Перевод infrastructure с английского на русский

These infrastructure areas support Umoja but are not exclusive to it.

Такая инфраструктура поддерживает систему «Умоджа», но не является для нее исключительной.

They typically include natural resources, energy and infrastructure.

Обычно в их число входят природные ресурсы, энергетика и инфраструктура.

Current accreditation infrastructure under decisions 3/CMP. and 9/CMP.

Нынешняя инфраструктура аккредитации, созданная согласно решениям 3/СМР. и 9/СМР.

Maritime infrastructure and services continue to be below par.

На недостаточном уровне развития по-прежнему находятся морская инфраструктура и услуги морского транспорта.

Aviation infrastructure in mission areas is often severely degraded or compromised.

Авиационная инфраструктура в районах деятельности миссий нередко находится в крайне плохом или нерабочем состоянии.

These should also increasingly attract private capital investors to major infrastructure projects for industry.

Кроме того, к участию в крупных инфраструктурных проектах для нужд промышленности следует привлекать все больше частных инвесторов.

Experience-sharing and regulatory cooperation among infrastructure services regulators could also be promoted.

Кроме того, ЮНКТАД могла бы также поощрять обмен опытом и сотрудничество в нормативной области между органами, регулирующими предоставление инфраструктурных услуг.

National experiences revealed differing institutional trajectories and arrangements governing different infrastructure services sectors.

Национальный опыт свидетельствует о том, что разные секторы инфраструктурных услуг регулируются разными институциональными процедурами и механизмами.

However, private investment in infrastructure projects remains a challenge for both developed and developing countries.

Вместе с тем использование частных инвестиций в инфраструктурных проектах остается серьезной проблемой как для развитых, так и для развивающихся стран.

No materials are entering for United Nations humanitarian infrastructure projects.

Поставки грузов для нужд реализуемых Организацией Объединенных Наций гуманитарных инфраструктурных проектов полностью прекращены.

Capacity-building needs to include both infrastructure and personnel.

Необходимо наращивать как кадровый, так и инфраструктурный потенциал.

Switzerland created an infrastructure fund for the transport problems that concentrate in urban areas.

Швейцария создала соответствующий инфраструктурный фонд на цели решения транспортных проблем, которые концентрируются в городских условиях.

The Galileo positioning system is another EU infrastructure project.

Другой инфраструктурный проект ЕС - система навигации «Галилео».

CFF will in future have two separate accounts, one for transport and the other for infrastructure.

Впредь ФЖД будет иметь два отдельных счета, а именно транспортный счет и инфраструктурный счет.

These include high domestic savings rates, skilled and flexible human resources, substantial infrastructure capacity and access to regional markets.

К числу этих факторов относятся, в частности, высокие отечественные нормы сбережений, наличие квалифицированных и гибких трудовых ресурсов, значительный инфраструктурный потенциал и доступ на региональные рынки.

Cost effective, reliable and affordable infrastructure services are critical for achieving sustainable development goals.

Эффективные с точки зрения затрат, надежные и доступные по цене инфраструктурные службы имеют исключительно важное значение для достижения целей в области устойчивого развития.

Investments in public and private infrastructure projects tend to decline substantially during and immediately after economic crises.

Во время и сразу же после экономических кризисов объем инвестиций в государственные и частные инфраструктурные проекты, как правило, резко сокращается.

This is evidenced by various transit operations and infrastructure projects in Latin America, Africa and Asia.

Об этом свидетельствуют различные транзитные операции и инфраструктурные проекты в Латинской Америке, Африке и Азии.

The major infrastructure work in the basements is being undertaken in three phases, running from north to south.

Основные инфраструктурные работы в подвалах осуществляются в три этапа и ведутся с севера на юг.

Technologies, infrastructure improvements and incentives are needed for reducing water losses, wastage and pollution in order to free up supplies for productive uses.

Для того чтобы уменьшить потери воды, ее нерациональное использование и загрязнение в целях высвобождения запасов для продуктивного использования, необходимы технологии, инфраструктурные изменения и соответствующие инициативы.

