| The concept of claim-holders and duty-bearers introduces an important element of accountability. | Концепция имеющих права субъектов и субъектов, имеющих обязанности, привносит важный элемент подотчетности. |
| Enforcement of compulsory education thus raises important human rights issues. | Таким образом, обеспечение обязательного образования затрагивает важный вопрос прав человека. |
| Another important issue was whether the paper and the electronic forms had to be designed in the same way. | Еще один важный вопрос касался того, должны ли бумажный и электронный формуляры разрабатываться по одной методике. |
| It adopted an important set of guidelines in October 1998. | В октябре 1998 года эта Группа приняла важный комплекс руководящих принципов. |
| The Arusha peace process clearly appeared to have passed an important threshold. | Арушский мирный процесс, безусловно, позволил пройти важный этап. |
| FAO considers the strengthening of its regional fishery bodies as an important and continuous process. | ФАО считает, что укрепление ее региональных органов по рыболовству - это важный и непрерывный процесс. |
| Canada, Italy and the Netherlands have made important financial contributions to the implementation of projects of the World Solar Programme 1996-2005. | Важный финансовый вклад в осуществление проектов Всемирной программы по солнечной энергии на 1996-2005 годы внесли Канада, Италия и Нидерланды. |
| This is important, since the voluntary nature of the Internet is at once the source of its strength and its greatest weakness. | Это важный момент, поскольку добровольный характер Интернета является одновременно источником его сильных и самых слабых качеств. |
| The recommendation underlines the important point that coordination is greatly facilitated when government representatives take convergent positions on related issues in different fora. | В рекомендации подчеркивается важный момент в отношении того, что координация в значительной степени облегчается, когда представители правительств занимают схожие позиции по соответствующим вопросам на различных форумах. |
| This is an important indicator used by financial institutions to evaluate the risk of doing business in a particular country or region. | Это - важный показатель, используемый финансовыми учреждениями для оценки риска осуществления деловых операций в той или иной стране или регионе. |
| The subsequent closing of the quartering areas and the centres for the war-disabled marks an important stage in the Angolan peace process. | Последующая ликвидация районов расквартирования и центров для инвалидов войны знаменует собой важный этап в ангольском мирном процессе. |
| An important step forward has been made by the Joint Exhumation Commission, chaired by the Office of Human Resources. | Важный шаг вперед был сделан Комиссией по эксгумации, возглавляемой Управлением Высокого представителя. |
| This raises an important substantive issue. | В этой связи возникает весьма важный вопрос. |
| Integrating minority officers in police units in the Republika Srpska will establish an important precedent. | Включение полицейских из числа меньшинств в состав полицейских подразделений Республики Сербской создаст важный прецедент. |
| Although reconstruction is an important element in this, it is not sufficient only to provide housing for residents. | Хотя восстановление представляет собой важный элемент этого процесса, недостаточно лишь обеспечить население жильем. |
| The Commission stressed that this important disarmament issue needed to be fully clarified and further verification efforts undertaken. | Комиссия подчеркнула, что этот важный вопрос в области разоружения требует полного выяснения, для чего необходимо предпринять дополнительные усилия в области проверки. |
| This very important conclusion must be brought to the attention of the members of the Security Council in the appropriate manner. | Этот очень важный вывод следует должным образом довести до сведения членов Совета. |
| The European Union believes that successful elections would mark an important step in Cambodia's political and economic development. | Европейский союз считает, что успешное проведение выборов ознаменует собой важный этап в политическом и экономическом развитии Камбоджи. |
| The dissemination of norms, principles and provisions of international law is an important step in encouraging compliance. | Распространение информации о нормах, принципах и положениях международного права - важный шаг в направлении обеспечения их соблюдения. |
| This is an important step in breaking the cycle of violence in East Timor. | Это - важный шаг к прекращению цикла насилия в Восточном Тиморе. |
| Water is both a basic human need and an important productive resource. | Вода представляет собой одну из основных людских потребностей, а также важный производственный ресурс. |
| This is an important way of exporting services, particularly medical, tourism, transport and education services. | Это - важный способ экспорта услуг, в первую очередь медицинских, туристических, транспортных и учебных. |
| There is an increasing trend for capital flows to be channelled through securities market and portfolio investment is becoming an important source of external finance. | Наблюдается усиление тенденции к направлению потоков капитала через фондовые рынки, и портфельные инвестиции превращаются в важный источник внешнего финансирования. |
| In particular, this is important for the standardization bodies who are often in a conflict of interest situation. | Особо важный характер эта задача имеет для органов по стандартизации, которые часто сталкиваются с коллизией интересов. |
| The important issue of coordination was also raised. | Также поднимался важный вопрос о координации. |