| b Access control and closed-circuit television cabling infrastructure are part of the construction contract. | Ь Меры по контролю доступа и кабельная инфраструктура замкнутой телевизионной системы предусмотрены в контракте на проведение строительных работ. |
| It confirmed that the existing buildings and infrastructure did not comply with the current industry and sustainability standards. | Она подтвердила, что существующие здания и инфраструктура не отвечают современным отраслевым стандартам и нормам экологически устойчивого функционирования. |
| In some regions, database infrastructure is inadequate to maintain and fully utilize existing datasets. | В некоторых регионах инфраструктура базы данных является неадекватной для того, чтобы поддерживать и полноценно использовать существующие наборы данных. |
| Sanitation infrastructure was financed by sharing costs between the community, municipality and national budget. | Инфраструктура канализации финансируется на основе разделения расходов между общинами, муниципалитетами и государственным бюджетом. |
| Our infrastructure, our judicial system and our systems of accountability have all remained underdeveloped and unproductive. | Наша инфраструктура, наша судебная система и наши системы отчетности - все они оставались недоразвитыми и непродуктивными. |
| Talent and creativity, social assistance, infrastructure and investment in human capital will allow us to weather the storm. | Талант и творческий подход, социальная поддержка, инфраструктура и инвестиции в человеческий капитал позволят нам устоять в нынешнюю штормовую погоду. |
| Productivity had declined, infrastructure had been destroyed and price fluctuations, along with droughts, had created food shortages. | Производительность упала, инфраструктура разрушена, а колебания цен - наряду с засухами - провоцируют нехватку продовольствия. |
| Both studies highlight the fact that Lebanon currently lacks the infrastructure for the environmentally sound treatment of such waste. | В обоих исследованиях обращается внимание на то обстоятельство, что у Ливана в настоящее время отсутствует инфраструктура для экологически безопасной обработки таких отходов. |
| Through this initiative, a strengthened and sustainable climate-resilient infrastructure will be developed to ensure drainage and flood protection in lowland farming areas. | Благодаря осуществлению этой инициативы будет создана более прочная и устойчивая к изменению климата инфраструктура в целях обеспечения дренажа и защиты от наводнений в низкорасположенных районах сельскохозяйственного производства. |
| The primary cause of congestion is inadequate roads infrastructure. | Основной причиной заторов является недостаточная автодорожная инфраструктура. |
| This infrastructure includes configuration of all the necessary hardware and software licences for the reliable and secure operation of the ITL. | Эта инфраструктура включает конфигурацию всех необходимых аппаратных средств и лицензий на программные продукты для обеспечения бесперебойного и надежного функционирования МРЖО. |
| Under the Framework, hundreds of projects have been implemented in such areas as access to basic services, governance and infrastructure. | В соответствии с этим рамочным документом сотни проектов осуществляются в таких областях, как обеспечение доступа к основным услугам, управление и инфраструктура. |
| A legal framework and infrastructure which are appropriate to the market economy are being created in Tajikistan. | В Республике создается соответствующая рыночной экономике правовая база и инфраструктура. |
| Large investment base and energy infrastructure. | Широкая база капиталовложений и энергетическая инфраструктура. |
| An efficient regional transportation infrastructure promotes trade and is therefore instrumental to economic growth and employment creation. | Эффективная региональная транспортная инфраструктура способствует развитию торговли и поэтому играет важнейшую роль для экономического роста и создания рабочих мест. |
| Each corridor consists of commercial and financial customs and practices, administrative requirements, infrastructure and equipment, and agents. | В каждом коридоре действуют коммерческие и финансовые обычаи и практика, административные требования, инфраструктура и оборудование, а также агенты. |
| Despite some African successes, ICT remained unaffordable, there was insufficient infrastructure and skills were rare. | Несмотря на успехи отдельных африканских стран, ИКТ остаются недоступными, инфраструктура недостаточно развита, а ощущается дефицит в необходимых навыках. |
| Productivity drivers could be found at the macroeconomic level, with infrastructure and regulatory framework playing a key role. | Производительность зависит от факторов на макроэкономическом уровне, в частности ключевую роль играет инфраструктура и регулирующая рамочная основа. |
| Student numbers grew, capacity expanded and the educational infrastructure grew bigger. | Увеличивалось число студентов, расширялись возможности, и увеличивалась инфраструктура образования. |
| However, there is a lack of planned wastewater management infrastructure. | Однако инфраструктура удаления сточных вод развита недостаточно. |
| The infrastructure is now also available for the regular duties of the Statistical Office. | В настоящее время созданная инфраструктура может использоваться также для решения плановых задач в Статистическом управлении. |
| A good infrastructure (coding system) is needed. | Для этого требуется надлежащая инфраструктура (система кодирования). |
| The security infrastructure is also re-usable by other government programmes in Canada. | Инфраструктура безопасности также может повторно использоваться другими правительственными программами Канады. |
| Good transportation and telecommunications infrastructure can contribute to an economy's national and subnational competitiveness, and to poverty alleviation. | Качественная транспортная и телекоммуникационная инфраструктура может способствовать обеспечению конкурентоспособности на национальном и субнациональном уровнях, а также смягчению проблемы нищеты. |
| Major infrastructure and police facilities are non-existent, inadequate or have been destroyed. | Отсутствует необходимая инфраструктура и полицейские участки; те же из них, которые существуют, получили повреждение или были разрушены. |