| Where appropriate, detailed information and recommendations are provided in section III above. | Подробная информация и рекомендации на этот счет приводятся в соответствующих случаях в разделе III, выше. |
| Table A.B. provides information on significant workload indicators in financial accounting and reporting. | В таблице А.В. представлена информация об основных показателях объема работы в области финансового учета и отчетности. |
| Inland specific static ship information should be added. | Дополнительно подлежит указанию специфичная статическая информация применительно к судам внутреннего плавания. |
| The SBI expressed concern that this information was not updated and is incomplete. | ВОО выразил озабоченность по поводу того, что эта информация не была обновлена и является неполной. |
| The OSPAR priority substances Series provides summary information on alternatives for brominated flame retardants. | В серии документов ОСПАР по веществам, требующим первоочередного внимания, содержится обобщенная информация об альтернативах бромированным антипиренам. |
| Only the United States has information available regarding costs associated with alternatives. | Информация по издержкам, с которыми связано применение альтернатив, поступила только от Соединенных Штатов. |
| The report provides little information about the situation of older women. | В докладе приведена ограниченная информация о положении, в котором находятся женщины преклонного возраста. |
| However, the detailed report provides useful information from different countries. | Вместе с тем, в докладе имеется подробная полезная информация по различным странам. |
| These reports include information on recent relevant judicial decisions and government plans and policies. | В этих докладах содержится информация о последних соответствующих судебных решениях, а также о планах и политике правительства. |
| The information on the central site is automatically updated following any local update. | Информация, размещенная на центральном сайте, автоматически обновляется сразу после любого ее обновления на местах. |
| Regular reviews of the scorecard provide data and information on progress. | В результате проведения регулярных обзоров в таблицу включаются данные и информация о достигнутом прогрессе. |
| The fourth response provided information on where the person was imprisoned in Uzbekistan. | В четвертом ответе содержалась информация о месте, где соответствующее лицо отбывает срок тюремного заключения в Узбекистане. |
| Disaggregated and reliable information and data are needed to inform and guide plans for children. | В целях обеспечения информационной поддержки и руководящих принципов в отношении планов в интересах детей необходимы разукрупненные данные и надежная информация. |
| It provided up-to-date information on the NHTSA seat back strength studies. | В нем содержится обновленная информация об исследованиях НАБДД по вопросу о прочности спинок сидений. |
| Additional documents and information were requested during the December 1998 visit. | В ходе посещения в декабре 1998 года были запрошены дополнительные документы и информация. |
| A number of States also provided information on monitoring and redress procedures. | Рядом государств была также представлена информация о процедурах, связанных с осуществлением контроля и реализацией средств правовой защиты. |
| This information will direct and inform future anti-smoking campaigns. | Эта информация определит цели и информационное содержание будущих кампаний по борьбе с курением. |
| Those annexes also contained information on measures taken to address marginalization and poverty. | В этих приложениях также содержится информация о мерах, принимаемых для борьбы с маргинализацией и бедностью. |
| In addition, value added information may be provided. | Ь) Кроме того, может быть представлена информация о добавленной стоимости. |
| Additional information on our HIV/AIDS programming is available on our website . | Дополнительная информация, касающаяся нашей программы по борьбе с ВИЧ/СПИДом, доступна на нашем сайте по адресу: . |
| The information presented in the previous report is still valid. | Таким образом, остается в силе информация, представленная в предыдущем докладе. |
| Detailed information on disciplinary proceedings against police officers would appear in Croatia's third periodic report. | Выступающий уточняет, что подробная информация о процедуре рассмотрения дисциплинарных дел, возбужденных против полицейских, будет приведена в третьем периодическом докладе Хорватии. |
| All that information could be shared with countries that might be affected. | Вся эта информация может быть предоставлена в распоряжение стран, которые могут оказаться затронутыми этим явлением. |
| This project also gathers information on both the locations of mines and casualties. | Кроме того, в рамках этого проекта собирается информация как о местах, где установлены мины, так и о числе пострадавших. |
| Such information could facilitate better research and better project design. | Такая информация могла бы способствовать поведению более совершенных исследований и улучшению разработки проектов. |