| Mendonca then moved to Grimsby Town in 1992, initially on loan. | Затем Мендонка перебрался в «Гримсби Таун» в 1992 году, первоначально, на правах аренды. |
| After playing soccer for 14 years, Younes initially chose to pursue a sporting career. | После игры в футбол в течение 14 лет, Юнес первоначально хотел начать спортивную карьеру. |
| Opened in 1875, the Otago Medical School initially taught a two-year course with training completed overseas. | Открытая в 1875 году как Медицинская школа Отаго, первоначально проводила двухлетний курс обучения с его завершением за рубежом. |
| After arriving in Morocco, they initially submitted to the Almohad dynasty, which was at the time the ruling house. | Осев в Марокко, мариниды первоначально подчинялись династии Альмохадов, которая была в то время правящим домом. |
| Creative mode was initially the only mode available in the game. | Первоначально творческий режим был единственным режимом, доступным в игре. |
| In May 1940, Arcona was converted into a floating anti-aircraft battery in Swinemünde, where she was stationed initially. | В мае 1940 «Аркона» была преобразована в плавучую зенитную батарею в Свинемюнде, где и размещалась первоначально. |
| Focus Features International initially handled international sales of the film. | Focus Features International первоначально занималась международными продажами фильма. |
| Her application to study for her PhD degree on scholarship in Paris was initially rejected. | Её заявка на обучение в докторантуре в Париже была первоначально отклонена. |
| The new object was initially reported as a possible supernova, with the designation PSN J14021678+5426205. | Новый объект первоначально рассматривался как возможная сверхновая, было присвоено обозначение PSN J14021678+5426205. |
| The Kingdom of Castile appeared initially as a county of the Kingdom of León. | Королевство Кастилия первоначально существовало как округ Королевства Леон. |
| Aston initially worked on the identification of isotopes in the element neon and later chlorine and mercury. | Первоначально Астон работал над обнаружением изотопов неона, а позже - хлора и ртути. |
| They initially estimated that a single site would require six people and one 25 kW generator. | Они первоначально считали, что для работы станций понадобится 6 человек персонала и один дизельный генератор мощностью 25 кВт. |
| It was initially written by Bill Atkinson and Andy Hertzfeld. | Первоначально авторами библиотеки были Билл Аткинсон и Энди Херцфилд. |
| Portugal had initially placed a bid, but later withdrew from the process. | Португалия первоначально подала заявку, но позже отказалась от турнира. |
| She was trained initially by her father, the painter Agostino Lama. | Первоначально ее обучал ее отец, художник Агостино Лама. |
| Zaka was initially expected to move in a southernly path and impact New Zealand. | Первоначально ожидалось, что Зака переместится южнее и ударит по Новой Зеландии. |
| It was initially released in very limited quantities, and was mainly distributed through live performances and advertised by word of mouth. | Первоначально он был выпущен в очень ограниченном количестве и в основном распространялся на концертах и рекламировался из уст в уста. |
| The historical and mythological elements of Prince Valiant were initially chaotic, but soon Foster attempted to bring the facts into order. | Первоначально исторические и мифологические элементы «Принца» беспорядочно переплетались, но вскоре Фостер попытался привести их в порядок. |
| It was initially proposed to hold the elections on 18 April 2010, with a second round on 23 May. | Первоначально было предложено провести выборы 18 апреля 2010 года, а второй тур 23 мая. |
| Ivory served as the screenwriter and co-producer; he was initially set to co-direct the film but stepped down in 2016. | Айвори выступил сценаристом и сопродюсером; Первоначально он был назначен сорежиссёром фильма, но ушёл в отставку в 2016 году. |
| It was initially sold alongside the older line of Studio Displays, but eventually replaced them. | Первоначально они продавались совместно с мониторами старой серии «Studio Display (англ.)», но в итоге заменили их. |
| Al-Mansur initially financed his extravagances with the ransoms of Portuguese prisoners and heavy taxation. | Аль-Мансур первоначально финансировал свои расточительные мероприятия за счёт выкупа португальских военнопленных и усиления налогообложения. |
| The traders still can see the price levels, which initially has formed the POC, but as a simple accumulation of prices. | Трейдеры все еще могут видеть уровни цены, которые первоначально сформировали РОС, но уже как простое скопление цен. |
| The Sanctions Monitoring Board was initially established under Legal Notice 184 of 1994. | Комиссия по контролю за применением санкций была первоначально создана согласно официальному уведомлению 1841994 года. |
| She initially used the mononym Alana, which was derived from her former husband's name, Alan. | Первоначально она использовала мононим Алана, который произошел от имени её бывшего мужа Алана. |