Перевод initially с английского на русский

All were initially detained under Immigration Act powers.

Все они были первоначально взяты под стражу в соответствии с полномочиями, предоставляемыми законом об иммиграции.

Military enabling units will be deployed initially and then phased out as necessary.

Военные вспомогательные подразделения, которые будут первоначально развернуты, будут затем, в случае необходимости, постепенно свернуты.

They are initially recorded at fair value plus transaction costs.

Они первоначально учитываются по справедливой стоимости с добавлением к ней величины затрат по сделке.

Plants previously not under international safeguards will initially not fulfill all the requirements.

Заводы, которые прежде не находились под международными гарантиями, не будут первоначально отвечать всем требованиям.

Uruguay highlighted progress, including in areas relating to recommendations initially not accepted by Liechtenstein.

Уругвай отметил прогресс, в том числе в областях, касающихся рекомендаций, которые первоначально не были приняты Лихтенштейном.

Lyme disease initially presents with a rash.

Изначально, заболевание Лайма проявляется у пациентов в виде сыпи.

Ward initially pitched Adventure Time to Nickelodeon, but was rejected.

Уорд изначально пришёл с Adventure Time на Nickelodeon, но проекту было отказано.

This settlement was initially called Port-de-France and was renamed Nouméa in 1866.

Это поселение изначально называлось Порт-де-Франс, но позже, в 1866 году было переименовано в Нумеа.

Speedy was initially a successful member and began dating Donna Troy.

Спиди был изначально успешным участником команды и начал встречаться с Чудо-девочкой (Донной Трой).

The BIA initially numbered 227 Burmese and 74 Japanese.

Изначально в АНБ было 227 бирманцев и 74 японца (командный состав).

Gavin Williams initially lied about knowing the girl.

Гэвин Уильямс сначала лгал, говорил, что не знал девушку.

He wrote initially in Romanian, since 1960 also in Russian.

Писал сначала на молдавском, а с 1960 также и на русском языке.

Every network passed on Breaking Bad initially.

Каждая сеть сначала отказалась от "Во все тяжкие".

Interventions will initially focus on controlling greenhouse gas emissions through industrial energy efficiency.

Сначала внимание будет уделяться осуществлению мероприятий по контролю над выбросом парниковых газов на основе обеспечения более эффективного использования электроэнергии в промышленности.

They initially transit Ghana and Mali prior to entering the international markets.

Сначала они транзитом перевозятся в Гану и Мали, а затем попадают на международные рынки.

Accordingly, the situation may not be as hopeless as initially thought.

Соответственно положение, возможно, является и не таким уж безнадежным, как казалось вначале.

The Malian security forces withdrew from the town after initially resisting the attack.

Вначале оказав сопротивление нападавшим, малийские силы безопасности покинули город.

The scope of the regulation (its application) will initially cover electric and hybrid-electric vehicles.

Вначале сфера действия этих правил (область их применения) будет распространяться на электромобили и гибридные электромобили.

Science and technology parks were created initially in many countries to support the commercialization efforts of existing research organization, without particular concern for the implications for regional development.

Вначале во многих странах были созданы научно-технические парки для поддержки коммерциализационных усилий существующих научно-исследовательских организаций без уделения конкретного внимания их последствиям для регионального развития.

This reduces the number of deminers who can work on the task - at least initially until necessary safety distances can be achieved.

Это уменьшает число саперов, которые могут работать над выполнением задачи, - по крайней мере вначале, пока не будут достигнуты необходимые безопасные расстояния.

They require bold and committed leadership and may not be popular initially.

Их осуществление требует смелых действий и твердой приверженности руководителей и поначалу может не пользоваться популярностью.

The United States initially seemed favorable to Al Jazeera.

Соединенные Штаты поначалу, казалось, благосклонно относились к «Аль-Джазире».

UNOMIG was initially refused access to investigate.

Поначалу МООННГ было отказано в доступе для проведения расследования.