Cooperative arrangements of this type can make important contributions to education, training, infrastructure development and institution building.

Механизмы сотрудничества этого типа могут вносить важный вклад в образование, подготовку кадров, развитие инфрастуктуры и наращивание институционального потенциала.

There is an enormous health, education and infrastructure deficit.

Налицо огромный дефицит в области здравоохранения, образования и инфрастуктуры.

The Ministry suffers from a lack of school buildings, infrastructure, trained teachers and sufficient budget provisions.

Министерство страдает нехваткой школьных зданий, инфрастуктуры, подготовленных учителей и достаточных бюджетных ассигнований.

The zones are at varying stages of crisis and not all have the infrastructure or technical staff capable of dealing with persons with disabilities.

Зоны переживают различные степени кризиса, не все они имеют инфрастуктуры или технический персонал, способный иметь дело с инвалидами.

Build capacity of rehabilitation centres through training of personnel and improved infrastructure and supplies.

Наращивать потенциал реабилитационных центров за счет подготовки персонала и совершенствования инфрастуктуры и снабжения.

The Minister also fosters the development of a sound knowledge infrastructure to help achieve equal opportunities within society.

Министр также содействует развитию прочной базы знаний, способствующих осуществлению принципа равных возможностей в обществе.

Inadequate legal or regulatory infrastructure for the control of industrial chemicals;

Ь) отсутствие соответствующей правовой или нормативной базы для осуществления контроля за промышленными химическими веществами;

We are pleased at the continued strengthening of State institutions, including law enforcement agencies, and the consolidation of the legislative infrastructure.

Мы с удовлетворением отмечаем дальнейшее укрепление государственных институтов, включая правоохранительные структуры, упрочение законодательной базы.

The problem of medical care is made worse by the infrastructure conditions prevailing in many of the country's prisons.

Трудности, связанные с медико-санитарным обеспечением, к тому же усугубляются состоянием материальной базы многих из тюрем страны.

There has been helpful assistance in the logistic build-up of the inspection infrastructure, including at the Mosul office.

Было оказано полезное содействие в укреплении материально-технической базы инспекторов, включая их офис в Мосуле.

The Department for International Development has also provided funding for water infrastructure upgrades.

Кроме того, министерство по вопросам международного развития предоставило финансирование на модернизацию объектов водоснабжения.

Conflict also destroys safety nets, infrastructure and economic activity.

Конфликты также подрывают системы социальной защиты, приводят к разрушениям объектов инфраструктуры и нарушают экономическую деятельность.

Its core is critical infrastructure protection.

Ее главная цель заключается в защите ключевых инфраструктурных объектов.

The impact on civilians and infrastructure has been severe.

Их применение имеет ужасные последствия для гражданского населения и объектов инфраструктуры.

UNDOF also continued to refurbish, upgrade and maintain its equipment and infrastructure.

Кроме того, СООННР продолжали осуществлять ремонт, модернизацию и обслуживание своей техники и объектов инфраструктуры.

PrioCom, a Microsoft Certified Partner, fulfilled all necessary qualification requirements and confirmed its high-tech expertise in networking infrastructure solutions (Ukraine).

PrioCom, Сертифицированный партнер корпорации Microsoft, выполнил все квалификационные требования и подтвердил свою высокотехнологичную компетенцию в области Networking Infrastructure Solutions.

Server Routing Protocol (SRP) is the proprietary network protocol used to transfer data between a BlackBerry Enterprise Server and the Research In Motion BlackBerry infrastructure.

SRP(англ. Server Routing Protocol) - это сетевой протокол, являющийся собственностью компании BlackBerry, используемый для передачи данных между BlackBerry Enterprise Server и BlackBerry Infrastructure.

Idera's product "Uptime Infrastructure Monitor" received a "Good" rating from PC Magazine in 2015.

Продукт Idera «Uptime Infrastructure Monitor» получил хорошую оценку от журнала PC Magazine в 2015 году.

The BlackBerry Infrastructure uses this information to send the message to the corresponding BlackBerry Enterprise Server for decryption and processing.

