Grant was initially known as a translator of the prominent French philosophers Jean Baudrillard and Jean-François Lyotard. |
Первоначально известен как переводчик французских философов Жана Бодрийяра и Жана-Франсуа Лиотара. |
Yuan Dan initially joined Emperor Xiaowu on his flight, but quickly abandoned Emperor Xiaowu and returned to Luoyang. |
Юань Дань первоначально поддержал бегство императора, но быстро покинул Сяо У и вернулся в Лоян. |
Skid Row initially formed in the mid 1980s with lead singer Matt Fallon. |
Skid Row первоначально сформировались в конце восьмидесятых с основным вокалистом Мэттом Фаллоном. |
The training initially lasted for two years; in 1901 this was increased to three years. |
Первоначально срок обучения составлял 2 года, а в 1924 году продлен до 3 лет. |
It was initially equivalent to one pound sterling. |
Первоначально нигерийский фунт был равен фунту стерлингов. |
Ketorolac is initially administered by intramuscular injection or intravenously. |
Кеторолак первоначально вводится внутримышечно или внутривенно. |
Hans Zimmer initially denied popular rumours that he would be composing the film's soundtrack. |
Ханс Циммер первоначально отрицал популярные слухи о том, что он будет композитором фильма. |
Joining Chicago initially were the leading teams from Cincinnati, Louisville, and St. Louis. |
К Чикаго первоначально присоединились ведущие команды из Цинциннати, Луисвилля и Сент-Луиса. |
The building was initially built as an architecture office. |
Первоначально его зачислили на архитектурное отделение. |
The HAWK was initially designed to destroy aircraft and was later adapted to destroy other missiles in flight. |
Первоначально комплекс разрабатывался для уничтожения самолётов, позже был доработан для перехвата ракет в полёте. |
It initially operated as a separate department providing ambulance services, flight calibration and aerial photography. |
Первоначально авиакомпания работала как отдельное подразделение, обеспечивая рейсы скорой медицинской помощи, производя облёт радиостанций и аэрофотосъемку. |
Supplied by the Romulan Star Empire, the cloak is initially operated by a Romulan officer serving aboard the Defiant. |
Поставленная Ромуланской звездной империей, маскировка первоначально управляется Ромуланским офицером, служащим на борту звездолёта. |
Elixir recorded their second album, initially called Sovereign Remedy in 1988 with Mark White on the bass and former Iron Maiden drummer Clive Burr. |
В 1988 году группа записала свой второй альбом, первоначально названный Sovereign Remedy, с Марком Уайтом на бас-гитаре и бывшим барабанщиком Iron Maiden Клайвом Барром. |
The hall is superposed by a glass ceiling room, where initially a greenhouse was arranged. |
Зал совмёщен с комнатой со стеклянным потолком, где первоначально была устроена теплица. |
The Surinamese guilder was initially at par with the Dutch guilder. |
Гульден Суринама первоначально был в обороте наравне с голландским гульденом. |
The teaser trailer was initially exclusively attached to Night at the Museum. |
Тизер-трейлер был первоначально прикреплён к показу фильма «Ночь в музее». |
It was initially only available for Nokia mobile phones, but later extended to support others. |
Первоначально он мог использоваться только с телефонами Nokia, однако впоследствии была добавлена поддержка моделей и других производителей. |
The event was initially expected to take place in Dublin. |
Первоначально проект хотели реализовать в Берлине. |
She has a crush on Kazuya, and initially resents Erika. |
Влюблена в Кадзую и первоначально завидовала Эрике. |
The original settlement was made in 1713, and initially called Havre à l'Anglois. |
Первое европейское поселение на месте Луисбурга было основано в 1713 году и первоначально называлось «Havre à l'Anglois». |
Well, it appears the case is more complex than we initially thought. |
Похоже, дело более сложное, чем мы первоначально считали. |
Shevardnadze, too, was initially viewed as a symbol of post-Soviet Georgian democracy. |
Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии. |
George W. Bush's administration initially hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change. |
Администрация Джорджа Буша первоначально надеялась, что она сможет решить северокорейскую ядерную проблему путем смены режима. |
Although initially recording it as a comet. |
Правда, первоначально он принял её за комету. |
Naughty Dog initially wanted Dingodile to be a fire-breathing character before Zembillas suggested giving him a flamethrower to make him "much more interesting". |
В Naughty Dog первоначально хотели, чтобы Дингодиль был огнедышащим персонажем, прежде чем Зембиллас предложил дать ему огнемет, чтобы сделать его «намного интереснее». |