| Madagascar's infrastructure is obsolete and inadequate. | Недостаточно развитая инфраструктура Мадагаскара довольно изношена. |
| The fisheries infrastructure in Somalia has been destroyed as a result of strife. | В результате беспорядков в Сомали была разрушена инфраструктура рыбного хозяйства. |
| These are places that do have road infrastructure, but it's very inefficient. | Это места, где есть дорожная инфраструктура, но она очень неэффективна. |
| Critical infrastructure, it's everywhere around us, transportation, telecommunications, financial services, health care. | Критическая инфраструктура повсюду вокруг нас - транспорт, телекоммуникации, финансовые услуги, здравоохранение. |
| The war had brought agricultural activity to a halt, destroyed the economic infrastructure and destabilized civil and military administrations. | Из-за войны свернулась сельскохозяйственная деятельность, оказалась разрушенной экономическая инфраструктура и дестабилизировалось гражданское и военное управление. |
| Lebanon has emerged from its long, painful plight with a devastated infrastructure and severely disrupted basic civil services. | В наследие от многих лет мучительных испытаний Ливану достались разрушенная инфраструктура и серьезно подорванная система обеспечения основных коммунальных услуг. |
| The Committee is exploring joint action in diverse fields - water, energy, industry and infrastructure, among others. | Комитет рассматривает совместные действия в различных областях, среди них такие вопросы, как вода, энергетика, промышленность и инфраструктура. |
| The infrastructure has been devastated, the State has collapsed and fratricidal internal strife has engendered massive displacements of the population. | Инфраструктура разрушена, государство распалось, и братоубийственная гражданская война влечет за собой массовое перемещение населения. |
| The economic infrastructure of the Azerbaijani Republic's occupied region has been destroyed. | Разрушена экономическая инфраструктура оккупированных районов Азербайджанской Республики. |
| These can operate independently, irrespective of reduced, damaged or destroyed infrastructure or capacity elsewhere. | Такие системы могут функционировать самостоятельно даже в том случае, если инфраструктура и материальные возможности в других местах будут урезаны, повреждены или уничтожены. |
| In that case, the two users might be located anywhere in the territory and particularly in remote areas or regions lacking a communications infrastructure. | В данном случае два пользователя могут находиться в любых концах данной территории и, в частности, в отдаленных районах или регионах, где отсутствует инфраструктура связи. |
| The infrastructure needed to understand and manage the natural water resources of a country using conventional technologies is both expensive and complex. | Инфраструктура, которая необходима для понимания и рационального использования водных ресурсов стран на основе применения обычных технологий, является сложной и дорогостоящей. |
| The power infrastructure is also being protected against natural disasters. | Энергетическая инфраструктура также защищена от воздействия стихийных бедствий. |
| Government fees are more attractive than in most competing jurisdictions, and the financial services infrastructure is broadly based and well managed. | Размер государственных сборов здесь более привлекателен по сравнению с большинством конкурирующих образований, а инфраструктура финансовых услуг располагает широкой базой и эффективно управляется. |
| The infrastructure of the former Semipalatinsk test site is being eliminated. | Ликвидируется инфраструктура бывшего Семипалатинского испытательного полигона. |
| The basic infrastructure that would attract private investment to Africa is lacking in the great majority of the countries. | Базовая же инфраструктура, которая могла бы привлечь частные инвестиции в Африку, в большинстве стран отсутствует. |
| We are undertaking projects in such fields as education and training, health, legal infrastructure, water resources and income generation. | Мы реализуем проекты в таких областях, как образование и подготовка кадров, здравоохранение, правовая инфраструктура, водные ресурсы и создание доходов. |
| An infrastructure has been created to help minorities achieve ethnic self-realization in terms of their language and culture. | Создана инфраструктура, содействующая этнической самореализации меньшинств в языке и культуре. |
| The infrastructure for ageing in developed countries was too expensive to be duplicated in most developing nations. | Имеющаяся в развитых странах инфраструктура по уходу за пожилыми людьми является слишком дорогостоящей для того, чтобы ее можно было воспроизвести в большинстве развивающихся государств. |
| CFF infrastructure must be accessible to third parties ("free access"). | Инфраструктура ФЖД должна быть доступна для третьих сторон (принцип "свободного доступа"). |
| Poor road infrastructure is no longer a problem for transit traffic through Uganda. | Неудовлетворительная автодорожная инфраструктура уже не является проблемой для транзитных перевозок по территории Уганды. |
| The road infrastructure along the corridors is badly in need of improvement. | Инфраструктура автомобильного транспорта в этих коридорах нуждается в коренном улучшении. |
| The rail infrastructure urgently needs rehabilitation. | Инфраструктура железнодорожного транспорта нуждается в срочной реконструкции. |
| The prolonged duration of struggle and civil war in Angola has resulted in an unreliable, and in some cases non-existent, communications infrastructure. | Из-за продолжительной борьбы и гражданской войны в Анголе инфраструктура связи стала ненадежной, а в некоторых случаях вообще отсутствует. |
| This infrastructure is flexible enough to also accommodate other envisaged IMS technologies. | Эта инфраструктура обладает достаточной гибкостью для того, чтобы интегрировать другие намечаемые технологии МСМ. |