| WebMacro was initially created and designed by Justin Wells at Semiotek Inc. in the mid-2000, when the project was taken over by a team at SourceForge. | ШёЬМасго первоначально создавался и разрабатывался Джастином Уэллсом из Semiotek Inc., в середине 2000 года проект был принят командой в SourceForge. |
| The term was initially used as a general adjective for animals that could live on land or in water, including seals and otters. | Термин первоначально использовался как общее определение для животных, которые могут жить на суше и в воде, в том числе тюленей и выдр. |
| As some co-factors contain both nucleotide and amino-acid characteristics, it may be that amino acids, peptides and finally proteins initially were co-factors for ribozymes. | Поскольку некоторые кофакторы содержат как нуклеотидные, так и аминокислотные характеристики, может быть, аминокислоты, пептиды и, наконец, белки первоначально были сопутствующими факторами рибозимов. |
| Billboard magazine initially reported that the album would be released across three discs, each representing a different theme and featuring stylistically similar songs. | Первоначально, журнал Billboard сообщал, что альбом будет выпущен на трёх дисках, каждый из которых представляет различные темы и песни, схожие по стилистике. |
| DualDisc edition A DualDisc edition was released initially in the Boston and Seattle regions of the US only. | Издание на DualDisc первоначально было выпущено только в регионах Бостона и Сиэтла, в США. |
| Phase IV was released initially to RSX-11 and VMS systems, later TOPS-20, TOPS-10, ULTRIX, VAXELN, and RSTS/E gained support. | Фаза IV была первоначально выпущена для RSX-11 и VMS систем, позже TOPS-20, TOPS-10, Ultrix, VAXELN, и RSTS/E также получили поддержку. |
| After his retirement, he was offered the position of ambassador to Albania, a position which he initially declined but eventually accepted in 1925 and held until 1926. | После отставки из армии ему был предложен пост посла в Албании, от которого он первоначально отказался, но принял в конечном итоге в 1925 году и оставался на этом посту до 1926 года. |
| The competition was initially created as a possible measure to enter the South American Copa Libertadores, a competition organized by CONMEBOL. | Первоначально турнир был создан в качестве возможности для участия в чемпионате Копа Либертадорес, организованном КОНМЕБОЛ в Южной Америке. |
| The elementary OS distribution initially started as a set of themes and applications designed for Ubuntu which later turned into its own Linux distribution. | Первоначально, дистрибутив был создан как сборка с набором тем и приложений, предназначенных для Ubuntu, которая позже стала собственным дистрибутивом Linux. |
| Despite Rowling's statement that she did not have any particular age group in mind when beginning to write the Harry Potter books, the publishers initially targeted children aged nine to eleven. | Несмотря на заявление Роулинг о том, что у неё не было в виду какой-либо конкретной возрастной группы, когда она начинала писать книги о Гарри Поттере, издатель первоначально рассчитывал на детскую аудиторию в возрасте от девяти до одиннадцати лет. |
| In May 2013 it was also launched in Austria, initially under the name myfoodsharing.at, and is now merged with the German platform. | В мае 2013 года подобная платформа была также запущена в Австрии, первоначально под названием myfoodsharing.at, в настоящее время она объединена с немецкой платформой. |
| Signs and symptoms of paracetamol toxicity may initially be absent or non-specific symptoms. | Признаки и симптомы токсичности парацетамола могут первоначально отсутствовать или могут иметься неспецифические симптомы. |
| Soviet command did not include the Cuban forces in Angola and the Cubans initially did not engage in combat but took over support functions. | Советское командование не использовало кубинские войска в Анголе, и кубинцы первоначально не участвовали в боевых действиях, а взяли на себя вспомогательные функции. |
| In the early Meiji era, paper currency was initially printed by Dondorf and Naumann in Germany. | В начале периода Мэйдзи банкноты первоначально печаталась Dondorf & Naumann в Германии. |
| Heavily based on 4.3BSD, it was initially completed in 1988 - a year after Arthur but prior to RISC OS. | В большой степени созданная на базе 4.3BSD, она была первоначально завершена в 1988 году, на год позднее операционной системы Arthur, но раньше RISC OS. |
| Caesar initially tried to land at Dubris (Dover), whose natural harbour had presumably been identified by Volusenus as a suitable landing place. | Цезарь первоначально попытался высадиться в Дубрисе (современный Дувр), чья естественная гавань была, предположительно, определена Волусеном как подходящее место для высадки. |
| The memory was initially a magnetic drum containing 1,024 words, and was later replaced with a faster 4,096 word memory. | Память была первоначально магнитным барабаном, содержала 1024 слов, а затем была заменена на более быстрые 4096 слов памяти. |
| While Madero was initially popular in Guerrero, he soon lost standing for failure to return lands which were claimed by various indigenous and rural farm groups. | В то время, как Мадеро был первоначально популярен в Герреро, он вскоре потерял поддержку из-за отказа возвратить земли, которые требовали различные местные и сельские группы. |
| It was initially identified as a planetary nebula, and its distance was estimated to be approximately 6500 light-years away from Earth. | Первоначально, когда его обнаружили, считали что это планетарная туманность, и находится она на расстоянии 6500 световых лет от Земли. |
| Its discoverers and the press initially called it the tenth planet, although there was no official consensus at the time on whether to call it a planet. | Первооткрыватели Эриды и пресса первоначально называли её десятой планетой, хотя консенсуса по этому вопросу не было. |
| Party Central was initially considered as a bonus feature for the Monsters University DVD, but the decision was later made to release the short theatrically. | Первоначально «Центр вечеринки» считался бонусной особенностью для DVD версии «Университета монстров», но позднее было принято решение освободить его театрально. |
| Despite being initially cleared by the Argentine Cycling Federation he was banned by the Court of Arbitration for Sport for two years. | Первоначально его оправдала Аргентинская федерация велоспорта, он позднее после разбирательства дела в Спортивном арбитражном суде он был дисквалифицирован на два года. |
| From 1957 to 1978 he worked as a research fellow at chemical company Sankyo Co.; initially he worked on fungal enzymes for processing fruit juice. | С 1957 до 1978 он работал исследователем в японской фармацевтической компании Sankyo Co.; первоначально в области изучения грибных энзимов. |
| State propaganda initially used the appeal of scientific rationalism to argue that Falun Gong's worldview was in "complete opposition to science" and communism. | Первоначально государственная пропаганда использовала обращение к научным понятиям, утверждая, что мировоззрение Фалуньгун находится в "полной оппозиции к науке", а также к коммунизму. |
| Ten initially sold slowly upon its release, but by the second half of 1992 it became a breakthrough success, attaining an RIAA gold certification. | Первоначально «Ten» продавался медленно, но ко второй половине 1992 года становится настоящим прорывом, получив золотой статус от RIAA. |