| John Barrow wrote: important lesson we learn from the way that pure numbers like a define the world is what it really means for worlds to be different. | Джон Барроу пишет: Важный урок, который мы извлекаем из того, как безразмерные константы, такие как а, определяют мир, - это как на самом деле миры могут отличаться друг от друга. |
| It was a very important stage in the formation of the coal, oil, fishing, forest and agriculture industries, still basic in Sakhalin. | Это был очень важный этап в становлении базовых отраслей промышленности Сахалина: угольной, нефтяной, рыбной, лесной, также и сельского хозяйства. |
| It is an important species for commercial fishing in the Sao Francisco area, where it is known by the local name of pitu. | Важный для коммерческого рыболовства объект, известный в регионе Сан-Франциско под названием pitu. |
| Children have their own feast, 1 June, but well as 6 December is for them a very important day. | Дети имеют свои собственные праздник, 1 июня, а также 6 декабре для них очень важный день. |
| He was made a Mandarin and held an important post in connection with the mathematical school: Director of the Imperial Observatory and the Tribunal of Mathematics. | Он был сделан мандарином и занимал важный пост, связанный с математической школой: директора Императорской обсерватории и Трибунала математики. |
| Thus, AFSR not only captured a strategically important city, but also replenished its resources and got the opportunity to use the industrial potential of Kharkiv. | Таким образом ВСЮР захватили не только важный в стратегическом отношении город, но также пополнили свои ресурсы и получили возможность использовать промышленный потенциал Харькова. |
| We're ready to make an important projection at 9:25 with 27% of the vote counted. | Мы готовы сделать важный прогноз на 21.25, при 27% подсчитанных голосов. |
| Wedding must have a special setting, because it is not a mere social event, but an important day for the young couple and their relatives. | Свадебный должны иметь специальные настройки, потому что это не просто социальные события, но важный день для молодой пары и их родственников. |
| The emerging national movement sought to distance itself from both Polish and Russian influences, and the use of the Lithuanian language was seen as an important aspect of this movement. | Складывающееся национальное движение стремилось дистанцироваться от польских и российских влияний, и использование литовского языка рассматривалось как важный аспект этого движения. |
| A coronation was an extremely important ritual in early and ancient Egyptian history, concerning the change of power and rulership between two succeeding pharaohs. | Коронация фараона - это важный ритуал в раннем и древнем периоде египетской истории правления и смены власти между двумя фараонами. |
| The molecular graph of the carbon skeleton of cuneane is a regular graph with non-equivalent groups of vertices, and so it is a very important test object for different algorithms of mathematical chemistry. | Молекулярный граф углеродного скелета кунеана - регулярный граф с неэквивалентными группами вершин, поэтому он представляет собой важный тестовый объект для различных алгоритмов компьютерной химии. |
| A visit by Erwin Chargaff to England, in 1952, reinforced the salience of this important fact for Watson and Crick. | Приезд Эрвина Чаргаффа в Англию в 1952 году лишний раз подчеркнул этот важный факт для Уотсона и Крика. |
| Early British efforts to create a boundary in this sector were triggered by their discovery in the mid-19th century that Tawang, an important trading town, was Tibetan territory. | Первые попытки Британии по созданию границы в этом секторе были вызваны тем, что в середине XIX века они обнаружили, что Таванг, важный торговый город, находился на территории Тибета. |
| In this article, we are going to approach a simple but important subject: the mailbox user management for Exchange Server 2007. | В данной статье мы рассмотрим простой, но очень важный вопрос: управление почтовыми ящиками сервера Exchange 2007. |
| However, the important city San'a was in the hands of a Zaidi family that ruled as emirs. | Как бы то ни было, но важный и значительный город Санаа был в руках семьи Зайдитов, которая правила словно эмиры. |
| It has been proposed that for eukaryotes alternative splicing was a very important step towards higher efficiency, because information can be stored much more economically. | Предполагается, что для эукариот альтернативный сплайсинг - очень важный шаг на пути к повышению эффективности экспрессии генов, поскольку он даёт возможность хранить информацию более экономно. |
| Victor Amadeus was forced to exchange Sicily for the less important domain of Sardinia in 1720, but retained the title of King. | В 1720 году Виктор Амадей был вынужден обменять Сицилию на менее важный домен Сардинию, но ему удалось сохранить титул короля. |
| Though not directly related to organic SEO, PPC is an important Web marketing tool especially in first steps. | Хоть не прямо отнесен к органическому SEO, PPC (плата за клик) - важный инструмент веб маркетинга, особенно на первых порах. |
| This led to discussions on barriers to scaling up climate finance for adaptation activities and solutions, with some participants highlighting needs-based allocation as an important basic approach to ensure balance. | После этого дискуссия перешла на вопросы, касающиеся барьеров на пути наращивания масштабов климатического финансирования для деятельности и решений в области адаптации, при этом некоторые участники отметили, что ассигнования, основанные на потребностях, представляют собой важный базовый подход к обеспечению сбалансированности. |
| Another important factor in the timely commencement and conclusion of the destruction programme relates to the availability of the necessary funding for defraying all reasonable costs associated with the destruction effort. | Другой важный фактор в своевременном начале и завершении программы уничтожения касается наличия необходимого финансирования на покрытие всех разумных расходов, связанных с деятельностью по уничтожению. |
| He thanked Mr. Yumkella for his important contribution to the development of UNIDO and said that the election of the new Director General was an opportunity for UNIDO. | Оратор благодарит г-на Юмкеллу за важный вклад в развитие ЮНИДО и говорит, что выборы Генерального директора открывают новые возможности для Организации. |
| An important issue at work means - | На работе разрабатывается важный проект, поэтому - |
| If you're important, they'll wait! | Если ты важный, они подождут! |
| You're home alone and you have an important question to ask yourself: | Ты дома один и у тебя есть очень важный вопрос, который ты дожен задать себе: |
| Well, he did break a law... but it doesn't seem to be a very important law in Tashmore Lake. | Он нарушил закон,... но, похоже, это не очень важный закон в Ташмор Лэйк. |