| March 2001- Federal Ministry for Economic Cooperation and May 2001 Development, Bonn, Germany Department for Global and Sectoral Issues: Water, Human Settlement and Infrastructure | Март 2001 года - май 2001 года: Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития, Бонн, Германия, департамент глобальных и секторальных вопросов: водные ресурсы, населенные пункты и инфраструктура |
| Representatives of the following international organizations, associations, public and private companies presented their activities in the field of natural gas: Gas Infrastructure Europe, International Organization for Standardization, Eurogas and International Natural Gas Vehicles Association. | Представители следующих международных организаций, ассоциаций, государственных и частных компаний представили информацию о своей деятельности в области природного газа: Газовая инфраструктура Европы, Международная организация по стандартизации, Еврогаз и Международная ассоциация по транспортным средствам, работающим на природном газе. |
| Infrastructure and equipment of open and institutional care of the disabled (centres for physical and social rehabilitation) and centres for autistic persons; | инфраструктура и оборудование для амбулаторного и стационарного лечения инвалидов (центры физической и социальной реабилитации) и центры для лиц, страдающих аутизмом; |
| Infrastructure has traditionally been the preserve of the public sector, partly because of the perceived strategic importance to the economy and partly because of the large investment costs and long gestation periods usually associated with such projects. | Инфраструктура традиционно является сферой влияния государственного сектора отчасти потому, что она рассматривается как стратегически важная для экономики, а отчасти ввиду того факта, что такого рода проекты традиционно связаны с большими инвестиционными расходами и длительным периодом их подготовки. |
| Infrastructure, connectivity and access, which includes aspects related to telecommunication sector reforms, enhancing access to computers, the promotion of open-source software and the possibilities offered by low-cost access devices; | инфраструктура, связь и доступ, включая аспекты, связанные с реформой сектора телекоммуникаций, расширением доступа к компьютерам, разработкой программного обеспечения с открытым доступом к кодам и возможностями, обеспечиваемыми устройствами с низкой стоимостью доступа; |
| (a) Infrastructure - planned actions for inland navigation under the existing programmes and under the forthcoming instruments of the next multi-annual financial framework for the period 2014 - 2020 (financial and technical assistance); | а) инфраструктура: запланированные меры в области внутреннего судоходства в рамках существующих программ, а также будущих механизмов многолетней финансовой рамочной программы на период 2014-2020 годов (финансовая и техническая помощь); |
| The Military Advocate General reviewed the findings of the command investigation, in light of the details provided in the Human Rights Council Fact-Finding Report and the CMWU report of January 2009, entitled "Damage Assessment Report: Water and Waste Water Infrastructure and Facilities." | Генеральный военный прокурор рассмотрел результаты военного расследования в свете данных, представленных в докладе Совета по правам человека по установлению фактов и докладе КВПМ, подготовленном в январе 2009 года и озаглавленном «Доклад об оценке ущерба: инфраструктура и сооружения водоснабжения и водоочистки». |
| The educational infrastructure comprises: | Инфраструктура системы образования республики включает в себя: |
| General managerial infrastructure and practices | Общая управленческая инфраструктура и практические методы управления |
| Architecture, tools and infrastructure | А. Архитектура, инструменты и инфраструктура |
| Rural and urban settlements and infrastructure | Города и населенные пункты в сельских районах и их инфраструктура |
| Community infrastructure and rural communication | Инфраструктура сообществ и коммуникации в сельских районах |
| Rural infrastructure and rural employment | Сельская инфраструктура и создание рабочих мест в сельской местности |
| (a) Information technology Infrastructure: IMO has replaced all personal computers and file servers that were not year 2000 compliant with newer and year 2000 compliant models. | а) информационно-техническая инфраструктура: ИМО заменила персональные компьютеры и файловые серверы, не соответствующие требованиям 2000 года, более новыми моделями, которые соответствуют требованиям 2000 года. |
| The regularity infrastructure The institutional infrastructure | с) институциональная инфраструктура; |
| B. Broadband infrastructure and prospects | В. Широкополосная инфраструктура и перспективы |
| Basic urban infrastructure and services | Базовая городская инфраструктура и услуги |
| This infrastructure is vulnerable. | Такая инфраструктура имеет уязвимый характер. |
| C. Energy transit infrastructure | С. Инфраструктура для транзита энергоносителей |
| (a) Transport infrastructure; | а) транспортная инфраструктура; |
| B. Seaport infrastructure and equipment | В. Инфраструктура и оборудование морских портов |
| Construction contracts (infrastructure) | Договоры о строительстве (инфраструктура) |
| Manholes, conduits and other infrastructure | Люки, трубопроводы и другая инфраструктура |
| (b) Transport infrastructure; | Ь) транспортная инфраструктура; |
| A. ICT access and infrastructure | А. Доступ и инфраструктура ИКТ |