| At the moment, such information is not coordinated, because each of the three institutions had been working on the information database in isolation and applying different criteria. | На данный момент информация на этот счет воедино не сведена, поскольку три вышеуказанных государственных ведомства формировали базы данных о таких преступлениях изолированно, используя при этом разные критерии. |
| With more detailed information in the introduction, we appreciate the effort which has been made to present a fair reflection of the Council's work and to strike a balance between analysis and information. | Содержащаяся во вступительной части информация стала более детальной, и мы признательны за усилия по представлению сбалансированного отчета о деятельности Совета, содержащего как информативную, так и аналитическую часть. |
| Further, all law enforcement officials should be under a specific obligation to notify the relevant authorities immediately whenever they become aware of any information that might indicate ill-treatment; this information should be systematically brought to the attention of the Attorney General. | Помимо этого на всех сотрудниках правоохранительных органов должно лежать конкретное обязательство немедленно уведомлять соответствующие органы в случаях, когда им поступает какая-либо информация, которая может служить указанием на жестокое обращение; такую информацию следует систематически доводить до сведения Генерального прокурора. |
| Collectively, the information processed by these desk officers covers almost all of the information required by the office of the Special Adviser for monitoring within its framework of analysis. | В целом информация, обрабатываемая этими референтами, охватывает практически все аспекты, необходимые канцелярии Специального советника для проведения мониторинга в соответствии с ее методикой анализа. |
| Among the proposed changes is an amendment to the provisions for the use of classified information and appeals where classified information is relied on in the decision making process. | К числу намечаемых изменений относится поправка об использовании секретной информации и апелляциях, в контексте которых секретная информация используется в качестве основы в процессе принятия решений. |
| Concise information is read more attentively by the driver and is easier to understand than a large amount of partly duplicate, partly contradictory information contained in various sheets. | Сжатая информация внимательнее читается водителем и более легка для понимания, чем большой объем частично совпадающей, частично противоречащей информации, содержащейся на разных листах. |
| Such information must be timely, diverse (comprising information on rainfall, vegetation, specific crops and average scenarios) and presented in an appropriate form. | Такая информация должна быть оперативной и разнообразной (включать данные о количестве осадков, растительном покрове, конкретных культурах и наиболее вероятных сценариях) и оформляться соответствующим образом. |
| He notes that it is desirable for Governments to receive relevant information as expeditiously as possible and to have their replies thereto reflected in the same report that contains the summary of the original information transmitted by the Special Rapporteur. | Он отмечает желательность для правительств получения соответствующей информации как можно скорее, с тем чтобы их ответы могли быть включены в тот же самый доклад, где кратко излагается первоначальная информация, препровожденная Специальным докладчиком. |
| No matter what we choose here, invaluable information is going to be lost, and that is just the information that we've deciphered. | Не важно, что мы выберем сейчас, бесценная информация будет потеряна, и это только та часть, которую мы расшифровали. |
| Such information would be provided through the relevant information exchange mechanism in the agreed volume and format, and could be adjusted at short notice if necessary. | Такая информация предоставлялась бы на основе соответствующего механизма обмена, в согласованных объеме и формате и при необходимости корректировалась бы в срочном порядке. |
| Information about Ireland's NREAP and other relevant information is available on the transparency platform administered by DG Energy. | Информация о НПДВЭ Ирландии и другая соответствующая информация размещены на "Платформе транспарентности", относящейся к ГД энергетики. |
| Information on seasonal and secondary dwellings and the information on vacant dwellings concerning all the characteristics should be shown separately. | Информация сезонных и вторичных жилищ и информация о вакантных жилищах, касающихся всех характеристик должна указываться отдельно. |
| Information on ISIL spending is weaker than information on revenues. | Информации о расходах ИГИЛ более скудная, чем информация о его поступлениях. |
| Information was disclosed unless it was covered by the exceptions of access to such information. | Информация раскрывается, если в отношении доступа к такой информации не предусмотрены исключения. |
| Statement: Information that is input into services must be preserved in the service output to ensure no information loss. | Пояснение: информация, поступившая в услуги, должна сохраняться на выходе из них во избежание потери информации. |
| Personally Identifiable Information is any information that is associated with your name. | Ваши личные сведения - это любая информация, связанная с вашим именем. |
| Information on technology transfer and support activities under other existing arrangements has been summarized from available sources of information. | Краткая информация о передаче технологии и деятельности по поддержке была получена из имеющихся источников. |
| Information from regional or national sources - in particular exposure information - would be examined on a case-by-case basis. | Информация, полученная из региональных и национальных источников, особенно информация, касающаяся воздействия, будет анализироваться в индивидуальном порядке. |
| Information shared through networks must be prioritized to safeguard users from information overload. | Циркулирующая по сетям информация должна группироваться по приоритетам в целях предупреждения информационной перегрузки пользователей. |
| This information would be stored in the WHO Computerized Information System for Infectious Diseases and could be easily made available to anyone interested. | Эта информация будет храниться в Компьютеризированной информационной системе ВОЗ для инфекционных заболеваний, и любая заинтересованная сторона сможет беспрепятственно получать доступ к ней. |
| The Azerbaijan Gender Information Centre puts all the information existing on gender on a network. | Азербайджанским Гендерным Информационным Центром в сети представлена вся существующая информация, связанная с гендером. |
| Information on how much contraceptive information was provided to adolescents to reduce teen pregnancy and on the rate of illegal abortions would be welcome. | В этом смысле полезной могла бы оказаться информация о том, насколько полную информацию о противозачаточных средствах предлагается подросткам в целях снижения числа случаев подростковой беременности и внебольничных абортов. |
| Information relating to security was also shared with UNHCR's partners to ensure that they have similar information. | Информация, касающаяся безопасности, также предоставляется партнерам УВКБ для обеспечения того, чтобы они имели аналогичную информацию. |
| Information on support provided to contingents by the Mission has been included in the supplementary information package. | Информация о поддержке, оказываемой Миссией контингентам, была включена в подборку дополнительной информации. |
| Information is important for advancement of your site, and also for the different systems which collect information about domains. | Информация важная для продвигания вашего сайта, а также для разных систем которые собирают информацию о доменах. |