| Terms of Service and Information - Announcements, information and problems. | Условия предоставления услуг и информации - Объявления, информация и проблемы. |
| Additional information on the social-economic forum "Information Society" is available at the web-site: . | Дополнительная информация о социально-экономическом форуме «Информационное общество» доступна на сайте: . |
| Automatic Information: We receive and store certain types of information whenever you interact with us. | Автоматическая информация: Мы получаем и храним определённую информацию каждый раз, когда вы взаимодействуете с нами. |
| The Division of Information was established to enhance the important role information plays in peace-keeping. | Отдел информации был создан с задачей усилить важную роль, которую играет информация в поддержании мира. |
| what information should be kept secret in the interest of national security and what information should be disclosed... | какая информация должна быть закрытой в интересах нац безопасности, а какую стоит расскрыть... |
| Information and accessibility to information remains a major barrier. | Существенным барьером остается информация и ее доступность. |
| Information on the focal point for the Convention: Name and contact information. | Информация о координационном центре по Конвенции: Название и контактная информация. |
| Information for registration purposes or other information relating to road traffic safety. | Информация для учетных целей или другая информация, относящаяся к безопасности дорожного движения. |
| Information on the establishment of the Trust Fund and the dissemination of information on it has been prepared by the Secretariat. | Информация об учреждении Целевого фонда и распространении информации о нем была подготовлена Секретариатом. |
| Information on health, remote sensing and GIS was especially useful, and every institution interested in such information should have access to it. | Особенно полезной является информация о здравоохранении, дистанционном зондировании и ГИС, и доступ к такой информации должен быть открыт для всех заинтересованных в ней учреждений. |
| The present Information Notice contains preliminary information concerning participation in and arrangements for the Conference. | В настоящей информационной записке содержится предварительная информация, касающаяся участников и организации Конференции. |
| Information submitted to United Nations special procedures and mechanisms on human rights should include gender-specific information. | Представляемая НПО информация для специальных процедур и механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека должна включать в себя данные, имеющие конкретную гендерную специфику. |
| Information derived from the value and volume information will be used to improve indicators of comparative productivity levels across countries. | Информация, рассчитанная на основе стоимостных данных и данных физического объема, будет использоваться для усовершенствования показателей сопоставимых уровней производительности между странами. |
| That information had been incorporated in the booklet "Information for Delegations". | Эта информация была включена в информационный бюллетень для делегаций. |
| Enhanced Contact Information - Contact information is critical in delivering collection instruments to potential economic census and survey respondents. | Расширенный набор контактной информации - Контактная информация играет важную роль в обеспечении возможных респондентов экономических переписей и обследований средствами для сбора данных. |
| Several of the forms include 'Supplementary Information' sections to enable States Parties to provide further voluntary information. | В некоторые из форм включен раздел «Дополнительная информация», с тем чтобы государства-участники могли представлять дальнейшую добровольную информацию. |
| This information will be reflected in Law of the Sea Information Circular No. 11. | Эта информация будет отражена, в частности, в 11 выпуске информационного циркуляра по морскому праву No. 11. |
| Information will be integrated in various ways and with non-statistical information. | Информация будет интегрироваться различными способами и с нестатистической информацией. |
| The Committee on Information must help to ensure that information is at the service of mankind. | Комитет по информации должен способствовать тому, чтобы информация была на службе человечества. |
| Information on building the information networks themselves is provided in the section of the document dealing with the second goal. | Информация, касающаяся создания самих информационных сетей, приводится в разделе документа, касающемся второй цели. |
| Information may include replies to the questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement, as well as other information. | Информация может включать в себя ответы на вопросник о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха, а также другую информацию. |
| Such information is included in the Law of the Sea Information Circular (LOSIC) distributed to all States. | Такая информация включается в "Информационный циркуляр по морскому праву", который распространяется среди всех государств. |
| This information has also been made available via the Internet through the TCDC Information Referral System (INRES). | Эта информация распространяется также через систему "Интернет" с помощью информационной справочной системы (ИСС) ТСРС. |
| Information generated by incompatible information systems, IMIS and Atlas led to significant delays. | Тот факт, что информация поступала из несовместимых информационных систем, стал причиной значительных задержек. |
| This information is promulgated via the Global Integrated Shipping Information System database on the IMO public web site, . | Эта информация распространяется с помощью базы данных Глобальной комплексной системы информации о судах на открытом веб-сайте ИМО по адресу. |