In view of the abundance of practice in that regard, the Commission initially devoted a separate draft guideline to reservations to general human rights treaties.

Ввиду распространения соответствующей практики поначалу Комиссия посвятила отдельный проект руководящего положения оговоркам к общим договорам о правах человека.

Which means Mr. Barnes might have felt obligated to lie for you, at least initially.

Это значит, мистер Барнс мог чувствовать себя обязанным солгать ради вас, хотя бы поначалу.

Additional consultations were held during the first quarter of 2014 to further prioritize the risk areas initially identified.

В первом квартале 2014 года были проведены дополнительные консультации для более подробного ранжирования рисков, выявленных в ходе первоначальной оценки.

The Mission initially assessed that the new concept of operations worked well and the mandated tasks were being fulfilled.

Согласно первоначальной оценке Миссии, новая концепция операций действовала эффективно и предусмотренные в мандате задачи выполнялись.

Another measure could be to establish initially a 30 per cent quota for female candidates.

Другая мера могла бы предусматривать установление первоначальной квоты в 30 процентов для кандидатов из числа женщин.

In line with its "business as usual" policy, the government was initially reluctant to try to control the food markets.

В рамках первоначальной политики «бизнес - как обычно», правительство не хотело контролировать торговлю продуктами питания.

The additional requirement for supplies and spare parts was due to higher actual requirements than initially anticipated.

Потребности в дополнительных ассигнованиях на принадлежности и запасные части были обусловлены более значительными фактическими потребностями по сравнению с первоначальной сметой.

Both singers were initially summoned on 28 January 2011.

Обоих певцов впервые вызвали в органы внутренних дел 28 января 2011 года.

RBB is relatively new in PKOs as it was initially introduced in 2002.

БКР является относительно новой методикой в ОПМ, поскольку она была впервые введена в 2002 году.

Soul Edge was initially released in arcades in 1995.

Soul Edge была впервые выпущена на аркадных автоматах по всему миру в 1996 году.

Youth involvement is the key to implementing the ideas and policies initially developed in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Участие молодежи является непременным условием реализации идей и положений, впервые сформулированных в Пекинской декларации и Платформе действий.

Shortly after this subversive strategy was initially deployed, several of the Governments in the newly independent States warned the international community of its dangers.

Вскоре после того, как впервые была применена эта подрывная стратегия, ряд правительств государств, которые недавно получили независимость, предупредили международное сообщество об ее опасностях.

At the same time, after initially adopting stimulus measures, many wealthier countries have responded to the global recession with austerity policies.

В то же время многие более богатые страны после первоначального принятия мер по стимулированию ввели политику жесткой экономии в ответ на глобальный экономический спад.

Note that separase cannot function without initially forming the securin-separase complex in most organisms.

Обратите внимание, что сепараза не может функционировать без первоначального формирования комплекса секурин-сепараза у большинства организмов.

As previously discussed, one consideration in designing an emissions permit trading programme for greenhouse gases is how initially to distribute permits.

Как говорилось выше, одним из соображений при разработке программы торговли разрешениями на выбросы парниковых газов является вопрос первоначального распределения разрешений.

The success of the CRM project should also be continually monitored and measured long after it is initially rolled out.

Необходимо также обеспечить постоянный контроль и анализ успешного осуществления проекта УИК в далеком будущем после завершения его первоначального внедрения.

After initially adopting NAAQS for each of the criteria air pollutants in the 1970s, the EPA has periodically reviewed and sometimes revised the standards.

После первоначального принятия НСКОВ в отношении каждого контролируемого загрязнителя воздуха в 1970х годах АООС стало проводить периодические обзоры этих стандартов, а в некоторых случаях их пересмотр.

Photometric telescopes will be dealt with initially and then extended to spectroscopy.

Прежде всего будут рассмотрены фотометрические телескопы, а затем будут представлены дополнительные данные по спектроскопии.

