| Counties were used initially for the administration of justice, collection of taxes and organisation of the military, and later for local government and electing parliamentary representation. | Первоначально графства использовались для отправления правосудия, сбора налогов и организации вооружённых сил, а затем для местного самоуправления и избрания парламента. |
| This museum initially was established in 1998; however, it was moved to a new building on March 20, 2010. | Музей первоначально был основан в 1998 году; 20 марта 2010 года музей был перенесен в новое здание. |
| Sheikh Omar Iman Abubakar, a high-ranking official of the Eritrea-based faction of the Alliance for the Reliberation of Somalia, was initially appointed as the group's chairman. | Шейх Омар Иман Абубакар, высокопоставленный чиновник из расположенной в Эритреи фракции Альянса за освобождение Сомали, первоначально был назначен председателем группы. |
| The F-1 draw, initially considered too steep for use, was also eventually opened when engineers laid down a new road. | Распадок F-1, который первоначально рассматривали слишком крутым для использования, был в итоге открыт, когда сапёры проложили новую дорогу. |
| Noting the shattered glass, Astolfo initially thought renovation work was in progress and that Huberty-striding toward the car-was a repairman. | Заметив разбитое стекло, Астольфо первоначально подумал, что продолжаются ремонтные работы, и Хьюберти, двигающийся к машине, является ремонтником. |
| Captain John Sprat Rainier took command in April 1797, remaining initially in the East Indies, but shifting to the Red Sea in 1799 and 1800. | Капитан Джон Спрат Реньер (англ. John Sprat Rainier) принял командование в апреле 1797 года, первоначально в Ост-Индии, но в 1799 и 1800 годах перешел в Красное море. |
| Temple of the Dog was released on April 16, 1991 through A&M Records and initially sold 70,000 copies in the United States. | Temple of the Dog был выпущен 16 апреля 1991 года на лейбле A&M Records и первоначально был продан в количестве 70000 копий в США. |
| She is a supermarket cashier (initially at Bohack's, in later books at Safeway); they met when she caught Dortmunder shoplifting. | Она - кассир супермаркета (первоначально в Bohack's, в более поздних книгах - в Safeway); они встретились, когда она поймала Дортмундера на краже в магазине. |
| Their first album, titled simply Return to Forever, was recorded for ECM Records in 1972 and was initially released only in Europe. | Первый альбом группы, названный просто Return to Forever, был записан на ECM Records в 1972 году и первоначально был выпущен только в Европе. |
| Such problems were initially addressed by Leite and Akinci when developing a vulnerability representation of facility contents and threats for supporting the identification of vulnerabilities in building emergencies. | Такие проблемы были первоначально рассмотрены Лейтэ и Акинчи при разработке представления уязвимости содержимого объекта и угроз для поддержки выявления уязвимостей в чрезвычайных ситуациях. |
| The Take Ichi convoy sailed from Shanghai bound for Manila on 17 April, and initially comprised 15 transports and the 6th Escort Convoy Command. | Конвой «Такэ Ити» вышел из Шанхая в Манилу 17 апреля и первоначально включал 15 транспортов и 6-ю группу эскортирования конвоев. |
| Many of its provisions on copyright were initially thought to be identical to the controversial ACTA, which was rejected by the European Parliament in 2012. | Первоначально предполагалось, что многие из положений, касающихся авторского права, будут идентичны положениям спорного АСТА, который был отвергнут Европейским парламентом в 2012 году. |
| Zapatero initially refused to publicly acknowledge the existence of the economic crisis, to which he referred as "intense temporary slowdown" or "economic weaknesses". | Первоначально Сапатеро отказался публично признать наличие экономического кризиса, который он называл «интенсивным временным замедлением» или «экономическими слабостями». |
| Washington initially agreed to purchase 50% of Orca Bay, with the intent of keeping the teams in Vancouver. | Вашингтон первоначально согласился купить 50 % Orca Bay и пообещал оставить команду в Ванкувере. |
| On July 24, 2000, the company was privatized, and initially 51% of the shares were purchased by Doğan Holding. | 24 июля 2000 года компания была приватизирована, и первоначально 51% акций было приобретено Doğan Holding. |
| The process continued for the next six months and allowed Eminem to have enough material for a second album, initially called Relapse 2, which became Recovery. | Процесс продолжался в течение следующих шести месяцев и позволил Эминему иметь достаточно материала для второго альбома, первоначально названного Relapse 2, который стал Recovery. |
| Disposition from the first four factions is initially friendly, though through the player's actions it can go from friendly to neutral and eventually hostile. | Расположение первых четырёх фракций к вам первоначально дружественное, хотя посредством действий игрока оно может упасть от дружественного до нейтрального и в конечном итоге враждебного. |
| The results were presented initially at a conference on 19 March 2014 and some details were reported in the media at the time. | Результаты были первоначально представлены на конференции 19 марта 2014 и тогда же некоторые подробности были обнародованы в прессе. |
| He told Politico that he voted for Trump because he initially believed Trump would do something for West Virginians. | Он сказал Политико, что голосовал за Трампа, потому что первоначально полагал, что Трамп сделает что-то для Западной Виргинии. |
| They initially did not know how many shooters were inside, since Huberty was using firearms of several types, and rapidly firing shots. | Первоначально полиция не знала, сколько стрелков внутри, так как Хьюберти использовал огнестрельное оружие разных типов и быстро сделал много выстрелов. |
| EuroNat was an organisation of European ultranationalist political parties, formed initially at the congress of the French National Front (FN) in Strasbourg on 30 March 1997. | Евронат является организацией европейских ультраправых националистических политических партий, первоначально образованных на съезде Французского Национального фронта в Страсбурге 30 марта 1997 года. |
| The government initially had 22 ministers, although Minister of Welfare Michael Hasani resigned on 4 April and was not replaced. | Правительство первоначально состояло из 22 министров, при этом министр социального обеспечения Мишель Хасани подал в отставку 4 апреля, и не был никем заменён. |
| Suppose a particle is initially in a minimally uncertain Gaussian state, with the expectation values of position and momentum both centered at the origin in phase space. | Предположим, что частица первоначально находится в минимально неопределенном гауссовском состоянии, причем ожидаемые значения положения и импульса центрированы в начале координат в фазовом пространстве. |
| It was initially available in two models; standard or deluxe, with a third (utility) added in 1956. | Первоначально модель была доступна в двух конфигурациях; стандартной и делюксовой, третья (улучшенная) была добавлена в 1956 году. |
| Former Guns N' Roses guitarist Izzy Stradlin was initially involved, but left after the others decided to find a lead singer. | Бывший гитарист Guns N' Roses Иззи Стрэдлин был первоначально вовлечён, но ушёл после того, как другие решили найти вокалиста. |