BlackBerry Infrastructure использует эту информацию, чтобы отправить сообщение на соответствующий BlackBerry Enterprise Server для расшифровки и обработки.

Development and usage of cryptographic facilities supporting Microsoft Public Key Infrastructure(PKI).

Разработка и использование криптографических средств, поддерживающих Microsoft Public Key Infrastructure(PKI).

Other health infrastructure includes forty-two health centers and fifty-six rural health posts countrywide.

Другие структуры в сфере здравоохранения включают сорок два медицинских центра и пятьдесят шесть сельских медико-санитарных пунктов, разбросанных по всей стране.

The justice infrastructure in Darfur remains inadequately resourced.

Структуры правосудия в Дарфуре по-прежнему не обеспечены достаточным объемом ресурсов.

With the SENSE group of projects, EEA has implemented relevant content using this infrastructure.

В рамках группы проектов СЕНСЕ ЕАОС создало соответствующий контент с использованием этой структуры.

It was seeking resources to improve its detention infrastructure and to rehabilitate torture victims and was developing a national torture prevention mechanism.

Страна стремится изыскивать ресурсы для улучшения своей пенитенциарной структуры и реабилитации жертв пыток и разрабатывает национальный механизм предотвращения пыток.

The code would list the relevant Conventions, including UNCLOS, and describe the required administrative infrastructure and processes for implementation and enforcement.

В кодексе будут перечисляться соответствующие конвенции, включая ЮНКЛОС, и описываться требуемые административные структуры и процессы для осуществления этих конвенций и обеспечения их выполнения.

Poor inland road infrastructure will necessitate high dependence on aviation assets.

В связи с низким уровнем развития дорожной сети важное значение будет играть воздушный транспорт.

Data from the established stations are flowing via our global communications infrastructure to the International Data Centre in Vienna.

Данные от уже работающих станций поступают по каналам нашей глобальной сети связи в Международный центр данных в Вене.

The entire road infrastructure was affected to varying degrees by the torrential rains.

В результате проливных дождей фактически всей дорожной сети нанесен тот или иной ущерб.

Private-sector investment in ICTs has focused on mobile networks and broadband infrastructure.

Инвестиции частного сектора в ИКТ вкладываются в первую очередь в мобильные сети и широкополосную инфраструктуру.

The countries have made remarkable progress in improving telecommunication infrastructure, particularly cellular phones and Internet connectivity.

Страны этой категории добились больших успехов в развитии телекоммуникационной инфраструктуры, особенно сети сотовой связи и Интернета.

Major maintenance of facilities and general infrastructure

Ь) Капитальный ремонт объектов системы охраны и безопасности

The current regulatory infrastructure for Slovakia and their recent experience in the area of contaminated metal and found sources was reviewed.

Проведен обзор системы регулирования, действующей в Словакии, и опыта последних лет в вопросах обращения с зараженным металлом и обнаруженными источниками.

Conflict also destroys safety nets, infrastructure and economic activity.

Конфликты также подрывают системы социальной защиты, приводят к разрушениям объектов инфраструктуры и нарушают экономическую деятельность.

Moreover, they are requisite infrastructure requirements and not post-deployment direct operating or maintenance costs for Umoja.

Кроме того, они являются безусловными инфраструктурными потребностями, а не прямыми оперативными или эксплуатационными расходами после внедрения системы «Умоджа».

It has a healthy population and reasonably good health service infrastructure.

Состояние здоровья населения в целом нормальное, и инфраструктура системы здравоохранения функционирует достаточно хорошо.

This is an indicator of economies of scale and infrastructure.

Этот показатель дает представление о возможностях получения экономии за счет масштаба и о степени развития инфраструктуры страны.

Developing countries therefore face massive infrastructure needs, but the financing gaps are equally vast.

Таким образом, развивающиеся страны испытывают огромные потребности в области развития инфраструктуры, но и пробелы в ее финансировании не менее огромны.

In Latin America, regional development institutions have prioritized infrastructure building, including energy and transport.