The driver's responsibility as regards information initially includes the possibility of selecting certain possibility will not be eliminated.

Ответственность водителя в области информационного обеспечения прежде всего предусматривает возможность выбора определенных видов информации, и он такой возможности не лишается.

This is why it initially grants rehabilitation measures (see below).

Поэтому такой вид страхования предполагает прежде всего оплату мероприятий по реадаптации (см. ниже).

The online inventory is focusing initially on the identification of national policy documents on promoting physical activity.

В онлайновом перечне содержатся прежде всего документы по вопросам национальной политики в области поощрения физической активности.

improve hazardous waste disposal, initially by better monitoring...

улучшить систему удаления опасных отходов, прежде всего за счет улучшения контроля...

Although initially repulsed by the Byzantines, they managed to conquer Palermo in 831.

Хотя первоначальное вторжение было отражено византийцами, арабы сумели в 831 году завоевать Палермо.

It therefore claims the historic cost of the labour used to initially develop those systems.

Исходя из этого, оно истребует свои фактические затраты труда на первоначальное развертывание этих систем.

UNHCR has informed the Board that owing to resource constraints these complaints are initially reviewed by a staff member who is between assignments.

УВКБ проинформировало Комиссию о том, что в связи с ограниченностью ресурсов за первоначальное рассмотрение этих жалоб отвечает один из временно не занятых сотрудников.

In this approach, submitting a "less than perfect" CBM initially, and subsequently updating and completing it, would not have negative consequences.

В рамках этого подхода первоначальное представление "не совсем совершенной" сводки по МД и ее последующее обновление и дополнение не имело бы негативных последствий.

The discussions were initially conducted in four separate sub-working groups on the following subjects: major equipment, self-sustainment, medical support services and troop cost.

В четырех отдельных рабочих подгруппах проводилось первоначальное обсуждение следующих вопросов: основное имущество, самообеспечение, услуги по медицинскому обеспечению и расходы на контингенты.

Several States also reported on recommendations that they had not initially supported during the previous review, a practice that should be encouraged.

Ряд государств также представили информацию по рекомендациям, которые они исходно не поддержали в рамках предыдущего обзора, что служит примером практики, которую следует поощрять.

The constant prices are initially computed in the Supply table for flows of products, at basic values.

Показатели в постоянных ценах таблицы ресурсов по потокам продуктов исходно рассчитываются в базисных ценах.

HMS Phoenix was the name initially selected to replace HMS Ferret, the anti-submarine school at Londonderry.

HMS Phoenix исходно выбранное название на замену HMS Ferret, противолодочной школы в Лондондерри.

The Conference welcomed this proposal, but felt that it would need to be initially modest in its reach.

Конференция приветствовала данное предложение, однако высказала мнение о том, что его охват исходно должен быть более скромным.

Said metal fuel microparticles are initially technologically provided with an amorphous and not crystal structure, which is intrinsic to known metal glasses.

Указанные металлические топливные микрочастицы исходно технологически созданы не с кристаллической, а с аморфной структурой, свойственной известным металлическим стеклам.

Pupils whose parents so request are initially taught in the local language.

Ученики, родители которых просят об этом, первое время проходят обучение на местном языке.

She recalls that the authorities initially denied that her husband had been arrested.

Она напоминает, что в первое время государственные органы отрицали факт задержания ее супруга.

His management initially refuted the signing of the contract.

Хотя руководство первое время опровергало о подписании контракта.

In the autumn of 1997 Eurostat began inviting the CCs, initially only as observers, to the meetings.

Осенью 1997 года Евростат начал приглашать СК, первое время лишь в качестве наблюдателей, для участия в этих совещаниях.

We also encourage UNMIK to continue to work for greater dialogue, at least initially on administrative matters between Belgrade and Priština.

Мы также призываем МООНК продолжать работу с целью расширения диалога, в первое время хотя бы по административным вопросам, между Белградом и Приштиной.

