и положений, впервые сформулированных в Пекинской декларации и Платформе действий. |
| Shortly after this subversive strategy was initially deployed, several of the Governments in the newly independent States warned the international community of its dangers. | Вскоре после того, как впервые была применена эта подрывная стратегия, ряд правительств государств, которые недавно получили независимость, предупредили международное сообщество об ее опасностях. |
| Early electro-shock stun weapons were initially developed during the 1970s. | Первые модели электрошоковых средств были впервые разработаны в 70-е годы. |
| Ronstadt recalls that when she initially approached Riddle, she did not know if he was even familiar with her music. | Ронстадт вспоминает, что когда она впервые приблизилась к Риддлу, она не знала, знаком ли он с её музыкой. |
| Dunbar initially encounters his Sioux neighbors when attempts are made to steal his horse and intimidate him. | Данбар впервые сталкивается со своими соседями сиу, когда те предпринимают попытки украсть его лошадь и запугать его. |
| "Juke Joint Jezebel" single was initially released on February 28, 1995. | Сингл «Juke Joint Jezebel» был впервые выпущен 28 февраля 1995 года с песней «Kraut» на стороне «Б». |
| The household budget survey was initially introduced in 1925. | Обследование бюджетов домохозяйств было впервые начато в 1925 году. |
| He initially appeared before the court on 31 July 2008. | Он впервые предстал перед судом 31 июля 2008 года. |
| Well, she initially mentioned the two cooks. | Ну, она впервые упоминаемый два повара. |
| A..15 The terms of the Agreement were to be reviewed initially after 10 years and subsequently every five years. | A..15 Условия Соглашения должны были быть впервые пересмотрены через 10 лет, а затем пересматриваться раз в пять лет. |
| This capability is being initially deployed as a Linux iSCSI target, serving storage over a network to any iSCSI initiator. | Эта возможность была впервые представлена как Linux iSCSI target и обеспечивала сетевой доступ к хранилищу для любого инициатора iSCSI. |
| The song was initially released in 1994 as a track on 45 RPM on the MFS record label, which was van Dyk's first studio album. | Это его самая известная песня, впервые выпущенная в 1994 году как трек на альбоме 45 RPM на лейбле MFS Records. |
| He initially joined HammerFall on the "Legacy" tour in 1999, at first only as a session drummer but later as a full-time member. | Андерс впервые вошёл в состав HammerFall в концертном туре «Legacy» в 1999 году, сперва как сессионный барабанщик, позже - как постоянный участник. |
| The main facility which has been considered to satisfy this requirement is the IMF Compensatory Financing Facility, initially established in 1963. | Основным механизмом, который, как считается, удовлетворяет этому требованию, является впервые созданный в 1963 году Фонд компенсационного финансирования МВФ. |
| The Cuba project is not "secret", it was initially announced by President Bill Clinton at a meeting sponsored by Freedom House in 1995. | Проект в области поддержки демократии на Кубе не является «секретным»: впервые об осуществлении этого проекта объявил президент Билл Клинтон на организованной «Домом свободы» встрече в 1995 году. |
| The base structure for headquarters units and regional centres was initially established in the 2006-2007 biennial support budget following a review of statutory and institutional functions. | Базовая структура подразделений штаб-квартиры и региональных центров впервые была применена в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2006 - 2007 годы после проведения обзора уставных и институциональных функций. |
| Thirty years after the epidemic was initially recognized, human rights violations continue to prevent open and compassionate discussion of the HIV challenge, deter individuals from seeking needed services, and increase individual vulnerability. | Спустя 30 лет после того, как впервые был признан факт наличия эпидемии, нарушения прав человека по-прежнему препятствуют проведению открытой и пронизанной духом сострадания дискуссии по проблеме ВИЧ, являются причиной того, что люди не стремятся получить необходимых им услуг, и обусловливают повышение уровня их уязвимости. |
| The restrictions were initially introduced in 1999 and 2000 as a result of ILO finding what it termed "abundant evidence" of the "pervasive use" of forced labour by the authorities. | Эти ограничения были впервые введены в 1999 и 2000 годах в результате того, что МОТ получила, по ее выражению, "более чем достаточные доказательства" со стороны властей "повсеместного использования" принудительного труда. |
| When Wright initially took his ideas to the Maxis board of the directors, they were skeptical and gave little support or financing for the game. | Когда он впервые поделился своими идеями с советом директоров Maxis, те оказались настроены довольно скептически, и поэтому не оказали существенной поддержки или финансирования проекту. |
| The international standard IEC 61499, addressing the topic of function blocks for industrial process measurement and control systems, was initially published in 2005. | Международный стандарт IEC 61499 - открытый стандарт распределенных систем управления и автоматизации, который был впервые опубликован в 2005 году. |
| Canvas was initially introduced by Apple for use inside their own Mac OS X WebKit component in 2004, powering applications like Dashboard widgets and the Safari browser. | Впервые элемент canvas был представлен компанией Apple в движке WebKit для Mac OS X с целью последующего его использования в приложениях Dashboard и Safari. |
| The term "folk rock" was initially used in the U.S. music press in June 1965 to describe the Byrds' music. | Термин «фолк-рок» впервые появился в американской музыкальной прессе в июне 1965-го года для описания дебютного альбома группы The Byrds. |