Первоочередное внимание созданию инфраструктуры, в том числе в энергетическом и транспортом секторах, уделяют и региональные структуры по вопросам развития в Латинской Америке.

Maritime infrastructure and services continue to be below par.

На недостаточном уровне развития по-прежнему находятся морская инфраструктура и услуги морского транспорта.

Investment in infrastructure was both a counter-cyclical and a developmental policy.

Осуществление капиталовложений в инфраструктуру является как антициклической стратегией, так и одним из вариантов политики в области развития.

Specific measures to strengthen productivity and extend markets can be greatly enhanced by basic infrastructure investment.

Эффективность конкретных мер, направленных на повышение производительности и расширение рынков, может быть значительно повышена за счет инвестиций в базовую структуру.

Given the magnitude of this suffocating debt, the Government cannot rebuild its shattered socio-economic infrastructure in the aftermath of genocide.

С учетом масштаба этой удушающей задолженности правительство не может восстановить свою социально-экономическую структуру, разрушенную в результате геноцида.

Investment in educational infrastructure requires considerable initial capital but yields benefits after a long time.

Инвестиции в учебную структуру требуют значительных первоначальных средств, однако свои плоды они начнут приносить не скоро.

ITC had the organizational infrastructure, the technical knowledge base and the experience to fulfill that mission.

МТЦ имеет организационную структуру, базу технических знаний и опыт, необходимые для выполнения этой задачи.

Road infrastructure investments and improvements are financed as traditional public funding over Government and municipal budgets.

Инвестиции в автодорожную структуру и ее улучшение финансируются традиционным путем за счет государственных средств из государственного и муниципальных бюджетов.

Although somewhat belatedly, Djibouti has decided to focus on decentralizing health infrastructure to improve the accessibility of care.

Джибути хотя и с запозданием, но приняла решение взять курс на децентрализацию медицинских учреждений, чтобы сделать их услуги более доступными для населения.

They have the responsibility to provide and maintain technical infrastructure and social services.

На них ложится ответственность за создание и поддержание технической инфраструктуры и учреждений, оказывающих социальные услуги.

Algeria now has an extensive medical infrastructure.

В настоящее время в стране насчитывается большое число учреждений здравоохранения.

Furthermore, better infrastructure, more hospitals and cleaner health-care facilities will reduce maternal mortality.

Помимо этого, снижению материнской смертности способствовало бы развитие инфраструктуры, строительство новых больниц и улучшение санитарно-гигиенического состояния медицинских учреждений.

Support institutions effectively provide basic infrastructure and support growing numbers of entrepreneurs and businesses.

Увеличение числа предпринимателей и предприятий, обеспеченных основной инфраструктурой и получающих эффективную поддержку со стороны учреждений по оказанию помощи.

The first consists of formally adopted constitutional and legal guarantees, macroeconomic and sectoral strategies, and institutional infrastructure aimed at translating them into practice.

Первый из них составляют официально утвержденные конституционные и законодательные гарантии, макроэкономические и отраслевые стратегии, а также институциональная структура для их реализации.

The economic infrastructure, the housing stock and the religious and cultural objects of an ethnically and culturally diverse land had been purposefully destroyed.

Экономическая структура, жилой фонд, религиозные и культурные объекты, принадлежавшие различным религиозным и культурным общинам, подверглись умышленным разрушениям.

In large population centres there is a relatively adequate infrastructure, such as that existing at Lima's Jorge Chávez International Airport.

В основных населенных пунктах создана довольно эффективная структура, как, например, в международном аэропорту Хорхе Чавеса в Лиме.

There is no formal human rights infrastructure in the sense of a national human rights institution.

Формальная структура защиты прав человека в виде национального правозащитного учреждения отсутствует.

The Government felt that the time was not right for any major decreases of aid as the economic infrastructure was not yet ready to replace this source of funding.

Правительство поняло, что в данный период нецелесообразны какие-либо крупные сокращения объемов помощи, поскольку экономическая структура еще не готова к замене этого источника финансирования.