The force initially consisted of five officers and 60 other ranks.

Первоначальная её численность составляла 65 человек: 5 офицеров и 60 солдат различных воинских званий.

5.4 An intangible asset should be measured initially at cost.

5.4 Первоначальная оценка нематериального актива должна производиться по его стоимости.

Information on the population's health is processed initially by health centres.

Первоначальная обработка информации о состоянии здоровья населения производится центрами здравоохранения.

Both of the accused initially appeared before the Tribunal on 14 June 2005 and pleaded guilty to the two counts of contempt raised in the indictment.

Первоначальная явка обоих обвиняемых в Трибунал состоялась 14 июня 2005 года, в ходе которой они признали себя виновными по двум пунктам обвинительного заключения в неуважении к Трибуналу.

The project initially cost US$450 million (raised by both Libya and Saudi Arabia) which was approved by Bhutto in 1972.

Первоначальная стоимость проекта составила 450 миллионов долларов США (в том числе суммы, привлеченные Ливией и Саудовской Аравией), который был одобрен Бхутто в 1972 году.

You initially told us to design and build 22 homes.

Сперва вы просили нас спроектировать и построить 22 дома.

With a virus you initially planted in my Stargate.

С вирусом, который вы сперва установили в моих вратах.

He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.

Он был вынужден бежать из Либерии несколько месяцев спустя, и сперва получил убежище в Нигерии, однако сейчас он находится под судом в Гааге.

Finally, "The Great Beyond" was initially issued in 1999 as part of Miloš Forman's film on Andy Kaufman, Man on the Moon.

«The Great Beyond» сперва выпустили 1999 году, как часть саундтрека к фильму «Человек на Луне» Милоша Формана.

The article refers initially to State-to-State cooperation which, according to the Preamble, should, in particular, benefit persons with disabilities in developing countries.

В статье сперва упоминается межгосударственное сотрудничество, которое, согласно преамбуле, должно в первую очередь принести пользу инвалидам в развивающихся странах.

The current project is initially foreseen to last for one year.

Предварительно запланированная продолжительность текущего проекта составляет один год.

Priority areas and possible partnerships were initially identified at each of the regional workshops.

На каждом из этих практикумов были предварительно определены приоритетные области и возможности для установления партнерских отношений.

The technical result consists in maintaining the completeness of the incoming and resulting signals with synchronized switching over of signals from initially unsynchronized sources.

Технический результат- сохранение целостности входящего и результирующего сигналов при синхронизированном переключении сигналов от предварительно не синхронизированных источников.

In this context, the Joint Task Force will be invited to consider the way forward with regard to the additional transport indicators discussed initially at its seventh session.

В этой связи Совместной целевой группе будет предложено рассмотреть будущую деятельность по дополнительным показателям транспорта, которые предварительно обсуждались на ее седьмой сессии.

Building on data initially collected in assessment missions, a level 1 survey identifies the scope of the landmine problem down to the community level.

На основе данных, предварительно собранных в ходе миссий по оценке, в рамках разведки степени 1 определяются масштабы минной опасности до уровня общин.

To this end, the independent expert proposes that consideration should be given to the establishment, in cooperation with the Government, of an OHCHR office - lightly staffed initially - or, failing that, a specialist UNDP unit.

С этой целью он предлагает рассмотреть возможность создания, в сотрудничестве с правительством, бюро УВКПЧ с небольшим штатом сотрудников на первое время или специализированного отделения ПРООН.

Her delegation would hope that the final instrument would be a convention which was general in scope, but it was prepared initially to be satisfied with a series of guidelines, combined in a declaration to guide States which had to conclude bilateral or regional treaties.

Аргентина хотела бы, чтобы окончательный документ имел форму конвенции, имеющей общую сферу применения, однако на первое время она готова ограничиться серией основных положений, сведенных в заявление, ориентирующее государства при заключении двусторонних или региональных договоров.